Legomate: Legomate moved page Gerics Pál Quart Hung 3727 4 to OECONOMIA 7

2022-11-26T10:50:13Z

Legomate moved page Gerics Pál Quart Hung 3727 4 to OECONOMIA 7

Legomate at 16:29, 31 July 2022

2022-07-31T16:29:58Z

Legomate at 13:37, 31 July 2022

2022-07-31T13:37:21Z

Show changes

FellegiZsofia: Created page with "'''Quart. Hung. 3727/4''' '''1821. augusztus 16-18.''' '''Részlet ''Európa miveltebb tartományiban tett utazási jegyzések''''' '''''Gerics Pál által'' c. átdolgozott..."

2022-07-27T08:35:10Z

Created page with "'''Quart. Hung. 3727/4''' '''1821. augusztus 16-18.''' '''Részlet ''Európa miveltebb tartományiban tett utazási jegyzések''''' '''''Gerics Pál által'' c. átdolgozott..."

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Quart. Hung. 3727/4'''
+'''Részlet ''Európa miveltebb tartományiban tett utazási jegyzések''''' '''''Gerics Pál által'' c. átdolgozott naplóból, rövid leírást adva a La Manche-on történt átkelésről, egy angol tábornok különleges gesztusáról Doverben, valamint első angliai benyomásairól, 1821.''' '''augusztus 16-18.'''
-'''1821. augusztus 16-18.'''
+'''(Országos Széchényi Könyvtár, Kézirattár, Quart. Hung. 3727/4)'''
-'''Részlet ''Európa miveltebb tartományiban tett utazási jegyzések''''' '''''Gerics Pál által'' c. átdolgozott naplóból, rövid leírást adva a La Manche-on történt átkelésről, egy angol tábornok különleges gesztusáról Doverben, valamint első angliai benyomásairól'''
+'''REGESZTA'''
-. aug. Lecsillapodván a szél, pontban déli 12 órakor indultunk ki a calais-i révből. Az idő olyan volt, hogy örömest a csinos gőzös födözetén [sic] maradtunk. Szemeim [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q2435 Dover] fejér szikláin nyugodtak meg, minekutána a szárazföldet elhagytuk, s szokásom ellen kitört belőlem a felkiáltás: Island of Bliss! '''<big>[https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q11691 |:]</big>''' Legközelebbi szomszédom egy éltes, de igen alacsony, s rohoda<ref>Szennyes, a ruha lerohad róla. </ref> forma ember volt; s azért oly kevéssé vettem figyelembe, hogy visszatartózkodás nélkül engedtem az elmémben voltat törni ki. Ő azonban ki magába vonulva, inkább gondolataiba elmerülve látszék, velem is szintoly keveset törődvén, mint minden egyéb körülötte levővel, szavaimat hallván élénken s, kíváncsian teként reám; s minthogy én ezen egy pár szó után elnémultam, ő megszólamlott, s igen udvariasan kérdé angol nyelven: tán tudod egészen [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q3244 <nowiki>J[ames]. Thomson</nowiki>]nak ezen szép versezetét?<ref>Thomson, James (1700-1748) angol költő. Gerics angol irodalmi műveltségének forrása Johann Christian Fick Elegant Extracts: or Useful Entertaining Poetry, Seelected for the Improvement of Young People c. válogatása, melynek 1804-ben [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q2454 Erlangen]ben kiadott változatával rendelkezett.</ref> Tudom igenis, felelém. Óh, mondd el kérlek, viszonzá ő, szeretem hazámat oly tartós távullét után azon szép szavakkal köszönteni hallani. Teljesítém kívánságát, elszavalván Thomsont: „Island of bliss! Amid the subject seas, That thunder round thy rocky coasts, set up, At once the wonder, terror, and delight Of distant nations; whose remotest shore Can soon be shaken by thy naval arm; Not to be shook thyself, but all assaults Baffling, like thy hoar cliffs the loud sea-wave.”
+''Gerics Pál, feltehetően kiadásra szánva, korábbi jegyzeteit felhasználva utazási naplóját olvasmányos formában is átdolgozta. Az utazási instrukcióban szigorúan megszabott technológiai utazás megfigyelési és rögzítési formáihoz, tartalmi sajátosságaihoz képest a kronologikus rendet nem mindig következetesen érvényesíti. Írását alkalmanként intertextuális elemekkel, sőt nem ritkán szocio-kulturális kiegészítésekkel igyekszik színesebbé és vonzóbbá tenni az általános érdeklődésű olvasóközönség számára. Az itt közölt részletek alapján bécsi indulását követően Szilézián, egyes német fejedelemségeken és Németalföldön áthaladva, angliai élményeivel bezáróan összegzi tapasztalatait.''
