Difference between revisions of "Bethlen Miklós levelezése - 230. levél"

From wikibase-docker
(Blanked the page)
Tag: Blanking
(Teljes szöveg szerkesztetlen és formázatlan beillesztése)
Line 1: Line 1:
 +
'''212.'''
  
 +
Torda varos tanacsanak [?]
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1680. aprilis 16.
 +
 +
Szolgalok es ''Istenteol'' minden aldasokat kivanok Kgyteknek &c.
 +
 +
Kgytek levelet az Tordai Vramekkal valo Tractarol vettem, de ha tudttam volna hogy ollyan rettenetesseghnek lassek eo kegye-
 +
 +
<sup>5</sup> '''mek''' elott az dologh, nem farasztottam volna sem magamot sem kgyteket velle, hanem ''lstenteol'' s-iidotol vartam volna torvenyes utonn valo orvossagat megh bantodasomnak, az mint hogy azonn utra viszszais kell lepnem, ha eo kegyemeknek az bekessegh
 +
 +
nem kell; Nekem penigh pro salvanda Conscientia <sup>1</sup> elegh ez, hogy
 +
 +
<sup>10</sup> nem tsak nagy patientiaval es keresztyeni szeretettel eltem eddigh eo kegyemekkel, hanem karommal es betstelenseghemmelis ki­ vantam eo kegyemekkel megh eggyezni, melly hogy nem en ray­ tam mulik, megh bizonyittya maga az dologh, holott nagy resze az en kivansaghimnak ollyan, az mellyet gorombasagh volt felis
 +
 +
<sup>15</sup> tennem, holott birom ugymint az foldeket szena fiivet, mellyet en sem hogy addgyanak nem tartoztam kerni, hogy el ne vegyenek, arra sem kerem, hanem ha lehet bizony megh oltalmazom az enyimet iobban ez utann mint sem eddigh, ha tsak eggy talpalatni­ hoz nyulnakis.
 +
 +
<sup>20</sup>  Az nelkiil az hitvan Toohely nelkiil ha eddigh el eltem, ez utannis el tudok elni ''Isten'' io voltabol.
 +
 +
Az Kortsoma dolgat a mi nezi, ha tavaly maga az Hadnagy ne kinallyon velle, hogy arendalylyam megh, levenn elegh boros Joszagom, nem leszen karommal, nekem bizony eszemben sem
 +
 +
<sup>25</sup> jutott volna, de ugy bittern, hogy mind ollyann kivansagokat tettem fel, mellyek az eo kegyemek szemelyes megh sertodesek
 +
 +
I mind koz-, mind maganemberkent
 +
 +
I Jelkiismeretem megmentesere
 +
 +
nelkiil lehet", es kozonseghessennis nem hogy k:irokra, hanem ink:ibb hasznokra szolg:il, mellyet meghis tudnek mutatni, de hagyom ebben, keoszonvenn az kgytek eddigh valo faradtts:ig:it
 +
 +
<sup>30</sup> Ay:inlom egyszers-mind ''lsten'' kegyes oltalm:iba kgdteket.
 +
 +
''Szent'' Miklos. 16. Aprilis. ''Anno'' 1680. Kegyetek szolg:ilo io akaroia.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''213.'''
 +
 +
Apafi Mih:ilynak
 +
 +
S. d., [Gyulafeherv:ir, 1680. junius 3. elott]
 +
 +
Bethlen Miklos al:izatos Supplicatioja Ngodhoz mint Kglmes Urahoz!
 +
 +
Kglmes ''Uram'' egy Thasn:idj Balogh Kata nevo Aszszonytol vettem itt ben a' V:irban, Kis-sz:isz (alias Sido) ucz:iban egy
 +
 +
<sup>''5''</sup> puszta h:izhelyet sz:iz forinton, mellyet o bono & perpetuo jure<sup>1</sup> birt.
 +
 +
Al:izatossan konyorgok Ngdnak meltoztassek kglmessen enne­ kem arra az Emptiora Consensust cum jure regio, ad utrumque sexum & Legatarios<sup>2</sup> adni.
 +
 +
<sup>10</sup> Mely Ngod hozz:im valo kglmesseget enis holtig valo al:izatos
 +
 +
hiiseggel igyekezem Ngodnak megszolg:ilni.
 +
 +
N. '''K.''' V V.
 +
 +
'''214.'''
 +
 +
Apafi Mih:ilynak
 +
 +
S. d., [Gyulafeherv:ir, 1680. junius 6. elott]
 +
 +
Bethlen Miklos al:izatos Supplicatioja Ngdhoz Kglmes Ur:i­ hoz.
 +
 +
ltt Fejerv:iratt kglmes ''Uram,'' Kis-sz:isz alias Sido ''ucz:iban''
 +
 +
vettem Korospataki J:inostol es Gergelytol, egy kis fundust otven
 +
 +
<sup>5</sup> forinton.
 +
 +
* [ut6lag beszurva]
 +
 +
I torvenyes es orokos jogon
 +
 +
<sup>2</sup> a kiraly altal adomanyozott joggal mindket nembeli orokosok reszere is
 +
 +
Alazatossan konyorgok Ngodnak mint kglmes Uramnak, mel­ toztassek nekem Consensust adni rea, cum jure regio ad utrum­ que sexum & Legatarios.<sup>1</sup>
 +
 +
Ngod kglmesseget enis alazatossan eletem fogytaig meg-igyeke-
 +
 +
10 zem szolgalni &c
 +
 +
K. V. V. N.
 +
 +
'''215.'''
 +
 +
Lugosi Ferencnek
 +
 +
Vajdakamaras, 1681. augusztus 12.
 +
 +
Szeretettel szolgalok es ''Istenteol'' minden aldasokat kivanok kegdnek edes Sogor ''Vram'' kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
Mint hogy ez a hitvan tizenotni hazbol allo falutska nekem, az mostoha Anyam es Eotsem Samuel lovassinak es nemelly Kiikiil-
 +
 +
<sup>5</sup> Io Varmegyei betsiilletes embereknek Quartellyok, az mint a So­ gor Barcsai Mihaly Vramnakis irtam felolle, ha mod volna benne Vrunktol eggy Protectiotskat kernek rea, hanem edes·sogor ''Vram'' ha eo kgrne procurallya, kgd ne saynallya megh iratni. Tovabbis az dispositiokrol ha tudosithatna, rnert ha tudnarn rnikor leszen
 +
 +
<sup>10</sup> Szamos Uy varrol a mozdulas, tseledemet szekereimet ''nem'' teke­ reghtetnem koplaltatnam ott Szarnos Uy var koriil az alatt a migh ott Szamos Uy varatt dispositiokat tesznek az Vrak.
 +
 +
Kerem erreis kgdt, mert felek az utann el felejtem a sok te s-tova kapas kozott, arnaz Feyervari Kerispatakiek fundusa feloll valo
 +
 +
<sup>15</sup> levelek ha kgdnel vadnak kiilgye hozzam io ighireti szerent, mert osztan eggyiid kgdis a sok dologh kozott roszszabbul erkezik ele keresesere.
 +
 +
Nemetibe szereztettem en szallast, nem tudom ha leszene vala­ rni mulatas post. 16. ott Szarnos uy varatt, ahoz kepest provideal-
 +
 +
<sup>2</sup>0 nek a profontrol.
 +
 +
Kgd atyafisagos tudosittasat varvann Ayanlom ''Isten'' kegyes oltalmaba kgdt. ''Vajda'' Kamaras. 12. Augusti 1681.
 +
 +
Kegyd szolgalo Sogora.
 +
 +
Bethlen '''Miklos'''
 +
 +
I kiraly altal adomanyozott joggal mindket nembeli orokosok reszere is
 +
 +
'''216.'''
 +
 +
Lugosi Ferencnek
 +
 +
Vajdakamaras, 1681. augusztus 14.
 +
 +
Szeretettel szolgalok edes Sogor Vram kgdnek.
 +
 +
Ez levelem megh ado Szolgamot kiildottem kgdhez, az ide valo protectiojert, es az dispositiokrol valo tudosittasatis megh szolga­ lom kgdnek, mert semmit sem tudok, ha oda kelle [... ]d 16.
 +
 +
<sup>''5''</sup> praesentis menni vagy ''nem.'' Ayanlom ''Isten'' [... ] kgdt. Kamaras
 +
 +
14. Augusti ''Anno'' 1681.
 +
 +
Kegyd szolgalo Sogora Bethlen Miklos
 +
 +
'''217.'''
 +
 +
Kun Istvannak
 +
 +
Gyulafehervar, 1682. november 22.
 +
 +
Szeretettel szolgalok es lstenteol minden aldasokat kivanok edes Apam Uram kegydnek kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
Ide Feyervarra erkezvenn az estve szomoruann ertem kegd beteghseghet es a miatt ide nem joheteset, kivanom azert hogy
 +
 +
<sup>''5''</sup> ''Isten'' kegdt gyogyittsa erosittse. En ''Istennek'' haala magam eghes­ segbe vagiok s Boriskais, de Mihokot a negyed napi hidegh lele, a Feleseghemet penigh gonosz eross natha gyotri sok az ideje. Kerem kgdt tudosittson maga eghessegherol. A Gyiiles allapottja­ rol semmit sem tudok kgdnek irni, megh kezdeti sem levenn.
 +
 +
<sup>10</sup> Addgia ''Isten'' kgd feloll orvendetes hirt halhassak. Albae 22. 9bris
 +
 +
''Anno'' 1682.
 +
 +
Kegd keoteles szeretettel szolgalo fia Bethlen Miklos
 +
 +
'''218.'''
 +
 +
Bethlen Gergelynek
 +
 +
S. d., [?, 1683 jimius]
 +
 +
Edes batyam uram. Az itt val6 salaguardok a harang felre veresrol megtudtak, hogy idejott valami had s kerdeztek, micsoda
 +
 +
had, mondottak, hogy erdelyi had s kerdeztek, mire valo? mert hiszen ide alabb is vagyon had, hat az is mire valo? Mondta a
 +
 +
''s'' szolgam: az arra valo, hogy a koborlo tatart ha kapja, levagja. Mondtak emezek: igen jol vagyon, a Hamnak avval bekesseget, kedves dolgot cselekszenek, mert ezek az ebek a Hamot sem ismerik. Midon a szolgam mondta volna, miert jamak olyan lassan, lam a kapucsi basa sietteti oket, azt mondta, hogy oket
 +
 +
10 bizony a kapucsi basa nem sietteti, mert a dolog nem is sieto, mas az, hogy a mint 8 nekik mondtak, nem messze immar a nemet, a hova kell nekik menniek. Midon a szolgam kerdezte, miert keriilnek Kolozsvar fele, azt mondtak, minket a magyarok visz­ nek, a tii emberetek, a Kam masfele ment volna, de azt mondtak,
 +
 +
<sup>15</sup> hogy az az ut igen szoros, azert fordult erre. Noha hitvan ember szavai, megis meg akaram kglmednek irni. Ajanlom Istennek kegyes oltalmaba kglmedet. Kglmed atyafia, szolgaja
 +
 +
Bethlen Miklos lgen koteles szeretettel megszolgalnam kglmednek, ha mod van
 +
 +
<sup>20</sup> benne, adjon vagy husz lovast az en Kamarasra meno szolgam
 +
 +
melle, hadd vigyaznanak ott, az erdokon batran eljarhatnanak s az faluban is strazsakkal, mig a derek had oda erkeznek, mert az had lassan jar, addig a nyargaloja mindent elkovet; bizony meg­ koszonom s szolgalom kglmednek. A vitezeknek is megjutalmaz-
 +
 +
<sup>25</sup> tatom faradsagokot.
 +
 +
'''219.'''
 +
 +
Apafi Mihalyne Bornemissza Annanak
 +
 +
Gyulafehervar, 1683. oktober 27.
 +
 +
Alazatos hiiseghemet ayanlom, es ''Istentol'' minden aldasokat kivanok, mint Kgyls Aszszonyomnak Ngdnak meltosagos szerel­ mesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
Nagysagod 25. praesentis keolt meltosagos leveletis 26. estve
 +
 +
<sup>5</sup> alazatosson vettem, kegyls parantsolattyat ertem, es tehettseghem szerent el kovetniis igyekezem; egyeb dolgokkal nem akarvann Ngdt terhelni Komam ''Vram'' Nalatzi ''Vramnak'' irtam. Kivanom ezzel hogy ''Isten'' Ngdt kegyls vrunk boldogh erkezesevel hamar orvendeztesse. Feyervar. 27. 8bris ''Anno'' 1683
 +
 +
<sup>10</sup>  Nagd alazatos hive es szolgaia Bethlen Miklos
 +
 +
'''220.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Vajdakamaras, 1685. januar 15.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Vramnak'' Komamnak keotelesen szol­ galok es ''Istenteol'' eorvendetes Uy esztendot kivanok ''Vram'' kegyd­ ''nek'' kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
Nern kitsin szerentsetlensegemnek tartom ''Vram,'' hogy az ''Isten-''
 +
 +
<sup>''5''</sup> ''nek'' Feleseghemenn valo gyakor latogatasa mostis uyulvann, a kegd mostani haromszeki uttyaba keotelesseghem szerent kgdnek nem szolgalhatok, de nem tehetek rolla, hanem arrol kgydt be­ tsiillettel kovetem, es egyszer s-mind bizodalmason kerem, vetkiil ne tulaydonittsa, hitvan hazamhoz penigh parantsollyon.
 +
 +
<sup>IO</sup> Azonban kerem ''Vram'' bizodalmasonn kgdt, ha valaki talalkoz­ nek, a ki a mostani alkalmatossaggal abutalvann Kun Istvan ''Vram'' es a Sogor Uramek es feleseghem ioszagotskai irant kegdt busittanak, rendeletlen kivansagoknak ne annuallyon, mint hogy a menyire en gondolhatom, nemis az a kgd faradttsaganak tzel-
 +
 +
<sup>15</sup> lya, hogy ott Joszagokrol mikreol itillyen, holnapok vagy eszten­ dok kivantatvann ahoz; Melyre nezve, es mint hogy, a mivolta• mar enis oda be birok, senkitol megh tsak panaszt sem hallottam, nem hogy valaki perlett volna, affeletol nem tarthattam, es ahoz kepest nemis kesziilhettem. Egyeb arant ha a Feleseghem eghes-
 +
 +
<sup>20</sup> seghe enghedne, bizony inkabb szeretnem az havas alatt fiitozni, mint sem itt.
 +
 +
A kegd io akarattyat ''Vram,'' addgya ''Isten'' mind en, mind Sogor Vramek es maradekink, halalhassak megh kegdnek es maradeki­ nak. ''Isten'' a keozonseghes iora kgdt sokaigh boldogul eltesse.
 +
 +
<sup>25</sup> Kamaras. 15. January ''Anno'' 1685.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Komja Bethlen Miklos
 +
 +
'''221.'''
 +
 +
Balogh Zsigrnondnak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1685. oktober 7. Mintjo akaro ''Uramnak'' szolgalok es ''Istentol'' minden vigaszta­
 +
 +
last kivanok ''Uram'' kgldnek
 +
 +
* [olvasd:] amiota
 +
 +
Tudvan kgld hazanak nagy valtozasat (mellyet hogy ''Isten'' vi­ gasztalasival orvosollyan kivanom.) eoromest nem busitanam
 +
 +
''5'' kgldt, de az sziireti alkalmatossagh kozolitven, ketelen vagyok velle. Tudhattja, kgld az elottis requiraltam volt kgldt, hogy Szepmezon az en foldemen lako kgld Varga Mihaly ntvii Jobba­ gya dolgat igazittsuk el, mert hogy az Jobbagy kglde, az bizonyos, hogy az fold a' kin lakik enyim, azis bizonyos, edgy nehany
 +
 +
10 esztendeigh a' mie termet bora buzaja a' dezmat nekem belolle igazan megh adta, az orszagh adojat az Jobbagyimmal edgyiit adta, a' mint mind ezeket jo relatoriaval megh bizonyittok kgldnek; Mar tavalytol fogva kivalt, sem nekem dezmat, sem az Jobbagyim kozze az eo resze szerent valo adojat adni nem akarja,
 +
 +
<sup>15</sup> hogy az foldemen csak ugy lakjek, es iidovel az foldis abalienalod­ gyek, magha kgld iteletire hagyom, mint szenvedhessem, hanem szeretettel kerem kgldt Complanallyuk, mert az veszekedeshez bizony kedvem nincsen akarkivelis, annal inkab it az szomszed­ sagba kgldel.
 +
 +
<sup>20</sup> Tudosicscson kgld, ha az Felvinczi ''Uram'' minap ide hozta penze kgldnel vagyone megh, bizony ha ugy bannek az jo Aty­ tyamfia Varodi ''Uram'' velem, a' mint ollyan nyomorusagbol (.melybe eorokke oda veszet volna ha en nem lottem volna.) ki szabadito Attyafia erdemlene, sokat cselekednem.
 +
 +
<sup>25</sup> Valami Relatoriakat kiiltem, kerem apertallya kgld, ha betegh nem lottem volna az Aszszony temetesere bizony el mentem VQlna. ''Isten'' vigasztallya ''Uram'' kgldt. ''Szent'' Miklos. 7. ''8bris Anno''
 +
 +
1685 Kgld szolgalo Attyafia
 +
 +
barattya
 +
 +
= 222. =
 +
Szeben varosanak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1685. oktober 8.
 +
 +
Mint kedves jo akaro komam uramnak szolgalok es ''Istenteol''
 +
 +
minden aldasokat kivanok kgyteknek. &c.
 +
 +
5 Augusti keolt kgytek levelet reghen vettem becsiilettel, de hoszszas beteghseghem mia valaszt ra nem tehettem, hanem im-
 +
 +
<sup>''5''</sup> mar ''Isten'' anyira gyogyitvan irhatom kgyteknek hogy en bizony a veszekedest nem szeretem, es kivalt szomszedimmal nem kiva­ nom, de ollyan darabos es vastagabb terminussalis elhettnek,
 +
 +
micsoda emberek ezek az Bolkacsiak, hogy ha minden ebben mennek el, emberis hal megh miatta, edighis megh let volna, ha
 +
 +
<sup>10</sup> enis ugy akartam volna mint eok, hogy azert kgytek megh csende­ sitesere igyekezik aszt Istenesen cselekeszi. Nekem edes komam ''uram'' vellek ket dolgom vagyon, egygyik reghi Egy jobbagyom­ ''nak'' potentiosa kaptivatioja, mely veget Torvent kerettem regen kgytek praedecessorival, de mai napigis sem leot a Justitiae admi-
 +
 +
<sup>15</sup> nistratio. Masik az az arok, mellyet akar mint tagadgyak hogy nem eok astak, de nem ugy vagyon, mert en Oculatorokat vittem oda Varmegye tiszteit es egyeb hiltos embereket a kik a szemekkel lattak az Uj kapa es asonyomot, melyrol testimonialis es Relato­ riak vadnak, ez pedigh oly dolog, hogy ha most ezen az oszszon
 +
 +
<sup>20</sup> megh nem orvoslom, el kel az en malmomnak veszni, miatta, mellyet sok ezer forintnal inkab bannek, es ha nem tudom micso­ da veszedelemmel leszenis, de megh kel orvoslanom, hogy azert azok az infallibiliter Consequalo gonoszok ne legyenek, a mint kgytek irta, bocsassa kgytek becsiiletes ket attyafiat, ad 22 prae-
 +
 +
<sup>25</sup> ''sentis'' Octobris az kik 21 erkezzenek Bolkacsra hogy osztan 22 lathassunk dolgunkhoz, nezzek megh eo kgylmek es ha lehet egyezzilnk megh, mind az ket dologrol, ha mi it in suspenso maradna jojenek be az Bolkacsiakis Fejervarra kgytek eleibe es ot szakaszuk veget, tudom en a Gyiilesben ugyan mennek kgytek-
 +
 +
<sup>30</sup> kel polgarok, azok kozill ide diversalhattnak sine ullo dispendio es innet 23 Fejervarra bemehettnek, mert ennek edes komam ''uram'' a Gyilles elott kell lenni, mert ha nem complanalhattyuk, ennekem Urtmkat es az Orszagotis megh kell rolla talalnom, mert a mint fellyebis iram, ha ez oszszon megh nem orvoslom tiz ezer
 +
 +
<sup>35</sup> forintnalis nagyob kar talalhat, kiket kiildgyon kgytek abban en kgyteknek nem praescribalok, ugyan, de igen akarnam ha Milesz es Frank uramek lennenek, mint hogy magyarulis jol tudnak; ha kgytek eszt posthabeallya es ezeket az goromba s eczersmind furibundus parasztokat tsak maga ducensara bocsatya ember
 +
 +
<sup>40</sup> halalis leszen s kiilombennis jovendoben nagy karban ejtik mago­ kat, kgytek engem tudosicson, en nekikis _megh izentem hogy az
 +
 +
·eo dolgokrol irtam kgyteknek, hanem eokis -kiilgyek embereket be kgytekhez, mar mit cselekesznek eo dolgok, ego quod Christia­ nus debet primo pacem offero<sup>1</sup> ha kel jo, ha nem tudom utamat
 +
 +
<sup>45</sup> es procedalok. Ajanlom ''Isten'' oltalmaban kgydt, ''Szent'' Miklos 8 8bris 1685.
 +
 +
I en, mint keresztyenhez illik, eloszor a beket ajanlottam
 +
 +
'''223.'''
 +
 +
Kiikiillo varmegyenek
 +
 +
S. d., [Bethlenszentmiklos, 1685. november 20. elott]
 +
 +
Bethlen Miklosnak bizadalrrfas Instantia [!] Nagtokhoz Kgyltekhez
 +
 +
Mitsoda mesterseges arkot inditottak legyen a' Bolkatsiak az en Malmomnak veszedelmere, a' nyarba Balog Boldisar, Horvath
 +
 +
s Istvan, es Banfi Boldisar Uramek lattak. Ollyan nagy karomnak meg orvoslasa vegett, mint talaltam legyen mega' minapi Gyiiles­ be a' Nemes Varmegyeket eo Nagokot s eo kgylket kozonsegesen, es mint admonealtattak eo Nagok s eo Kgylmek a' Szebeni Ura­ kot felolle, arrol valo Testimonialisbol Constal. Mivel penig a'
 +
 +
<sup>10</sup> szasz Urak ad 27 praesentis igirtek hogy in facie loci<sup>1</sup> Compla­ nallyak, bizadalmason kerem Nagtokot Kgyltket exmittallya Ba­ log Boldisar, Sarosi Janos, Bogataj Ferentz, Horvath Istvan, Arkosi Janos, es Banfi Boldisar Uramekot azon napra ide ''Szent'' Miklosra, hogy a' Nagtok kegyltekjo akarattya, es az eo kgylmek
 +
 +
<sup>15</sup> atyafisagos faratsaga altal complanalhassuk jobban a' dolgot. Mind a' Nagtok s Kgyltek jo akarattyat, mind az eo Kgylmek faratsagat meg igyekezem szolgalni. Egyebb aprolekosobb dolgaimrol requiraltatvan szoval Nagtok Kgyltek, Varom jo aka­ rattyat, es kivanok Istentol minden aldasokot Nagtoknak
 +
 +
<sup>2</sup>° Kgylteknek.
 +
 +
•Ngtok kegyemetek koteles attyafia szolgaja.
 +
 +
Bethlen Miklos Jo. V. V.3
 +
 +
'''224.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszen.tmikl6s, 1685. november 21.
 +
 +
Kotelesen szolgalok mint ''Vramnak'' kgdnek. &c.
 +
 +
Noha a Feleseghem nyavalyaia ollyan sulyos, hogy tsak az Isten tuddgya ez kis irasrais mint vehetek iidot, mindaz altal
 +
 +
<sup>1</sup> a helyszinen
 +
 +
* ..•. [autograf]
 +
 +
bizodalmason kerem ''Vram'' kgdt legyen mento Patronusom, en
 +
 +
<sup>5</sup> latva hiszem hogy ez megh gyogyullyon. Nekem ugian Commis­ siot sem hoztak, de tudvann rendemet ugian nem vonnam el magamot, de tsak lehetetron mennem, bar adtta volna ''Isten'' Fey­ ervarra se mehettem volna, talam ha itt honn gondgiat viselhettem volna, illyen desperate nem volna. En ugian ha ott volnek, sem
 +
 +
<sup>10</sup> tudnek mostis egyebet mondani, mint a mit utolszor Feyervaratt mondottam. ''lsten'' kegyes oltalma legien ''Vram'' kgden. ''Szent'' '''Mik­''' los. 21. ''9bris'' 1685.
 +
 +
Kegd koteles szolgaja Komja. Bethlen Miklos
 +
 +
'''225.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1686. januar 14.
 +
 +
Kotelesen szolgalok es ''Istentol'' minden aldasokot kivanok
 +
 +
''Vram'' kegdnek kedvesivel eggyiitt.
 +
 +
Akaram ''Vram'' kgdt latogatni tudosittani, ''lsten'' sokjot addgyon
 +
 +
''Vram'' kegdnek mind ott letembe tapasztalt, mind az utann hallott
 +
 +
<sup>5</sup> hozzam valo kegyes Compassiojiert. En ''Vram'' a Fiamot valoba beteghenn talalam az Orbantzba az el mult Csotortokonn, az elott penigh annalis roszszabbul volt, mar ugian ''Istennek'' haala megh tert, de a dagadasa lassan apad, mostis ortzaja s-kivalt a bal szeme rutul ki dagadott, az hideghis harmad naponkent s-neha
 +
 +
<sup>10</sup> mindennap borzogattja miatta, bizom ugian ''lstenbe'' hogy nem tsak megh marad, de talam eggy hetre helybeis all, mellyet bizony aligh varnek, es ha ''Isten'' addgya mingyart beis megyek perepu­ tyostol kgytek kozze, mert noha ugian a Bagolykent itt inkabb szeretnem, de tuddgya ''Isten,'' hogy magam faylalom, hogy ha ugy,
 +
 +
<sup>15</sup> a mint tartoznam nem szolgalhatok ebbe a szoross iigybe, mert a veremmelis iol tennek ha lehetne utolso spitzre jutott Ecclesian­ kal hazankal.
 +
 +
Tudom ''Vram'' vekony tettzesem nelkiilis el ''nem'' felejti kegtek, de talam ne mullyek el a Lengielnek aperta, es az alatt masoknak
 +
 +
<sup>20</sup> kikhez quovis respectu bizhatunk occulta requisitioja •informa­ tioja.• Vgy hall''om'' Ubrisi Varadra jeott, hiheto ott dolgozik, talam
 +
 +
... • [marg6n]
 +
 +
jo volna nekiinkis hadat fogadnunk. Kgd prudentiajara bizom, es Istenert kerem irasomot magiarazza iora, bizonyittok eo Fel­ seghevel, ''Uram,'' hazam, Ecclesiam feltese izgat eyel nappal, mikor
 +
 +
''2s'' a szomorusagtol annyira menekedhetem, es felek attol, ezt az Istentol a Tanatskozasra adott Telet a tobbi utann ne veszessiik a mil szokott negligentiankal s ertektelensegiinkel. Ezekrol kiva­ nok vala kgdel beszelleni, mellyet addgya ''Isten'' hamar es jol lehessen. Kerem ''Vram'' kgdt, irasom tsak kgdnel legyen, tuddgya
 +
 +
30 kgd az en·boldoghtalansaghimot. Azonba legien io mentom kgd, ha ighen hamar be ''nem'' mehetek, melly kgd Istenes io akarattyatis minden kotelessegghel megh igyekezem szolgalni. Ayanlvan ''Isten'' kegies oltalmaba ''Vram'' kgdt. ''Szent'' Miklos. 14. January ''Anno'' 1686.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Komja. Bethlen Miklos
 +
 +
'''226.'''
 +
 +
Szatmari Gasparnak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1686. januar 21.
 +
 +
Szolgalok ''knek.''
 +
 +
Matskasi V''ramek'' a Collegiumnak hasznos dolgarol irtak ne­ '''kem,''' maga Matskasi ''Vramis'' penzt kivan, en mindeniket joval­ lom, szoval Vizaknai ''vram'' bovebben declarallya, kgd sietve
 +
 +
''s'' mennyen be Szebenbe, hogy a penzhez nyulhassanak, mert dam­ num in mora<sup>1</sup> En ugian most be ''nem'' mehetek, de az semmi. En eo kgyket megh hiszem s-bizom rayta kgdel eggyiitt. Ayanlom ''Istennek'' kgdt. ''Szent'' Miklos. 21. ''January'' 1686.
 +
 +
Kgd szolgalo barattja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''227.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Marosvasarhely, 1686. marcius 16.
 +
 +
Keotelesen szolgalok es ''Istenteol'' minden aldasokot kivanok Vram kegdnek kedvesivel eggyiitt.