 Uram! Te nem vagy angol? Szóla francia nyelven, hihető, hogy idegen ajkú kimondásomat megismérte, s könnyen is megismérhette. Nem is voltál még [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q298 Angliában]? Kérdé. Még soha sem! '''<big>[https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q11691 :|]</big>''' Mondám. No jól van, viszonzá ő, nemsokára ott leszel. Ilyen idővel 3 ½ óra alatt át szokott kelni gőzösünk (steam packet boat). Ládd amott a fellegvárt, melynek egy részét még a rómaiak építették, az volt a néhai ''Dubris''. Emitt ismét [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q3247 Shakespeare] szirtjét (Shakespeare’s Cliff), köztök a hegyormon az újabb erősségeket, a Martello tornyok<ref>Martello towers, ang., melyeket a francia forradalmi háborúk kezdetétől fogva a partvédelem megerősítése céljából emeltek.</ref> maradványit parthosszat, melyek mind [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q3430 Napóleon] elleni készületek voltak. Alatt van a város, kikötőjével együtt, de amelyet még nem láthatunk. – Többet is mondott nyájasan, de nekem kevés maradott meg emlékezetemben, mert fejem csakhamar szédelegni, velem minden kerengni, elsetétedni, lábam inogni, roskadni kezdettek, gyomrom émelygett, nyálam folyt. – Karon fogott egy takaros kis fickó, önként-e vagy beszédes útitársam intése következésében? Bizonyosan nem tudom. De azt tapasztaltam, hogy reám különös gondja volt. Még élek, feledhetetlen lesz ezen gyermeknek képe előttem. Ő levezetett a szobába, ágyamhoz késért, s minden szükségesről gondoskodott. Ez volt a hajó szolgája (steward). Már előttem többen lejöttek a födözetről. Különösen rosszul volt az ausztriai cs[ászári]. k[irályi]. kurír, ki [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q2674 Nápoly]ból [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q2650 Marseille]-en és [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q2719 Párizs]on át [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q208 London]ba intézvén útját, a közép tengeren jövet semmi baját sem érzé. Csak a kasseli pantomimista,<ref>Azonosíthatatlan.</ref> nejével együtt, meg az én kis öregem maradt a tengeri betegségtől menten. Estvéli nyolc óra volt éppen, hogy gőzösünk horgonyt vetett. Csónakra szállottunk mindnyájan, előbbeni beszélgető társam velem ugyanazon egybe. Ő a felénk tóduló, fogadót ajánlók egyikének azt mondá: Mistress Podevin’s,<ref>Podevins (?-?), azonosíthatatlan.</ref> ezzel karon fogott, jöszte te is oda velem. Ott jó szállást rendelt számunkra is. Az ebédlőben parancsára három személyre terítettek. Midőn én is vacsora eránt rendelkezni akarnék, én már tettem rendelést számotokra is, úgy mond. Vacsoráljunk együtt. Holmidról ne aggódjál, szóla tovább hozzám, minden sérelem nélkül meg fogod holnap a vámháznál találni.  De kár volna kilenc óra előtt odafáradni. Addig kinyughatod magadat, vagy ha korán kelni szoktál, s tovább itt időzni nem akarsz, addig [https://eltedata.elte-dh.hu/wiki/Item:Q2435 Dover] nevezetességeit megtekéntheted.

← Older revision	Revision as of 10:50, 26 November 2022
(No difference)

OECONOMIA 7 - Revision history

Legomate: Legomate moved page Gerics Pál Quart Hung 3727 4 to OECONOMIA 7

Legomate at 16:29, 31 July 2022

Legomate at 13:37, 31 July 2022

FellegiZsofia: Created page with "'''Quart. Hung. 3727/4''' '''1821. augusztus 16-18.''' '''Részlet ''Európa miveltebb tartományiban tett utazási jegyzések''''' '''''Gerics Pál által'' c. átdolgozott..."