 +
 +
I a keslekedes kart okoz
 +
 +
Eggy Szolgam monda, Csaki Laszlo feloll hallotta ugyan maga eggy Lengyel Gyeorgy nevi.i szolgajatol Kolosvaratt, hogy nem
 +
 +
<sup>''5''</sup> sokara Kaplyanba varjak, az a Lengyel Gyeorgy Redei Istvan
 +
 +
''Vram'' szolgaja volt reghenn, es osztan hazasodott Csakine Asz­ ''szonyom'' udvarabol, a feleseghe Kaplyanba vagyon, magais ott fogh lenni most, kgyd el hivathattja s-veghere mehet tolle, oda (fogott) jart mostani uttyabais Csakinak velle eggyi.itt. Kerem
 +
 +
<sup>10</sup> kgdt legyen tsak kgdnel ez, hogy en irtam kgdnek.
 +
 +
Azonba eggy Veres Gyeorgy nevi.i hadnagye mitsodae Kolos­ vari az egheszsz hosdat mellett rettenetes pusztittast sattzoltatast teszen a falukonn, es a tobbi kozott az en Joszagomonn, mellyet most sietvenn particulariter '''megh''' nem irhatok, kerem V[ram]
 +
 +
<sup>15</sup> kgdt, ha lei.1et orvosollya megh, nem allhat[ia] az a feold a sattzol­ tatasat. En ha ''Isten'' enghedi Besztertze Tayekara igyekezem, iobbannis mennek, ha a niaszo lovak enghednek. Ayanlom ''Isten'' Szent aldasaba ''Vram'' kgyteket. Vasarhely. 16. ''Marty'' reggel 7. orakor. 1686.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Komja Sogora.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''228.'''
 +
 +
A deputationak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. marcius 20.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas Uraimnak kotelesenn szolgalok es ''Istentol'' minden aldasokot kivanok Ngtoknak kegyteknek kedvc­ sivel eggyi.itt. &c.
 +
 +
Akaram kotelesseghem szerent Ngtokot kegyteket tudosittani,
 +
 +
<sup>''5''</sup> relegalvann nagy reszent az Vr Teleki Vramnak irt levelemre,
 +
 +
melybol N. Kgytek az eddigh valo dolgokot ertheti, mellyre nezve ujiabb irassal nemis terhelem, hanem tsak kerem Ngtokot kegyte­ ket, kivalt az 3dik difficultasrol consultalkoddgyek, a dolgokot maturallya, mert azt ember a ki nem latta, soha sem hinne, mint
 +
 +
<sup>10</sup> el romlott ez a feold, de mind azis semminek tartathatik ahoz kepest, a mitol mar ez Extremitasba felhet ember, maga ez a szegheny nepis ettol fel, es a mint mondgiak, ha az en iovetelem­ mel nem remenlettek volna valami pihenest, eddighis mind pusz-
 +
 +
tann hadttak volna a falukot. ''lsten'' Ngtokot kegyteket minden
 +
 +
15 jora seghillye. Szighet. 20 Marty. ''Anno'' 1686. Ngtok Kgytek koteles szolgaja.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''229.'''
 +
 +
Rhedey Janosnak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. marcius 20.
 +
 +
Szolgalok es ''Istentol'' minden aldasokot kivanok edes Eotsem
 +
 +
''Vram'' kgdnek. &c.
 +
 +
Irhatom kegdnek, hogy en 19. estvere erkeztem ide. Ma mind a Generalissal mind a feo Commissariussal szembe voltam, es
 +
 +
<sup>''5''</sup> kegd irantis levenn Instructiom [... ] hogy a mint Kovarbol i[rtam] vala, hogy ez az [... ] Feo Commissarius [... ] Jacobus Kintzing ''Vram'' azt kivanta volna [... ]Kovar videkrol ide ioyon a szegheny [...] Inquisitio itt legyen, hogy ennek veghere mennyek, es rolla kgdt tudosittsam. Ez ''Vram'' azt mondgia, hogy megh sem gondol-
 +
 +
<sup>10</sup> ta, hanem vagion neki oda botsatott Viceje, avval kegd tsak peragallya az lnquisitiot, eo magais megh irta amint monda annak, hogy kgdel eggyutt munkaloddgyek, de en ihol inclusive irattam neki velle ujiabban, hogy kgdel eggyiitt procedalljon. Kgd ugian az en Tanatsom nelkiil nem sziikolkodik, de kotelesseghem
 +
 +
<sup>15</sup> tartvan, im az Uraknak irt level parjat in ea parte parba kiiltem knek, hogy en itt mit tsinalok lathassa kgdis. Azonba kgd mind buzat Zabot szenat penzt vago marhat legh kissebbetis, es egyeb Excessusokot el ne felejtsen az lnquisitioba Aztis hogy menyi vecturakot vitettek veghbe a szeghenyseggel azt meddigh, oda
 +
 +
<sup>20</sup> menyi marhajok szekerek veszett.
 +
 +
Kgd enghemis tudosittson. Ayanlom ''lstennek'' kgdt. Szigeth. 20.
 +
 +
''Marty'' 1686.
 +
 +
Kgd attiafia szolgaja. Bethlen Miklos
 +
 +
Nern hiszem avval az ott valo Commissariussal szinte annyira
 +
 +
<sup>25</sup> procedalhasson kgd, mint en itt ezzel, de tsak azonn legyen kgd, hogy ha sok leszenis ollyan dologh, melly utann azt a Qualificatiot kell irni. Comitatus affirmant, Germani negant.<sup>1</sup> de ugyis tsak kelhessen Regestrum rolla suffecit.
 +
 +
<sup>1</sup> A megyek igenlik, a nemetek tagadjak.
 +
 +
'''230.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. marcius 24.
 +
 +
Ke6telesenn szolgalok es lstent61 minden aldasokot kivanok
 +
 +
''Vram knek'' kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
Kolosvaratt 19. praesentis keolt kgd levelet ma 23 reggeli 9. orakor vettem. Az Inclusakat Vice Ispan Vrammal harmad vagy
 +
 +
<sup>5</sup> negyed magaval ke6zleottem, de Frater Vrammal nem tudom kozleni, avvagy tsak valami seghittseghere es hasznara az itt valo dolgoknak, mert ea kegyeme a Varbol ki nem johet, mellyet bizony banok, mert illyen nagy dologbann, es maganal a dologna­ lis nagyobb Confusioba hogy tsak egyediil vagyok tobbire, felette
 +
 +
<sup>10</sup> ehez es akadalyos mind nekem mind a dolognak, de nem tehetek rolla, egyebarant iras altal ugian kozlom ea kegyemevel.
 +
 +
A mint lehetett teghnapi es teghnap e16tti leveleimbenn kgyte­ ket tudositottam, most penigh immar erkezvenn a Gyulai Vramek levele parja, es abba a Szathmari Commissariusok Resolutioja,
 +
 +
IS az eddigh itt valo munkamnak rendit es formajat resz szerent valtoztata, de ''Istennek'' haala, az en itiletem szerent, nern rosz­ szabbra, melyben hogy a sziiksegh kiviil valo Circumstantiak le irasat el hadgyam a Feo Commissariussal valo Conclusumunk ez:
 +
 +
Ne. hogy ezenn holnapi nap az Inquisitiohoz kezdgyiink, minden
 +
 +
<sup>20</sup> falubol 7. 10. vagy 12. embert eskessiink megh; mert a mint sub dato 20. ezenn modalitasrol irtam vala, hogy minn eggyeztiink megh, ahoz hozza fogtunk vala, es teghnap e16tt s-teghnap proce­ daltunk, de ighen boldoghtalanul, mert szembenn allitvann a Nemet Eles szedokot az Olahokkal, ollyan rettenetes confusio Ion
 +
 +
<sup>25</sup> belolle, mellyet suo tempore megh beszelhetek, hogy ket nap harom falunal tobbet ele nem vehettiink, de annak dolgat sem igazithattuk ugy a mint kellett volna, eggy szoval a •Nemetek es Olahok kozott• tsak veszekedes es bolondsag volt minden dologh, es ha azon az utonnjartunk volna, Majusigh sem vegheztiik volna
 +
 +
<sup>30</sup> el, azonba Conclusumunk szerent nemis akarta az eggyszer a Varmegietol megh eskiittetett embereket uijabban megh esketni, hanem tsak azonn munkalodott, mint eggyeztethesse oszve a Nemetek Regestrumit a Varmegie Inquiralta Regestrummal,
 +
 +
.• [kiegeszitesek, beszimisok a marg6n]
 +
 +
mellyis nagy reszebe lehetetlen dologh volt, annyira jarvann egy-
 +
 +
''1s'' '''gyik a''' masiktol, mint az Egh a feoldtol.
 +
 +
En ugy itilem, hogy e szerent iobb leszen, tsak ismet a Generalis es Officerek ki ne iissek az elmejet ebbolis, mint az elobbi resolutiojabol, mellyenn valoba mesterkednek, es arra resolvaltak
 +
 +
NB. magokot, hogy ha mar ugyan igy leszen a Varmegie reszerol az
 +
 +
40 Inquisitio, okis a Generalistol foghva a legh alabb valo szoldatigh e contra megh eskesznek minnyajann, es arrol protestalnak mind itt elottem es a Commissarius elott, mind penigh Szathmart Kara­ fa Csaki es ''Szent'' lvanyi Uramek elott, hogy eok Groffi Vri etc fegyver viselo az ''Istent'' es az hitet istnero es betsiilni tudo,Nemes
 +
 +
<sup>45</sup> Nemzetek es rendek levenn, soha az eo betsiilleteket es Eleteket illyen bolond, az ''Istent'' es az hiitot betsiilletet nem tudo hitvan emberek hiiti ala nem botsattyak mint ezek az Olahok es Oro­ szok, meghis ugy mond ha magyarok es szines kontosii Nemes emberek, tudos emberek volnanak, de azt mondgiak ''Domine'' isti
 +
 +
<sup>50</sup> Deum tantum fama audierunt, nihile a jumentis differunt, tantum facie & loquela.<sup>1</sup> Ehez kepest noha latom Gyulai Vramek irjak Szathmarrol, hogy ez az lnquisitio tenealni fogh, en latva hiszem, mindazaltal en elegh nyereseghqek tartom, ha quo. quo modo az eo Commissariusok es az en petsetem alatt keolt Regestrum
 +
 +
ss leszen nallunk pro futura Cautela.
 +
 +
NB. Ezeknek a betsiilletes embereknek nagy felelmek vagyon mint az elottis irtam, I. hogy vetetlen maradnak. 2. ha fel koboroltat­ nak, melytol mai nemelly szavaira nezveis a Commissariusnak enis feltem oket, mert azt beszelle nekem, hogy Veterani ''Vram'' irt
 +
 +
<sup>60</sup> Karafanak, az eo szavaival elek; Aut mittat ''Dominus'' Carafa intra unam septimanam triginta aut quadraginta millia florenorum, aut ipse armata manu ibit in Szolos, aut quid aliquid faciet.<sup>2</sup> En mondam a ra. Sed quare ibit in Szolos? & quid faciet?<sup>3</sup> felele Ego nescio illi, quid habent. etc.<sup>4</sup> tsak el lite vete osztan s-abba hagya
 +
 +
<sup>65</sup> azt a Discursust, avval concludalvann Spero quod intra triduum habebit suum responsum ''Dominus'' Veterani a ''Domino'' Carafa ad istas literas.<sup>''5''</sup> En ezt Ispan ''Vrameknak'' mondam s-tudakozam,
 +
 +
<sup>1</sup> Uram, ezek Istennek csak hiret hallottak, mit sem kiiionboznek a baromt61, legfeljebb csak arcra es beszedre.
 +
 +
<sup>2</sup> Vagy kiild Carafa ur egy heten beliil harminc-negyvenezer forintot, vagy 6 maga megy fegyveres csapattal Szolosre, vagy tesz valami mast.
 +
 +
<sup>3</sup> De minek menne Szolosre, es mit fog tenni?
 +
 +
<sup>4</sup> Nern tudom, mit akamak azok, stb.
 +
 +
<sup>5</sup> Remelem, hogy Veterani ur harom napon beliil valaszt kap e Ievelere Carafa urt61.
 +
 +
hogy mire gondolljak azt ibit in Szolos,<sup>''6''</sup> eo kegyemek azt mond­ giak, hogy Szolosonn (vagyon) volt a Csaszamak eggy Commis-
 +
 +
<sup>70</sup> sariussa feles penzel, mellyel Gabonat ( es szalakot veszen, elis kiildeottek mar ezek Ezer szal alkuvasara. Azonba a menyi rette­ netes gabonat innet ki takaritottak) •vett mind a migh a penzbe tartott, nemis sziint a szekeressegh addigh megh, migh annak a penze el nem fogyott,8 de megh ittis ighen sok ezer Kobol vagyon
 +
 +
<sup>75</sup> mind Zab mind buza, annakis nagy reszet kivalt a buzanak Csaszar szamara veszik megh, melly abbolis vila os, hogy a mint a Faluk teobb megh bantodasok kozeott a sok \Vectu) Szolosre
 +
 +
Ne. valo vecturat tettek fel, es a szeker bert kivannyak, arra a Com­
 +
 +
missarius azt monda. O' debet hac in parte satisfactio fieri a <sup>8</sup>° Commissario Caesareo annonae praefecto, sed hoc non pertinet ad Companias<sup>7</sup> osztan fordula Ispan Vramhoz s-monda O Domi­
 +
 +
ne valde multum petitis pro uno curru, ob hoc fieri non potest, sed sicut in Hungaria,<sup>8</sup> en bizony nem tudom hany forintot monda, de keveset, mellyre monda a Veterani V''ram'' Secretarius-
 +
 +
<sup>85</sup> sa, hogy Carafa azt irta nekik, hogy semmi szeker bert nem kell adni, hanem azt tsak ingyen praestallya a Varmegie, mellyre emez monda: De az nem volna lgassagh, megh kell arrol nekik fizetni, erre ismet a Secretarius monda, hogy eo Carafanak arrol valo levelet megh keresi etc mellyre ama monda, hogy el varja.
 +
 +
<sup>90</sup> Itt Vram ollyan mysterium vagion, hogy ezek a Tisztek a Portiok nevezeti alatt, es egyeb utakonn a szamtalan gabonat oszve gyiiy­ tottek, es azt immar eggymasnak, es nagy reszent a Csaszarnak io penzenn nyeresegghel addgyak, es resz szerent a Quartely cum portionibus,<sup>9</sup> resz szerent az a kereskedesbeli haszon leszen nekik
 +
 +
<sup>95</sup> boo penz helyenn; Ebbe a kozonseghes szoldatnak semmi haszna, Ne. seot a miatt koplal, es zugolodik mostis, mellyre nezve emleghetik annyira ha Erdelybol hoztame en penzt, vagy hoznake; Nemis hiszem bizony, hogy soha penz nelkiil tisztesseghesenn ki tudd­ gyuk, ha semmit egyebet nem tselekeszikis, felek attol, egynehany
 +
 +
<sup>100</sup> szaz szekeret vagy ezereket ker, ha ki telik, hogy feleseghet gyer­ meket bagasiajat rayta el vigye, mint hogy az szokasis, osztan
 +
 +
<sup>''6''</sup> Szolosre fog menni
 +
 +
<sup>7</sup> 6, a csaszari biztosnak e reszben ki kell elegitenie a gabonabiztost, de ez nern
 +
 +
a csapatokra tartozik,
 +
 +
<sup>8</sup> 0, uram, t(d sokat kertek egy szekerert, ezt nem lehet maskepp csinalni, csak ugy, mint Magyarorszagon
 +
 +
<sup>''9''</sup> a porci6kkal
 +
 +
* ... "[kiegeszitesek, beszurasok a marg6n]
 +
 +
gabonajat Zabjat mit mind bagasianak nevezi, s-ajandekonn el viteti s-az okorbe sem sok jeo viszsza.
 +
 +
A' menyire en itt a dolgot latom, mind az haza iovara, mind
 +
 +
10s legh kozzelebb Maramaros megh maradasara ezeket latnam jo- nak. _
 +
 +
NB. I. A Regestrumot a mint irtam ha lehetne extrahalnam, s-el
 +
 +
vinnem.
 +
 +
2 Az megh levenn, ezt az hadat hiitre nem botsattanam, hanem
 +
 +
110 3 Tacite a Varmegiet subornalnam, hogy mint ha tsak ok magoktol alkunnanak megh vellek, hogy mennyenek ki minel hamarebb. es az Aprilisi portiot haddgyak le, egynehany Ezer forintba alkunnanak megh.
 +
 +
4 Adna penzt koltson titkonn az Orszag nekik, es eok osztann
 +
 +
<sup>115</sup> fel szedvenn fizetnek megh, vagy ha el enghednek nekik eo Ngok s eo kegyemek.
 +
 +
lgy hamar ki mennenek, s-emberseghesenn, miiis a mire Orsza­ gul evvel az lnquisitioval legh inkabb tzelozunk azt a veghet el ernok, seot a mibe a Varmegie megh alkunnek vellek, azis osztann
 +
 +
<sup>120</sup> nem lehetvenn titokba, avvalis szaporodnek a Regestrum ott az hul nekiink kivantatik.
 +
 +
Vgyanis ha az hadat hiitre botsattjuk exacerbalodnak, azonba Szathmart sem nyerjiik mii ezt Teorvennyel megh en ugy hiszem, ha eok ugyan megh eskiisznek, mellyis mindaz altal bizony nagy
 +
 +
<sup>125</sup> tsuda leszen, ha ugy kotzkaztattjak lelkeket annyin.
 +
 +
NB. En Vram fel vetettem ennek a Varmegienek eggy holnap alatt valo Portioja, legh irgalmasabban vetvennis, teszen magyar forin­ tot Eotven Ezert es nyoltzvanhat forintot, es huszonkilentz penzt, tsak ennek megh fizeteseis lehetetlen, a praetensio penigh ket
 +
 +
<sup>130</sup> s-harom annyiis, a Portiot penigh tsak megh veszi mint sayat Joszagat.
 +
 +
NB. Itt Vram ollyan dologhis vagyon, nemelly Nemet Tisztek megh iyedvenn a sok tsin tetelek miatt a falukot •es egieb privatus megh bantodott embereket• alkalommal es penzel kinallyak, en a
 +
 +
<sup>135</sup> kgytek hire nelkiil megh nem enghedem, hogy senkiis alkugyek kivalt az lnquisitio veghe elott, talam az utann megh lehetne coram bonis testibus Gennanis & hungaris conjunctim,<sup>10</sup> a kik arrol rendes Regestrumot tsinalnanak, hogy igy osztann annak alkalmatossagaval mind a teobbit ne boronalhatnak el az Udvar-
 +
 +
<sup>140</sup> nal, hanem az Inquisitiorol valo derek Regestrum intacte megh
 +
 +
<sup>10</sup> megbizhato nemet es magyar tamik jelenleteben
 +
 +
•. .• [kiegeszitesek, beszurasok a margon]
 +
 +
maradna, melybol a sok kar ki lattzanek. Ellenbe imez masik Regestrumbol a Qualis Qualis satisfactio summatskaja ki lattza­ nek. Veszett fejszenek nyele fordulna. Azonba NBene ha ezt a Satisfactiot az ember tellyessegghel megh veti, mind a kar megh
 +
 +
<sup>145</sup> leszen, mert ha eok nem fizetnek, a Csaszar bizony soha sem fizet a szeghenyseghnek, de a semmi volna, de azt fogiak mondani Plena & integra Satisfactio est ipsis oblata, & ipsi respuerunt etc.<sup>11</sup>
 +
 +
Illyen dologhis vagyon itt. Ez a Varmegie minden karat le ISO hadna orokosonn, az lnquisitiotis akar a Nemetek kezebe adna, tsak menekedhetnek tollok, hogy mar mennenek el, s-tobbet ne
 +
 +
NB. vennenek annal a mit eddigh, nem leszene io vagy gonosz ezt
 +
 +
tentalni.
 +
 +
En ''Vram'' hogy irasomba arithmeticus numerusok vagy Punctu-
 +
 +
<sup>155</sup> mokot es NBeneket tettem• ad marginem, bannam ha boltselke­ desnek mondanak, en azt a kgytek konnyebseghere tselekedttem, hogy a mil io szokasunk szerent, ha restellikis megh olvasni mind vagy ra halgatni iol, az olljanokra bar tsak vigiazzanak, es enghem­ is a mirol eo Ngok s-eo kegyemek informalni akarnak, legh iobb
 +
 +
<sup>160</sup> mod volna az en hitvan leveleimet nagy margoval parialna eggy deak, es N. kgytek tsak ad marginem ima, Ez tettzik vagy nem etc. Enis ugy iobban el tudnek igazodni rajta, s-kgyteknekis keonnyebb volna, mindazaltal en senkit sem tanittok ''lsten'' oltal­ mazzon.
 +
 +
<sup>165</sup> Sokat panaszolkodek teghnap Veterani ''Vram'' illyen szokkal: ''Celsissimus'' Princeps omnes alios vicinos Generales honoravit & literis & alio modo, ad me nullam reflexionem fecit, quamquam nullus me fidelior & syncerior servus sit etc.<sup>12</sup> Bizony dologh
 +
 +
NB.• ''Vram'' az ha a Capraranak adott Betsi Instructio 6dik punctuma
 +
 +
<sup>170</sup> szerent rendelte volna a Portiot tudni illik 12 Cruciferos. Es ha a szenat Zabot buzat dragara nem limitalta volna, eggy holnapi portio Maramarosnak nem Eotven, hanem hatvan s hetven Ezer forintrais fel ment volna, megh tselekedhette volna penigh ha akarta volna a Betsi Ordinantia szerent. Kgdreis panaszolkodek
 +
 +
<sup>175</sup> hogy soha neki nem irt, noha itt Maramarosba kgd a Feo Tiszt. Ezeket ''Vram'' kgd erti mit tesznek, bizony ha ennek a feoldnek
 +
 +
<sup>11</sup> Teljes es tokeletes elegtetelt ajanlottak nekik, de ok visszautasitottak
 +
 +
<sup>12</sup> A fenyes fejedelem mind levelben, mind mas m6don az osszes tobbi komyekbeli tabomokot kitiintette, hozzam semmi hajlandosagot sem mutatott, pedig nines nalam hivebb es oszintebb szolgaja stb.
 +
 +
* [margon:] tekentse megh Vram kgytek azt a Punctumot
 +
 +
hasznalni akarunk, ezeket megh kell ayandekozni, kivalt paripa­ val mind Veteranit mind Kintzinghet. Teghnap azonn zaklatott enghemet, addgiak Salvus passust Besztertzeigh, hadd kiilgye be
 +
 +
<sup>180</sup> Pogany Sigmond ''Vramat'' hat lo vetelere, de en nem mertem adni, ncha felette sokaigh saytolt erette, es hogy nem adok ighen meghis kedvetlenedek. lstenert kerem kgyteket a kivani Salvus passusokot Vrunk addgia megh neki, mert kart tehet ha akar szaz annyit. Azonba most szepenn kerik a Salvus passust, ha ugy nem
 +
 +
<sup>185</sup> addgiuk Conditiok kozze levenn teve a liber quaestus Betsbe etc sok roszsz ieo ki belolle, mert ugyan teghnap haraggal kerde. Ergo non licet hungaris emere equos in ''Transylvania,'' vel aliis Subditis Suae Majestatis. Oo hoc etc.<sup>13</sup> nem hinne kgd menyi bajom volt miatta. En Gyulai Ureknak ismet irok ma Szathmar-
 +
 +
<sup>190</sup> ra, de nagy akadaly, sem kgytekkel sem eo kgykel Clavisunk nintsen, bizony bar volna. ''Isten'' boldoghittsa kgytek munkajat. Szigeth. 24. Marty. reggel IO. orakor. 1686.
 +
 +
Kgd koteles szolgaja Komja Sogora
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
<sup>195</sup> A mint Gyulai Vramek irjak hogy Carafa ''Vramnak'' a tettzik, hogy eggy Regiment dolga el igazodvan azt el viszik etc az itt Maramarosba aligh lehet mert eggyik gonoszabb volt a masiknal, es jovat roszszat eoszve kell haytani, hogy eggyik a masikot vonnya. Egyebarant eo nekik bizony az a szokasok, mellytol
 +
 +
<sup>200</sup> nemis hiszem recedallyanak, mert hogy eggyik latorsaga miatt a masiknak a fizetese csonkullyon, nem mennek konnyen rea. Erre nezve ighen sziikseghes enghem kivaltkeppen arrol informalni, az mint irtam hogy a Nemetek a falukkal es privatus emberekkel alkunni akarnak affele Tyukmony Vay Turo es sok entzenbentz
 +
 +
<sup>205</sup> koltsegrol, lop.is lada veres fosztas veres kotozes etc post Confec­ tionem Regestri generalis<sup>14</sup> megh lehete, mert ezt bizony offeraly­ lyak hogy Regimentenkent igazittjak, satisfactiot tesznek. Jar ott a Varmegie elmeje, tsak mind haytanok az illyentis oszve a nagy summaba, de en tobb gonoszt latok benne, ha ez a qualis qualis
 +
 +
<sup>210</sup> satisfactiois rejicialtatik tolliink, mert ez avval a Cautioval mint fellyebb irtam Coram Germanis & hungaris sine praejudicio ''gene­'' ralis Regestri<sup>1 5</sup> megh lehet.
 +
 +
N. Kgytek io akarattja. Redei ''Vramnak'' en most ''nem'' irtam
 +
 +
<sup>13</sup> Tehat a magyarok vagy Ofelsege mas alattva16i nem vasarolhatnak lovat Er­ delyben? 6, ez stb.
 +
 +
<sup>14</sup> az altalanos osszeiras elkesziilte utan
 +
 +
<sup>1</sup> <sup>5</sup> nemetek es magyarok jelenleteben az alti:tanos osszeiras meghiusitasa nelkiil
 +
 +
'''231.'''
 +
 +
Gyulai Ferencnek, Daniel Istvannak es Deli Mihalynak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. marcius 24.
 +
 +
Szolgalok &c.
 +
 +
Akaram kgyltket tudosittani. Ez elottis negyed nappal irtam kgylteknek Nemet Posta vitte levelemet. Kgyltek 16 es 17 az Uraknak irt Levelenek parjat tegnap vettem Kolosvarrol, rovide-
 +
 +
<sup>5</sup> den irhatom hogy eddig itt a' mas levelemben irt mod szerint semmit sem procedalhattunk, hanem Kintzing U rammal immar ugy concludaltunk, hogy az Inquisitiohoz ma kezdgyunk eo kgylmevel ketten eggyutt. Latom az Vitezlo rend igen difficultaly­ lya es a' mennyire lehet impedialnais noha nem erovel, hanem
 +
 +
<sup>10</sup> protestatiokkal, hogy ok magokot illyen paraszt tudatlan embe­ rek hitire nem botsattyak soha in judicio, mert keszek okis, az Generalistol fogva, az leg ala valo Szoldatig mindnyajon meg eskunni, hogy ezek az olahok hamissan meg eskusznek, es ok tobbet nem vettek hanem tsak annyit a' mennyi az eo Regestru-
 +
 +
<sup>15</sup> mokba vagyon, a' penig igen keves my mindazonaltal Kintzing Urammal az lnquisitiot peragallyuk, lassak eo kgylmek mit mon­ danak annak idejeben.
 +
 +
Nern tudom mitsoda Inquisitiot irja kgyltek hogy Kintzing es Ventzel Uramek peragaltak itt Carafa ''Uram'' szamara, de az
 +
 +
<sup>20</sup> ollyan derekas Inquisitio nem volt, nemis volt Kintzing Uramnak semmi resze benne, hanem tsak Ventzel ''Uram,'' kiis nagyobbara a' hadak kozott inquiralt, de a' semmi kart ebben mar nem teszen. A Varmegyeis inquiralt volt, de aztis felre teszszuk, es ujjobban examinalunk mindent, mikorra vegezhettyiik nem tudom, de nem
 +
 +
<sup>25</sup> hiszem eggy het alattis vege legyen, de mig a' leszen, ordinantiat kellene Carafa Uramtol nyemi, parantsolna meg, szellyel a' falu­ kon a' Vitezek ne jamanak, mert 10 20 40 tobbis eggyiit kiinn lezzeg, s tartattya magat, fosztogatnak a' portiotis mas feloll meg veszik, ez kivalt most a' fiist alatt igen nagy romlas, es az Inquisi-
 +
 +
<sup>30</sup> tiotis turballya, de ennelis nagyobb az, hogy az illyen kunn lezze­ gok miatt a' szegenyseg, ha kinek valamie maratt volnais de nem vethet, mert a' mezonnis el veszik a Zabjat, ha penig ez vetetlen marad ell bujdosik, es eggy nehany Szaz vagy ezer ember kivalt Jobbagy soha tobbe ide viszsza nem jo Maramaros tsak puszta
 +
 +
<sup>35</sup> n'l.aros leszen.
 +
 +
Ezt kgyltek hova hamarebb orvosoltassa, de ugy, hogy ne lattassek hogy innet informaltatott felolle.
 +
 +
En kgyltekkel jo szivel correspondealnek, mint hogy Instructio­ mis tartya, de ugy latom mind ket reszrol a' postalkodtatashoz
 +
 +
40 rcszszul kesziilti.ink, kozonseges dolgokrol a' Nemet ide jaro postak altalis irhat kgyltek nekik ugy !atom minden hmmad nap jii s megyen az emberek, ha kgyltek ii' Generalissal beszel, min­ denkor ell hozzak a' kgyltek levelet, ez ennekem itt maga minden­ kor meg izeni, hogy postaja megyen ha Szathmarra kegylteknek
 +
 +
''4S'' irni akarok.
 +
 +
'''232.'''
 +
 +
Gyulai Ferencnek, Daniel Istvannak es Deli Mihalynak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. marcius 26.
 +
 +
Szolgalok es ''lstentol'' minden aldasokot kivanok ''Uraim'' kegy­
 +
 +
= teknek. =
 +
24. praesentis keolt kgytek levelet 25. estve vettem. Enis tegh­ nap elott ugymint 24 irtam uijobban kegyteknek, melly ha el
 +
 +
<sup>''5''</sup> tevedett volna vagy kesnek, ihol a parjat most ismet el kiildeot­ tem. Az itt valo processust es Kintzing Vrammal valo munkankat a Redei Janos ''Uramnak'' irt levelem parjabol megh lathattya kgytek.
 +
 +
Tovabba irhatom kegyteknek Kintzing ''Vram'' sok szep ratiok-
 +
 +
<sup>10</sup> kal intimallya nekem ezt az Intermediumot: Urunk eo Naga addgyon mine! hamarebb egynehany ugian io szamos Ezer forin­ tokot, hogy eo kegyeme az hadakat avval contentalvann mingyart ki vihesse, az alatt ez a Commissio in quam optima forma aut amicabiliter aut juridice<sup>1</sup> mennyen veghbe, melly megh mutat-
 +
 +
<sup>15</sup> vann, ha eok maradnake adossa vagy mii, keszek eok ha megh adosodnak megh most arra obligalni magokot, hogy abbol a penzbol mellyel Debretzen megh adoss nekik Vrunknak eo ''Ngnak''
 +
 +
!egyen szabad ki tartani azt a summat, es hogy eo kegyeme ezt irasba teszi cum specificatione quantitatis summae etc<sup>2</sup> es hogy
 +
 +
<sup>20</sup> kiilgyem be Urunknak s az Uraknak. Ezek Kitzing ''Vram'' szavai.
 +
 +
24. Marty velem estigh valo beszelghetesnek a veghenn monda.
 +
 +
<sup>1</sup> akar baratsagosan, akar bir6i uton, a legmegfelelobb formaban
 +
 +
<sup>2</sup> az osszeg nagysaganak megjelolesevel stb
 +
 +
En azt mondam el varom inisat s el kiildeom be, de megh eddigh nem ada ide.
 +
 +
Teghnap ugymint 25. mind a Generalis "Kitzing Uramnak
 +
 +
<sup>25</sup> Deakul irt Ievele altal, mellyet hiheto en kedvemert irt deakul, es levelbe a szomszed haztol a szomszedba• mind egynehany feo Colonellus es Officerek szembe es Kitzing Vram azonn materiat urgealak, protestalvann hogy ha eo nekik contentatiojok nem leszen, ketelenek lesznek kedvetlen mediumokhoz nyulni etc mit
 +
 +
<sup>30</sup> feleltem legyen mind rea, mivel a szo Ultro ''Citroque'' sok volt, nem irhatom megh. Summaja tsak az. Mivel hogy az en Instructiom enghemet az eggy Inquisition kiviil minden ''illyen'' tractatol el rekeszt, ahoz kepest tsak magamtol per modum Consilii<sup>3</sup> azt mondhatom: Legh kozzelebb es legh batorsagosabb s-bizonyo-.
 +
 +
<sup>35</sup> sabb medium az, hogy az hadaknak a Csaszar penzebol Szath­ marrol fizessenek megh, mert ha Maramaros es Erdely (ha) e vilagon nem volnais, de ha a Tsaszar Tsaszar, es eo kegyemenek hadai volnanak, eo Felseghe tartoznek fizetni nekik. Azonba a Commissio veghenn ha Erdely adossodik, vagy qualitercunque a
 +
 +
<sup>40</sup> dologh ugy leszen, hogy penzt ad, keonnyii leszen a mil penziinket imez penz helyebe tenni. Ezt az officerek helybennis hadnak io szivel, mert eok azt mondgiak akarki fizessen nekik eok ''nem'' bannyak, de a magoket bizony megh varjak, mivel penigh innet Maramarosbol rendelte azt a Csaszar nekik, innet varhattyak,
 +
 +
<sup>45</sup> vagy Erdelybol. Egyebarant az Officerek ugy alkalmaztattak sza­ vokot, hogy a Commissarius Kitzing ''Vram'' ellen lattassanak in­ kabb kemenykedni mint elleniink, mint hogy az Commissarius Tiszti az hadak fizetese es profontolasa.
 +
 +
A kedvetlen mediumokra azt feleltem. Lassak eo dolgok. Ex so nihilo solus Deus potest ens facere.<sup>4</sup> El kezdhetik, Maramaros noha Tzondras, de tiz Ezer botot ugyan fel emelhet, ha egyeb fegyvere nem volnais, ha kevesesenn megh indulnak a falukrol az erdokre s-ugy kezdik hayhaszni az embereket imezekbolis Despe­ ratio faciet milites<sup>5</sup>, eo bennekis marad oda. Ha eggy Corpusba
 +
 +
<sup>55</sup> mennek, ugy emezek tsak el mennek elottok, ki Lengyel Orszagba ki hova az erdokonn. Ha penigh eo kegyemek szolgaltatnak alkalmatossagot arra a nagy gonoszra, ugian magok lesznek okai, hogy Erdelyis mas eszkozokhez nyullyon, es a mostani Betsi
 +
 +
<sup>3</sup> tanacskeppen
 +
 +
<sup>4</sup> Semmibol csak az Isten kepes valamit csinalni.
 +
 +
<sup>''5''</sup> a remenytelenseg katonat csinal
 +
 +
* [betoldas a lap aljan]
 +
 +
TracJ:ais el bornollyek, rnellyet a Tsaszar rnennyire kivannyon, es
 +
 +
60 rnelly kegyls haylandosaga legien Urunkhoz s-az Orszaghoz, (.mint kiknek peldajat koveti a ket olah Orszaghis.) rnagok ha akarjak tudhattyak. Meghis tettzik abbolis, hogy ezt a Cornrnis­ siotis a Tsaszar Erdely reszerol ighen favorabiliter & sancte<sup>6</sup> kivannya folytatni, es ezert tselekedtte a Debretzeniek nagy Satz-
 +
 +
''65'' tzanak ( el) rnitigalasatis; Seot rnegh nyugoddgyanak benne, hogy a Csaszarnak ezt az io Intentiojat akar Officerek akar Kitzing, seot ha Carafa Tsaki es Caprara ''Vraimek'' quoquornodo ludificalnak, hogy Erdely illyen igassagos dolgaba kivant veghet el nern erhetne, habebit Transi/vania recursurn ad Suarn ''Maiesta-''
 +
 +
''10'' tern, & certe respecturn habebit, ut novarn etiarn Cornrnissionem ex prirnariis Suae ''Maiestatis'' rninistris, & totius negotii decisiorrern ab Aula irnpetret. <sup>7</sup> Ezek teghnapi dolgok.
 +
 +
Ma rnutata Ordinantiajat Kitzing ''Vram,'' hogy Militaris Execu­ tiokot nern tesznek, tsak innetis legyen parantsolat a falukra hogy
 +
 +
<sup>75</sup> az elest praestallyak, rnellyet rneghis tselekesznek az hul rnegh vagyon valarni keves a kezek kozott testigh lelkigh.
 +
 +
A' mint kgytek irja, hogy Caraffa ''Vram'' fel a szeghenysegh harnissan valo eskiivesetol, abba valarni circurnspectio kivantat­ hatik, mind szep szo, szent intes, vilaghi es orokke valo biintetes-
 +
 +
<sup>80</sup> '''nek''' szemek eleibe valo rakasaval, es szoross fogas kerdesek fel tetelevel valoba el kovettyiik mind kettenn Kitzing Vrammal, de latvann Kitzing ''Vram,'' hogy ez a nep illyen rettenetes balgatagh, tzondras etc annyira praeiudicalt mar, hogy tsak azt mondgya, hogy ezek bizony mind hamissann eskesznek, eo a fejet koti bele,
 +
 +
<sup>85</sup> hanern tsak mind a Quietamiakot kivannya, es iovendobennis azt mondgya, hogy tsak a Quietantiak es a Furierok es egyeb Tisztek hilt szerent irt Regestrumi allhatnak megh, melly ha ugy leszen ennek sernmi haszna az egheszsz munkanak, mert sok helyekre semrni Quietantiat, ''soknak'' tsak ollyat adttak a mint akartak.
 +
 +
<sup>90</sup> Az irnent eggy kitsiddegh conturbala Kitzing ''Vram'' magat, azt rnondgya vala, hogy a mit itt el igazithatunk igazittsuk el, en rnondam. Non habeo authoritatern quidquam decidendi, sed tan­ tum inquirendi & in regestra fidelia referendi. <sup>8</sup> Mellyre rnonda,
 +
 +
<sup>6</sup> j6indulatuan es lelkiismeretesen
 +
 +
<sup>7</sup> Erdelynek m6djaban lesz Ofelsegehez folyamodnia, bizonyosan meghallgatasra talal, hogy az udvart61 kieszkozoljon akar egy Ofelsege legfobb minisztereibol ossze­ allitott uj bizottsagot is es dontest az egesz iigyben.
 +
 +
<sup>8</sup> Nines felhatalmazasom arra, hogy eldontsek valamit, csak arra, hogy vizsgalatot folytassak es hiteles jegyzekekben bes:zamoljak.
 +
 +
eo hat tsak felbe haddgya etc de az utann resolvala magat, hogy
 +
 +
<sup>95</sup> continuallya az Inquisitiot, tsak ellenkezeo parantsolattya ne ioyon, mert neki ighen sok es ennel nagyobb dolga vagion a Csaszar hadaira valo gondviselesnek egheszsz Terhe rayta levenn, mivel hogy Caraffa Vramis quod ad Oeconomica<sup>9</sup> egheszszen ki mosdott belolle. Felek hogy el hiatattya mag.it, es felbe marad a
 +
 +
<sup>100</sup> munka, latvann hogy felette sokra terjed a kar. Ezt kgytek caute igyekezze praevenialni, es az elmejeketis megh nyargalni, hogy ha az ott va!o nagy rendii ket Commissariusnakis ugy iar az elmeje ezeknek hiitok irant, a mint Kitzing Vramnak, io ideyenn tudo­ sittsa kegytek mind az Vrakat, mind enghem, maga szolgajais el
 +
 +
<sup>105</sup> johet kgyteknek, ha mi kivaltkeppen valot akar irni, tudom min­ gyart adnak mind passust mind kisirot.
 +
 +
Ennek az Inquisitionak latva hiszem ad 1. vel 2dum ''Aprilis<sup>10</sup>'' veghe legien, mert ha Kitzing ''Vram'' ollyan scrupulosus ''nem'' volna, es a Varmegyetol eggyszer peragalt lnquisitiot ''usque'' ad ilium
 +
 +
<sup>110</sup> terminum<sup>11</sup> mikor peragaltatott admittalna, es most tsak a die peractae lnquisitionis hucusque computando, <sup>12</sup> kerdeznok, hogy mi dologh tortent, veghe Jenne ''ezen'' az hetenn, de ha ugy kell Jenni a mint kezdettiik tovabb kell vetodni. Az Vraknak en ezt a levelet parba kiildeottem, ugy a Redei ''Uramnak'' irtatis. ''lsten'' kgyteket
 +
 +
<sup>115</sup> minden jora seghittse. Szigheth. 26. ''Marty'' 1686.
 +
 +
Kgytek sogora szolgaja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
Most estve keszitti el azt az Erdelybe valo irast Kitzing ''Vram,''
 +
 +
es en holnap be kiildeom, Iassak az Urak, mit tsinalnak velle.
 +
 +
'''233.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. marcius 28.
 +
 +
Keotelesen szolgalok es ''Istentol'' minden aldasokot kivanok
 +
 +
''Vram'' kgdnek kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
<sup>''9''</sup> a gazdasagi iigyeket illetoleg
 +
 +
<sup>10</sup> aprilis I-re vagy 2-ara
 +
 +
<sup>11</sup> arra a hataridore
 +
 +
<sup>12</sup> a vizsgalat befejezeseflek napjat61 eddig elszamolva
 +
 +
Az Actakot az Inclusak megh mutattyak. Az hirek feloil penigh irhatom kegdnek. A Szkolyai szorosra haytyak a Lengyeleket
 +
 +
''5'' ighen, hogy azon a passusonn a Tatar el ne johessen, mondgiak hogy keredzett volnais a Tatar azonn ki, de nem botsatottak, es hogy a Munkatsi Ungvari passus fele fordultak volnat_"es Ilvotis megh haladttak volna.• Ez ha igaz talal lenni, itt tsak harmad nap alattis rut confusio leszen, felek attol, ha megh haborodik a
 +
 +
10 Nemet ez az el keseredett nepis ra tamad, es magamis mas jam bo­ rokkal eggyiitt periclitalok, azis megh lehet, ha onnet aloll fel fordul erre a Tatar rajok, en ugyan el kiildeottem minden fele hir tudakozni. Moldovabais mondgiak eggy Bojer hat vagy het sza­ zad magaval vagyon a szelbeli havasonn, es naponkent szaporo-
 +
 +
<sup>15</sup> '''dik''' Tolvajbol az hada. Ezeknel nagyobb hir penigh ez. Teghnap az Inquisitio kozbe hozanak eggy nagy kotes levelet Kintzingnek, fel szakasztvann olvasni kezde, s-a kegd moddgia szerent fiityolni
 +
 +
s-hay haygatni, a szekbe viszkolodni, s-a fejet vakarni, hogy a parokajatis mayd le iitiitte a fejerol, s-monda. Kozzel vagyunk
 +
 +
<sup>20</sup> ahoz, hogy a Torokkel megh bekellyiink, mert az lmperiumba felette megh lobbant az hadakozas. Kerdem ki miatt s-monda A Frantziai Kiraly nem nyughatik. Ebedenn nallam volt teghnap, '''es''' az alatt discurralvan velle Frantziaul, nem tagaddgya, hogy ha '''ezt''' a nyarat el vohattyakis a Torokkel valo hadakozassal, de ugy
 +
 +
<sup>25</sup> vagion Europa dolga, nem lehet megh nem bekelni a Torokkel. A Munkatsi Obsidio es egyeb hirekrol Frater es Ispan Vramek el hiszem tudositottak kgdt. ''Isten'' minden jora seghittse es eltesse ''Vram'' kgdt. Szigheth. 28. Marty. 1686
 +
 +
Kegd koteles szolgaja Komja Sogora.
 +
 +
<sup>30</sup> Bethlen Miklos
 +
 +
•Jtt benn Maramarosbannis erre Moldova fele lattak vagy 30.
 +
 +
Tolvajt, mellyet a Nemet Strasakis eszekbe vettek."
 +
 +
Vetterani ''Vram'' teghnap elott a Kitzing ''Vram'' szallasara jove hozzank kettenn, rettenetessen haragvek s-panaszolkodek az
 +
 +
<sup>35</sup> Okolytsani hozta Ievelnek stylussan, vagyon ugian ortographicus erroris benne, bar megh neznek errol Coram plura. Vgy la''tom'' akarmi boszszu talallya ez a feold biinhodik, a Varmegien akar immar szaz lovat szedetni penzenn, s-felek soha megh ''nem'' adorn fejebe leszen, vagy tsak fel arrat addgiak.
 +
 +
.. .• [betoldasok a margon]
 +
 +
'''234.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. marcius 29. Keotelesenn szolgalok es ''lstentol'' minden aldasokot kivanok
 +
 +
''Vram'' kegdnek kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
Teghnap bovonn tudositottam ''Vram'' kegyteket, most sem irha­ tok tobbet, hanem tsak ezt. Az Inquisitiot continuallyuk, de ebbe
 +
 +
<sup>''5''</sup> a rettenetes Confusioba lassan lehet, gondolom mindaz altal hogy 2 Aprilis veghe leszen. Ha szazkeppenn ne valtoztattya vala a Commissarius a dolgot eddigh veghe Iott volna, most mar a Faluk nem akarnak ele jeoni. Ez a nemessegh es Kamara Ispanis tsak tekeregh fatsarogh, ki teve ket vagy harom embert a ki Pogany
 +
 +
<sup>10</sup> ''Vrammal'' eggyiitt itt munkalodik, a tobbinek semmi hasznat sem vehetem, a lelkemet kell el vesztenem kozottok, bizony inkabb fel vallaltam volna, hogy postann fel mentem volna Betsbe s-megh viszsza, mint sem ezt a munkat, de ezt hagyom abba.
 +
 +
En ''Vram'' a menyire a dolgokot !atom. A mint erre a Varmegye-
 +
 +
<sup>15</sup> re a Portiokot fel inteztek volt, a mint az elottis megh irtam fl. harom szaz Ezeret megh halad, valamit a Nemeth addigh a sum­ maigh vett, azt eo mind lgassagnak, es valamit megh nem vett, mind Adossagnak tartya, itt penigh szamtalan falu vagion, a ki azt megh nem adtta, s-nemis adhattya, kivalt ha az Extraordina-
 +
 +
<sup>20</sup> ria Expensakot fel nem tuddgiak, ahoz kepest en semmi iot felol­ lok nem remenlhetek. Eggy szoval azt latnam sziikseghesnek. Kgytek ha tsak Desighis jone ki, a penz lenne Szamos Uyvaratt. Az hadak hat meghett Carafa s-a tobbi Gyulai Uramek, ha tsak Kovar videkereis, en s-Kitzing innet altal mennenk, eo Carafa-
 +
 +
<sup>25</sup> hoz, en kgytekhez, es ott egheszsz Informatiot vevenn a dolgokrol concludalhatna kgytek. Tobbet s-jobbat nem tudok. ''lsten'' kgytek munkajat algia megh. Szighet. 29. Marty. ''Anno'' 1686.
 +
 +
Kgd szolgaja Komja Sogora. <sub>Bethlen Miklos</sub>
 +
 +
<sup>30</sup> Szinte most iove Kitzing ''Vram'' ide hozzam s-azt mondgia. Est extra meum Juramentum consilium dare, sed certe est Interesse Principis, ut veniant propius Claudiopoli ''Domini'' vestri, et fiat complanatio. 1a
 +
 +
<sup>1</sup> Eskiirnrnel ellentetes, hogy tanacsot adjak, de bizonyara a fejedelern erdeket szolgalja, ha uraitok kozelebb jonnenek Kolozsvarhoz es rnegtortennek a rnegegyezes.
 +
 +
* [utoirat a rnargon, fiiggolegesen]
 +
 +
'''235.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. marcius 31.
 +
 +
Keotelesen szolgalok es ''Istentol'' minden aldasokor kivanok
 +
 +
''Vram'' kegdnek kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
Kegd 27. praesentis keolt levelet 30 vettem. A mint ''Vram'' kegd irja, hogy leveleimre maris nagy reszent elegh valaszt adttak az
 +
 +
<sup>''5''</sup> itt valo dolgokrol eo Ngok s-eo kegyemek, En ''Vram'' onnet beloll tobb levelet eo Ngoknak eo kgyknek nem vettem, hanem eggyet sub dato 23. mellyet a mint lehetett eleikbenn adttam, de ok ugy latom ''szep szona/, es azonba az e/es mindennapi haytasana/ egyebet nem tse/ekesznek, militaris Executiokot ugyan a mivolta itt vagyok''
 +
 +
<sup>10</sup> ''o//yan so/enniter nem tettek a mint az eo szokasok, de ku/ombenn'' valamit lehet a Quartellyabol ki ki mind eggyre szedi be, ratioja tsak ez, Miles non potest fame mori.<sup>1</sup> Ez a Feo Commissarius a mint mar megh irtam, eloszor tsak vontata szaz keppen valtoztata a dolgot, immar most ugy sietne, azt mondgia hogy neki Szath-
 +
 +
<sup>15</sup> marra kell menni, az hayatis tepi nagy sieteseben, keddenn ok vetetlen monda el indul innet io regghel, akar legyen kesz az Inquisitio akar ne, noha en felek, hogy holnapis el megyen, mert immar veszi eszebe hogy rettenetesre megyen az itt valo koltsegh, es ha tsak lehet fel rughja s-confundallya az egheszsz dolgot,
 +
 +
<sup>20</sup> mellyet ha tselekeszik eo dolga, en a mint Iehet a Regestrumokot el keszittetem, s-be viszem ad 5. vagy legh fellyebb ad 6. Aprilis Kolosvarra megiek; Az ''Istenert'' eo Nagok s-eo kegyemek ne oszollyanak addigh el, ha ezt a feoldet szannyak, mert ez bizony egheszszen oda leszen. Mar imitt amott a Nemetekbe az erdokonn
 +
 +
<sup>25</sup> megh lovodoztek, ugy hiszem naponkent tobbis leszen ollyan. A kegd lovaival bar ne temporizalnanak, ha valami roszszra fakad a dologh, felek hogy karre vallya kgd. Addgia ''Isten'' lassam hamar boldogh oraban kgteket. Szigheth. 31. Marty. ''Anno'' 1686.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Komja Sogora.
 +
 +
<sup>30</sup> Bethlen Miklos
 +
 +
Szinte most erkezek ''Gyulai Uramek /evele Szatmarro/, ta/am eddigh Kolosvaratt vadnak.'' Redei Urameis erkezek ugy )atom
 +
 +
<sup>1</sup> A katona nem halhat ehen.
 +
 +
mind ott mind itt s mindeniltt roszszul foly a dologh, es ha kegytek hertelenkedik, tobb gonosztolis felthetem ezt a feoldet.
 +
 +
<sup>35</sup> ''En ha lehet, 2. Szatsalba 3 Bethlenbe megiek, kerem kgyteket oda tudosittson, ha Koloswir fele mennyeke vagy tsak igyenessen Sze­ hen fele, a pasta a !eve/et tsak tegye le Bethlenbe, ott en megh kerestetem, mert eggyud az utonn el megyunk egymas mellett, es''
 +
 +
# ''Aprilist jarok.''
 +
 +
<sup>40</sup> Ez a Kitzing maga azt mondgia, hogy eo Szathmart nem kesik, hanem Betsbe megyen hamar, talam Jenne keszenn postaja kgyteknek, hogy mihelyt en erkezem, kgytek informalhassa pos­ tann Haller Vrameket Betsbe, mert ha mil elobb emok Betset, valami gyenghenn biznam, de ha ez elebb informallja az Udvart
 +
 +
<sup>45</sup> ott sem varok semmi jot.
 +
 +
'''236.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Maramarossziget, 1686. aprilis 2.
 +
 +
Keotelesenn szolgalok V''ram kgdnek.'' &c.
 +
 +
A' mint irtam hogy ma megh indulok, az ugian tal:im meghis leszen, de kesonn, mert eddigh mind az ordogghel viteti vala el magat, hogy ha ma io regghel el nem megyen, mar most marasz-
 +
 +
<sup>''5''</sup> tatlanis itt maradott. A Nemetek be adtta Regestrumokot kiva­ ''nom'' tolle hogy ide addgya, hogy be vihessem kgytknek, ideis ighirte, de azt mondgia most, hogy nehezenn kesziilnek. Minden mesterseghe az, hogy itt mindent v:iltoztasson tserellye berellye a szovat s-az dolgokot. Mint mas levelembeis irtam, legyen ke-
 +
 +
<sup>10</sup> szenn embere kgytknek a Betsi utra, hogy az en tollem be vejendo Regestrumokkal elozzilk megh oket az Udvam:il, mert ez mihelyt Szathmarra megyen, azt mond:i mingi:irt rendbe veszi az Ir:iso­ kot, es mind fel kiildi Betsbe s-az utan magais fel megyen. Tegh­ nap mond:i Lodron irta Wetteraninak hogy Karafa ordinantiat
 +
 +
<sup>15</sup> adott neki ugymint Lodronnak, hogy be mennyen Erdelybe hosti­ liter. Az Ats ket esztendeje hogy nekem adoss, kerem husvetigh ne bantsa kgd, az utann ennekem nem kell, seot talam migh tsak haza megiekis el veghzi munkajat nallam. Addgia ''Isten'' iol talal­ ''nom'' kgyteket. Szigheth. 2. ''Aprilis'' 1686.
 +
 +
<sup>2</sup>° Kegd keoteles szolgaja Komja Sogora.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
Az estve vettem az 28. Marty es 30. kolt kgytek leveleit, a valaszt ha ''Isten'' enghedi magam viszem.
 +
 +
'''237.'''
 +
 +
A deputationak
 +
 +
Kolozsvar, 1686. majus 25.
 +
 +
Keotelesenn szolgalunk es ''lstentol'' minden aldasokot kivanunk Ngtoknak kgyteknek. &c.
 +
 +
Akarok hamarjaba tudosittani N. kgyteket. Teghnap ebedre erkezvenn ide, mindgiart ki menenk a Generalhoz, harom orat
 +
 +
''s'' legh alabb eggy veghtebe beszeltiink, nem sziiksegh a sok szot irni, nemis lehet, ihol ezeket a punctumokot ada irasba, mellyeket szoval bovebbenn megh magiarazhatunk, avvagy inkabb a maga embere megh magiarazza. Elegh az: l. Semmikeppenn ki nem megyen valamigh Betsbol ordinantiaja nem jeo. 2. Ha elese leszen
 +
 +
<sup>10</sup> azt mondgya nem enghed semmi excursiokot, seot Salagvardat mindent ighir minden fele. 3. Ha elese nem leszen azt mondgya bellyebb jeo ollyan kastely vagy varosokhoz az hunnet elhessen, egyebarant senkit sem bant, ha otet nem bantyak. 4. Innet Kolos­ var mellol azt mondgia hogy el megyen, de hova nem mondgya,
 +
 +
IS mindaz altal sok szoval allitta, hogy ha a Betsbol valo valaszigh, mert azt azt mondgya, hogy el varja, eleghendendo elest adunk, valahova Urunk eo Naga rendeli, oda szall, legyenek Commissa­ riussi eo Nganak sziintelen mellette, es-a nep szallyon haza etc. Sok szoval mutattya nehezseghet a nep el futasa miatt. De reliquis
 +
 +
<sup>2</sup>° Coram.<sup>1</sup> Ha lehet hetfiinn iokor be megyiink Szebenbe addigh
 +
 +
Ngtok kgytek gyiillyon oszve bar a Taborrolis nemellyek, mert bizony de summa rei agitur.<sup>2</sup> 31. 46. 12 ab 21 x 86. 97. 36 A. 110
 +
 +
112. 90. M. 36 13 46 11 26 12 11 96 96 57 16 pqr. 28. 48. 36. 57.
 +
 +
86 12 21 18 21 16 17 18 57 36 27 57 86 21 16 16 57 22 57 96 57
 +
 +
<sup>25</sup> 16 67 21 19 57 12 26 57 46 21 16 86 41 96 96 28 11. 16. Ayanlyuk
 +
 +
''Isten'' oltalmaba N. kgyteket. Kolosvar. 25. May. 1686.
 +
 +
N. Kgytek koteles szolgai
 +
 +
Bethlen Miklos Balintith Sigmond
 +
 +
<sup>1</sup> A tobbirol szemelyesen.
 +
 +
<sup>2</sup> fontos dolgokrol van szo
 +
 +
'''238.'''
 +
 +
A deputationak
 +
 +
Szamosujvar, 1686. junius 2.
 +
 +
Kotelesenn szolgalunk es ''Istentol'' minden aldasokot Kivanunk ''Ngtknak'' Kgyteknek. &c.
 +
 +
Akarok N. kgyteket tudosittani. A Nemet Tabor teghnap mil­ lott Arpas Toohoz, ma ott mulatott, szandeka az, hogy holnap
 +
 +
<sup>''5''</sup> Somkerekhez, es holnap utann Besztertzehez kozzel szallyon; Mi.i ezenn Oraba ugymint de! utann harom orakor irank a Generalis­ nak, hogy holnap subsistallyon, mert nem kedvetlen valaszt vi­ sziink, es ha subsistal, Kolosvarrol adatunk valami ideigh valo elest a Tabornak, ha penigh nem subsistal, minden dolgoknak
 +
 +
<sup>10</sup> esze vesz. Maga a nemet kovetis el megyen mingyart, azt mond­ gia, hogy eo megh allittya holnap a Tabort, telike benne valami vagy nem, megh valik, miiis virrattigh a Taboraba be megyiink, es valamire ''Isten'' seghitt el kovettjiik, de bizony valoba feliink, hogy ezek megh tsak kezdeti az lstennek raytunk valo itiletinek,
 +
 +
<sup>15</sup> mert az utonn sziinteleniil beszelghetvenn evvel a Groffal, legh notabilebbeket ezeket observaltuk. l. Azt mondgia, ha en tiz Aranyba fogadom fel, eo szazba, hogy soha Betsbe a mii Trac­ tank finaliter ''nem'' decidaltatik, valamigh innet a Generalis nem informallya az Udvart, mert ez azert kiildetett, hogy az itt szem-
 +
 +
<sup>20</sup> mel latott dolgokot irja megh, es ott vagy ehez conformallyak, vagy ide rejiciallyak a Conclusiot es ratificatiot. 2. Azt mondgya, hogy ez az had kivaltkeppen arra valo, hogy Teokolyi ''Uram'' valahul ezenn az Orszagonn altal ne mehessen Munkats fele, valami Teorok vagy egyeb haddal. 3. Hogy Erdely sem szabad
 +
 +
<sup>25</sup> '''akarattya''' szerent, sem a Teoroktol kenszerittetvenn eo ellenek fel ne iilhessen, es a Teorokot ne elesezhesse. 4. Legh alabb azt mondgia, migh mii most oda megyiink, Szebenbe viszsza me­ gyiink, bar most finaliter veghzenenkis a Generallal, de migh az eo lnformatioja Betsbe megyen, migh valaszsza jeo, etc bele telik
 +
 +
<sup>30</sup> eggy holnap, tsak az irogatas jaras kelesbe etc. Ezek az eo beszedi, de ezekenn ugian semmit sem epithetni derekast, mii holnap ha lehet a fejetol veszsziik vallyat.
 +
 +
Ebbe a dologba rettenetes akadaly leszen, ha megh nem fordit­ hattjuk, Commissionk Besztertzere nintsen, hogy onnet adhas-
 +
 +
<sup>35</sup> sunk buzat neki, a nelkiil penigh ez eggy nap sem iil, megh
 +
 +
diihiidik, maris sok ezer marhakot haytottak el, bizony feliink, hogy maris Reghen s Gorgheny tajann vagyon a nyargaloja, Besztertze alais el kiildott eles kerni Ezer nemet s-Ezer magiar lovast, ha nem accomodaltatik a dologh, ugy hallyuk Besztertze-
 +
 +
<sup>40</sup> tol Maros Vasarhely fele indul mindenestol, a nagy hatalmu Istenert Ngtok kgytek gondolkozzek, ha a fegyverkezesbe mo­ dunk nintsen, componallyon velle, mert bizony nagy eross had, ma ket Tabor helye mellett jeottiink el, nem hinne ember melly siiriinn, es melly hoszszu s-nagy helyenn fekszik, innet Szamos Uy
 +
 +
<sup>45</sup> Varbolis sokann egheszszen ki neztek a mint el ment ket feloll mellette rendelt Sereghbe, de tobbnek inteztek annalis a mint en mondottam
 +
 +
A' kar es pusztulas mindennap arad. F.gherbe!! mek fele el
 +
 +
eghett Bontzidann harom vagy negy haz. Kis Jenonn 8. vagy 9. ''so'' Iklodonn talam 12. nem mint szandekkal mondgiak hogy gyuy­ tyak, hanem a magiar a mehvel, es egieb arant gondviseletleniil hagyott tiizzel. Ez a nemet veliink eggyiitt nezi szannya, a magia­ rokot sziddgia, s-avval concludallya. Si homines domi essent,
 +
 +
Salaguardas peterent, et si Princeps Armadae victum daret, ista
 +
 +
''ss'' plane non fierent, sed ita certe Generalis non potest remedium ponere, quia miles debet victum quaerere.<sup>1</sup>
 +
 +
'''Mil''' a menyire lehet sietiink, de a lovak nem birjak, maris sok el allott, innetis a Toldalaghi ''Uram'' lovainn megyiink a Taborigh. Ha Arpas Tootol viszsza fordulhatunk, erre joviink, es innet
 +
 +
<sup>60</sup> Egherbegy Kotsard Bolkats fele megiiink, ha penigh Besztertze­ igh vagy Somkerekigh megyiink, ugy magunk sem tuddgyuk, mellyre leszen a viszsza meno utunk, de Ngtok kgytek miinket ne varjon, addighis az elesreol marharol disponallyon, bonnet tellyek ki mine) hamarebb szamokra, mert bizony nem ezer hanem tiz
 +
 +
<sup>65</sup> s-husz ezer marhanalis nagyobb kar leszen tsak tiz tizenket nap alattis az Orszagba, ha ugian bellyebb megien, el megyen penigh bizonyosonn, az haddal semmit sem gondol, megh akarna ha hostilitast mutatnank, hogy osztan szabadosabban tselekedhet­ nek, tsak itt Szamos Uy Varatt szamtalan futott ember, es sok
 +
 +
<sup>70</sup> Ezer marha vagion, iobbis volna illyen helyekreol hamarjaba valo dispositioval harom negy szaz marhat szedni, s-az utann fel igazit­ hatnok, mint sem hogy szazert Ezeret haytson, ha az Accomoda-
 +
 +
<sup>1</sup> Ha az emberek otthon maradtak es oltalomlevelet/orseget kertek volna, ha a ejedelem ellatta volna elelemmel a hadsereget, mindez bizony nem tortenne meg, de
 +
 +
* y b1zony a tabornok nem orvosolhatja meg, hiszen a katonanak elelmet kell keres­ me.
 +
 +
tio megh lenne, ugy alkhatnek ember velle, hogy ha a magiar lezzegh, Jenne szabad le vaghni, mert a ner.1et bizony sehova sem
 +
 +
<sup>75</sup> megyen, tsak a magiar.
 +
 +
Ayanlyuk ''lsten'' oltalmaba N. kgytkt. Szamos Uy Var 2. Juny.
 +
 +
1686. N. K. koteles szolgai
 +
 +
Bethlen Miklos Mikes Pal
 +
 +
Nemetinekis tsak hannada ha megh maradtt, a tobb resze
 +
 +
<sup>80</sup> Templomostol el eghett. Peterhazannis eghett ket haz, azt mond­ giak maga a Generalis oltatta el, ugyan tapotott merghebe, hogy a tiizeket latta. Nern hiszem Semmi•
 +
 +
'''239.'''
 +
 +
Friedrich Sigmund Scharffenbergnek
 +
 +
Nagyszeben, 1686. jimius 9.
 +
 +
Excellentissime Domine Comes, Domine mihi colendissime!
 +
 +
Ex Celsissimi Principis Domini mei clementissimi mandato significandum habeo, vestrae Excellentiae, me a data [sic!] prae­ sentis intra quinque dies cum aliis duobus collegis a Celsissimo
 +
 +
<sup>5</sup> Domino et Principe meo et statibus regni ad vestram Excellentiam ablegatis in castris adfuturum. Dabit ergo vestra Excellentia mihi notitiam castrametationis, neque ilia contra suam parolam cis Bisztricium promoveat, potius Desinum versus secundo Samosio descendat, militiam utriusque nationis comeatu a nobis data
 +
 +
<sup>10</sup> abundantem contineat in castris. Spero jam tandem optatum rerum caeptarum progressum et finem etiam. His praemissis ves­ tram Excellentiam divinae protectioni commendo et maneo. Da­ tum Cibinii die 9. Junii Anno 1686.
 +
 +
Vestrae Excellentiae obligatissimus servus Nicolaus Bethlen
 +
 +
'''240.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Szekelyudvarhely, 1686. junius 15.
 +
 +
Keotelesenn szolgalunk ''Vram'' kgdnek &c.
 +
 +
** [utvls6 sz6 tintaja elkenve, a szoveg nem folytat6dik]
 +
 +
Mii ''Vram'' remensegiink es lnstructionk ellen megyiink, hetfiinn ha lehet olykor igyekeziink be menni, hogy megh az nap Consul­ tatio lehessen, mii Extremitasnal egyebet nem visziink, az ''Isten''
 +
 +
<sup>''5''</sup> ''Szent'' Fiaert szannyon megh, eggyetlen eggy ut vagyon tsak fenn a remenseghre. Addgia ''Isten'' talallyuk iobban ''Vram'' kgat. Udvar­ hely. 15. Juny. 1686.
 +
 +
Kegd koteles szolgai
 +
 +
Bethlen Miklos Daniel Mihaly
 +
 +
<sup>10</sup> Gyulai ''Vram'' itt marad a megh eggyszer valo veghso Resolu- tioiaigh Nk ''knek,'' mellyetis tsak nyoltzad napra terminalt, de bizony nem hiszem addighis operatiohoz ne foghjon, avvagy tsak teobb hadert s-Algyukert ne kiilgyon. Soha teghnap ki nem mon­ da hogy a Taborat hova viszi, most reggel monda megh hogy
 +
 +
<sup>15</sup> Bontzidahoz megien. Tsalhatatlanul hiszem sok jelekbol mellyek­ rol ''Coram'' hogy Kolosvart megh szallya. Ha mi provisiot akar tenni kgytek siessen velle. Harmad nap alatt gondolom Bontzida­ hoz szall. Banfi U''reknak'' ha kell a falu talam kiilgienek oda Salaguardat.
 +
 +
'''241.'''
 +
 +
Haller Janosnak, Pernyeszi Zsigmondnak, Nagy Palnak, Incze­ di Mihalynak, Miles Matyasnak
 +
 +
Apahida, 1686. junius 22.
 +
 +
Szolgalunk es ''Istentol'' minden aldasokot kivanunk ''Vram'' kegy­
 +
 +
''teknek.'' &c.
 +
 +
Ide a Nemet Taborra mar otodik kovettsegh leven ez, noha tizenket Ezer kobol liszt, Ezer Yago marha, Ezer berbets adassal,
 +
 +
<sup>''5''</sup> (.a die 15. praesentis<sup>1</sup> kezdodvenn a Computus.) megh kinaltuk, mert az elottis magais vett rettenetes sokat, nevezet szerent Kolos­ varatt Besztertzenn tobbet harmad fel Ezer keobolnel, az mezonn penigh tiz annyit. Jo Assecuratioval kinaltuk; lstenkedttiink, hogy az eo Felseghe Resolutioja le joveteleigh legyen vesztegh itt
 +
 +
<sup>10</sup> a Szamos mellett, es az Orszagba bellyebb ne mennyen, de semmit sem hasznalt, mert nem hiszi, hogy a Tracta Concludaltatott,
 +
 +
<sup>1</sup> ro1yo ho I s-to1
 +
 +
holnap Torda fele akar indulni, es onnet bellyebb, maris oda az Orszagnak nagy resze, a tobbiis oda leszen, es egyeb desperata Consequentiakotis varhatni, mellyeket megh nem irhatunk. Azert
 +
 +
<sup>15</sup> nem hiszi penigh a Tracta Conclusiojat, hogy eo neki semmi ollyan tudosittasa nemjeott, nemis viszi ki az hada[t] seot hatrabb sem szall, hanem bellyebb, az Varosok kezbe adasatis tsak mordi­ cus urgeallya. Ha azert vagyon valami moddgya kegyemeteknek benne, vagy eyel nappal siessen, vagy a ki kegyemetek kozziil
 +
 +
<sup>20</sup> keonnyebbenn postalkodhatik, eyel nappal ioyon, es hozzon oly­ lyat a mellyel ezt tartoztassuk, vagy ki tudhassuk, mert migh onnan ordinantiaja nem jeo, ez tsak nem cessal. Ezt tartoztunk mii Vrunk eo Naga es az Orszag szinte most ide erkezett Kovetei megh irni kgyteknek, mert ezt az Extremitast Szebenbe az Vraic
 +
 +
<sup>25</sup> nem tuddgyak, itt penigh minden ora, minden szem pillantas veszedelem. ''Isten'' hozza kgyteket eorvendetes hirekkel. Apahida­ nal. 22. Juny. ''Anno'' 1686.
 +
 +
Kegyemetek szolgai Attjafiai.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
<sup>30</sup> Daniel Mihaly
 +
 +
Gyulai ''Ferenc''
 +
 +
Johannes Zieglerus
 +
 +
Scherffenberg Vramis irt, ''ezen'' posta viszi, kinek s-mit irt, ''nem'' tuddgyuk, de kgytek annal inkabb munkaloddgiek. Mii itt attol feliink, ez bellyebb menvenn utrinque hostilitasra fakad a dologh, es a mi jot kgytek vegbe vittis el bomlik, es tsak vegh keppen el
 +
 +
<sup>35</sup> vesziink, ha ''Isten'' megh nem szan. Kgytek ezenn irasunkat tartsa megh.
 +
 +
= 242. =
 +
A deputationak
 +
 +
Apahida, 1686. junius 23.
 +
 +
Kotelesenn szolgalunk Ngtoknak kegyemeteknek.
 +
 +
Szomoruann irhattjuk N. kegyteknek, megh ide joveteliink elott mar el renddte volt a Generalis hogy Tordahoz szallyon most regghel meghis indula, valamit el tudank kovetni szep szoval
 +
 +
<sup>''5''</sup> obtestatiokkal veghtere kemenykedessel es protestatiokkal, hogy eo leszen oka, hogy el vesziink, desperatiora jutunk, es a kesz concludalt Confoederatiotolis el szakadunk, fegyverhez nyulunk, etc sok volna a szo. Mind ezek semmit sem hasznalanak, tsak azt
 +
 +
monda: Mi sziiksegh volt ide faradnunk, mi sziiksegh N. kegytek-
 +
 +
<sup>10</sup> ''nekis'' ide plenipotentia nelkiil kiildozni, eo a fejet koti bele, hogy az a Tracta veghbe nem ment, nemis megyen az eo hire nelkiil, legh alabb nem ratificaltatik, azert sem ki nem megyen, sem hatrabb nem szall, seot itt sem subsistal, hanem bellyebb megyen, vbi media non juvant, ext1ema sunt tentanda,<sup>1</sup> tuddgya ha kozze-
 +
 +
<sup>15</sup> lebb megyen, N. kegyteknekis inkabb keze iigyebe leszen, maga kgd Teleki ''Vram'' es tobb Vrak tractalhatnak velle, Egyeb arant bellyebb menvennis hostilitast nem kovet, ha mil nem kezdgyiik. Ha elest adunk, nem koboroltat, ha nem adunk, veszen, es ha hostilitast kezdiink, ois el koveti, ''Isten'' es a vilagh elott nem eo,
 +
 +
<sup>20</sup> hanem mil lesziink okai magunk romlasanak. Nern gyozziik megh irni mind a sok szot a melly utrinque veghbe ment. A nep ehel halasat el futasat etc hogy urgealtuk, azt mondta. Vos estis in Causa, qui prohibuistis ne Salaguardas petant,<sup>2</sup> es azt mondgia, hogy ezt Nagy Pal Vrammal beszelvenn arrol a Salaguardok
 +
 +
<sup>25</sup> allapottjarol es maga hazarol, vallal vonittasabol, es paraszt em­ berek szavaibol tanulta ki, mostis mind az altal azt mondgia. Ne fugiant, maneant domi, petant Salaguardas, dabo, sed si fugiunt, ego non possum custodire. <sup>3</sup> Commovealodek, hogy azt mondok, megh lassa, mint folytattya a dolgot, ''Isten,'' a Vilagh, es a Tsaszar
 +
 +
<sup>30</sup> elott mint ad szamot ennyi szegheny lelek veszedelmereol. Azt monda Illi certe rationem reddant qui inter vestras Dominationes volunt, ut regnum pereat,<sup>4</sup> mert azt mondgia. Soha a Statusok a magok megh maradasara valo utakot el nem mulatnak, ha az Vrak megh enghednek, mellyet az lido es az Experientiais rovid
 +
 +
<sup>35</sup> nap megh mutat, tuddgya eo. Mondottuk erre. Ne gondolkodd­ gyek ugy, bizony a Statusok kozonseghessen vegheztek, per liber­ rima suffragia, <sup>5</sup> hogy a Praesidiumokot nem admittalhattyak, azt mondgia. 0 Domine fui & ego in Consiliis multis.<sup>6</sup> de eggy ket nagy Authoritativus ember a mit akar, per inspirationes etc tsak
 +
 +
<sup>40</sup> veghbe viszi, hogy ugian tsak az eo akarattya mennyen veghez.
 +
 +
'''Miiis''' sietiink, ugy tuddgiuk Gyulai vramis irt ez elottis mostis N.
 +
 +
I ahol a kozeput nem haszmil, a vegsokig kell elmenni
 +
 +
<sup>2</sup> Ti vagytok az oka, mert megtiltottatok, hogy oltalomlevelet/orseget kerjenek.
 +
 +
<sup>3</sup> Ne menekiiljenek, maradjanak otthon, kerjenek oltalomlevelet/orseget, de ha szaladnak, nem tudom megvedeni oket.
 +
 +
<sup>4</sup> Bizony, szamot adnak azok, akik urasagaitok koziil az orszag vesztet akarjak
 +
 +
<sup>5</sup> a legszabadabb szavazassal
 +
 +
<sup>6</sup> 6, Uram, en is voltam mar egypar tanacskozason
 +
 +
kgytknek. ''Isten'' Szent Fiaert szannyon megh benniinket. Apahi­ da. 23. Juny. ''Anno'' 1686.
 +
 +
N. kgytek keoteles szolgai Bethlen Miklos
 +
 +
<sup>45</sup> Daniel Mihaly
 +
 +
Johannes Ziegler
 +
 +
Summa Summarum mof)tis tsak a Praesidiumok dolgat, Pleni­ potentiarius Vrak Tractajat nyesi, es ki meneset ugy ighiri. Egyeb arant tsak fenyeghetozik, illyen Commotiojat megh nem lattuk,
 +
 +
<sup>50</sup> mint most. Azonnis furial, hogy a Kolosvari liszt annak jdejere kesz nem volt, es hamu vagy feold volt nem liszt, nemis akartak el venni.
 +
 +
'''243.'''
 +
 +
Apafi Mihalynak
 +
 +
S. d., [?, 1686. november 2. elott]
 +
 +
Bethlen Miklos es Nehai Bethlen Pal Arv.ii alazatosan konyo­ rognek ''Ngdnak'' mint Kgyls Uroknak.
 +
 +
Kegyelmes Urunk in ''Anno'' 1682. 12. Decembris, & ''Anno'' 1683. 20 February<sup>1</sup> mikeppen contrahaltunk a Zalatari agon levo ver
 +
 +
<sup>''5''</sup> szerent valo Condivisionalis Atyankfiaival Zalatari Borbaraval, es Zalatari Sofia fiaval Boiani Mihallyal, tobb eggyikiinkrol a masikunkra szallo Joszagotskaink kozott Kolos Varmegyebe Uy­ lakon levo Portionak devolutioja feloil, mellyben ugyan akkor Successiotis adtak, es mais birjuk, Ngd annectalt Exhibitankbol
 +
 +
IO megh lathattya
 +
 +
Alazatoson konyorgiink azert ''Ngdnak'' mint Kgyls Urunknak, meltoztassek Ngd azon Contractusunkot Consensu cum Jure Regio<sup>2</sup> Kgylsen Confinnalni.
 +
 +
Melly Kgylsegheert ''Isten'' Ngdt aldgya megh; miiis holtigh valo
 +
 +
<sup>15</sup> alazatos hiisegghel megh igyekezziik szolgalni a Ngd Feyedelmi Kegyelmesseghet.
 +
 +
K. V. V. N.
 +
 +
<sup>1</sup> 1682. december 12-en es 1683. februar 20-an
 +
 +
<sup>2</sup> kiraly altal adomanyozott joggal
 +
 +
'''244.'''
 +
 +
Szatmari Gasparnak
 +
 +
Fogaras, 1687. marcius 15.
 +
 +
Szolgalunk es Istentol minden jokot kivanunk kgylteknek &c.
 +
 +
Kgyltek irasara a' Collegium dolgabol rovideden tsak ezt a' valaszt tehetni, az Apahidi Beldi alkalmatossagra volt gondviseles de az Erdo dolgat Banffi Uramekkal halosztottuk, mindazonaltal
 +
 +
''s'' ha mikor kivantatik tsak hordassa kgyltek mert mar a' Jus Regiu­ mis megh vagyon adva a' Collegiumnak; Az Orbaiakert valo ado dolgaban jo szivel kedveskednek, de ha eggyikert az ember meg '''adgya''' a' tobb falukis bizony mindgyartt arra tamazkodnak, mindazonaltal ha kgltek lattya hogy ugyan tsak nem adhattyak,
 +
 +
<sup>10</sup> es a' Tisztek Executiot akarnak tenni rajtok, akkor mint eggy koltson adgyon penzt nekik, es marhajokbol eppen ki fordulni ne engedgye Bagotaj Ferentz Uram, Vizaknaj Mihaly, es a' Botsar­ diak reszerol fl. 60011 kgyltek kezeben megyen most mindgyart, kgd Szathmari Uram a' mint a' sziikseg kivannya Ghidoffalvi
 +
 +
<sup>15</sup> ''Uramnak'' suppeditalhat penzt ebbol. Bagotaj Uramnal az Interes oda marad, Vizaknaj Mihaly es a' Botsardiaktol harom esztendei Interestis vegye meg kgyltek, de tobbet ne exigallyon. Koblos Peter Uramra mennyen ki executiora kgyltek ok vetetlen, semmi respectus ne tartoztassa kgylteket. Az Apahidi Relatoriat viszsza
 +
 +
<sup>20</sup> kiiltiik. Az OEconomiara kgylteknek legyen szorgalmatos nagy gondgya; mert lattya kgyltek hogy Debretzenbolis a Collegium­ ''nak'' semmi jovedelme nem jii. Ezzel ajanlom ''Isten'' oltalmaban kgyldet. Fogaras 15. Marty. ''Anno'' 1687.
 +
 +
Kgyltek szolgalo barati.
 +
 +
Bethlen Miklos Matskasi Boldisar Keresztesi Samuel
 +
 +
'''245.'''
 +
 +
Alsofejer varmegyenek [?]
 +
 +
S. d., [?, 1687 junius-julius] Bethlen Miklos alazatos supplicatioja Nagtokhoz Kgyltekhez.
 +
 +
Ugy latom Detsei Istvan es Mohaj Gabor Uramek eo kgylk Ngtoknak kgylteknek en ellenem panaszlanak, noha azert en, mint hogy az a Nagtok kgyltek maga torvennye es szabadtsaga
 +
 +
<sup>5</sup> ellenis lenne, itt forumot nem agnoscalok, Decisiot es Deliberatiot sem varok mellyrol solemniter protestalokis. Mindazaltal a' Po­ tentiarius nevet magamrol ell akarvan harittani, bizonyoson mondhatom Nagtoknak s kgylteknek, hogy nem Potentiarius, hanem eo kgylktol igen sokot szenvedo Patientiarius vagyok, es
 +
 +
<sup>10</sup> ha ezt forumnak tartana a' mi torvenyiink bizony en panaszol­ kodhatnam• inkabb, mert ihol eo kgylk ennekem ott ''Szent'' Bene­ deken ez elott tizen ott Esztendovel Nehaj Ugron Ersebeth Asz­ szonytol Zalagositott ket haz helyemet, cum ''omnibus'' pertinentys potentiose<sup>1</sup> foglaltak ell, midon az en engedelmembol ugyan a'
 +
 +
<sup>15</sup> Szent Benedeki Praedikator, es mas eggy Komives Mihaly nevii ember azon haz helyeket be kerteltek, es be vetettek volna, ugy hogy ennekem reszt adgyanak belolle, eo kgylk neki mentek, a' kerteket le vagtak, es a' vetemenyt a' falu Csordajaval mind ell tapottattak, Azon haz helyekhez valo reteket erovel kaszallyak,
 +
 +
<sup>20</sup> hordgyak, Ugyan eo kgylk a magam Erdom szelyibe a' magam Erdo pasztorat, nem nezven hogy majd hetven Esztendos ember meg fogtak, magok hazanal, vagy Jobbagyinal hat egeszsz nap fogva tartottak, falurol falura hordoztattak, nem a Tiszt hirevel, s erejevel hanem tsak propria sua authoritate. <sup>2</sup> Ugyan eo kgylme
 +
 +
<sup>25</sup> Detsei Uram a' Medvesi hataron, melyhez eo kgylmek potentiose nyultak s praetendaltak Jobbagyom szena gyiijto gyermekit meg fogatta, es harmad napig kereszteny emberekhez illetlen peldaul a' diszno olba tartotta fogva, hogy Jobbagyom oda ment, hogy a gyermekenek enni vigyen, azt maga Detsei Uram jol meg verte.
 +
 +
<sup>30</sup> Tobbekis volnanak sok injuriak, mellyeket tsak ''Isten'' adna bekes­ seget, az eo foruman meg mutagatnek; Summason azt mondha­ tom, mellyet suo loco & tempore<sup>3</sup> megis bizonyittok, hogy akar­ kiis, akarkinn tobb potentiat, injuriat ell nem kovetett mint eo kgylme en rajtam. Mellyeknek nemelly reszet mostis tsak pro
 +
 +
<sup>35</sup> Informatione bDominosb Statuum<sup>4</sup> advan ele ezen Relatoriamot
 +
 +
I minden tartozekaval eroszakosan
 +
 +
<sup>2</sup> onhatalmulag
 +
 +
<sup>3</sup> a maga helyen es idejeben
 +
 +
<sup>4</sup> a rendek tajekoztatasa vegett
 +
 +
* [elobb:] panaszolkodhatnak
 +
 +
b. • .b [autograf beSZUfllS]
 +
 +
bmegh bizonyittok,h a Judiciumot annak Competens forumara besb processussara hagyvan.
 +
 +
A mi penig az eo kgylmenek panaszszat nezi az az bely az bonnet a ket szeker szenat kaszat mit ell vitettem, igaz Medvesi
 +
 +
40 hatar, mellyet magokis agnoscaltak, aval, hogy mikQr a' Mikes Mihalyne defectussan a' ''Szent'' Benedeki Joszagot appraehendal­ tak, en es Elekesi Janos, kinek maradeki szinte ugy patronusok Medvesen mint en admonealtattuk, hogy magok kozott fell ne oszszak, fell sem osztottak; Erre mind en, mind az Elekesi Janos
 +
 +
<sup>45</sup> maradeki in suo competenti foro<sup>5</sup> meg feleliink, es Nagtoktol s-kgyltektol orokos hatarunk dolgaba annak rendes processussa­ ra keredtziink, s konyorgiink hogy Ngtok kgyltek eo kgylket intse hogy eo kgylmek ne potentiariuskodgyanak, eggy reszrol eo kgylmeknel sokkalt erotlenebb Arvak leven, a kiket az en nevem mellett nyomorgatnak.
 +
 +
'''N.K.K.''' V V
 +
 +
'''246.'''
 +
 +
Banffy Farkasnak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1687. szeptember 14.
 +
 +
Mint kedves sogor ocsem batyam uramnak szolgalok koteles­ sen es Istentol minden jokot kivanok kglmednek kedvesivel egyiitt etc.
 +
 +
Valoba igen kivantatnek most nekem a kglmed atyafisaga,
 +
 +
<sup>''5''</sup> valami berbecsek, felek, magamot is megesznek, ha kglmed meg nem segit, hanem kerem kglmedet, megertven a szolgaimtol a dolgot, adjon a sebesvari joszagbol egy o!yan embert, a ki vinne ki Varadra s adna el; bar tudna ugy o, hogy kglmede, vagy kozos kglmeddel a berbecs, igazabban jarna; hiszem, en jo fizetest intez-
 +
 +
<sup>10</sup> tern neki. A szolgam bovebben declaralja, bizony orokke meg­ szolgalom, s arra legyen az is, mind ocsemnek hivlak. Ajanlom Istennek kglmedet. ''Szent'' Miklos 14. Septembris 1687. Kglmed atyjafia sogora szolgaja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
<sup>5</sup> a megfelelo hatosag elott
 +
 +
b .. _b [autograf beszurasok]
 +
 +
'''247.'''
 +
 +
A deputati6nak
 +
 +
Nagyszeben, 1687. november 20.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas uraimnak, kotelesen szolgalok es Is­ tentol minden aldasokat kivanok nagysagtoknak s kegyelmetek­ nek.
 +
 +
Akaram nagysagtokat s kegyelmeteket tud6sitani. En Isten
 +
 +
<sup>''5''</sup> kegyelmessegebol tegnap szinte naphaladottkor erkezem ide es az
 +
 +
hirre nezve, hogy az generalis ma elmegyen, az estve hozza menek, s talalam a focommissariust is ott, mind kettonek egyiitt adam meg az urunk o nagysaga levelet es ott osztan semmi oly derek conclusum nem Ion, hanem csak az, hogy az generalis ma el nem
 +
 +
<sup>10</sup> megyen.
 +
 +
Ma mikor ok 6rat adtak, oda menek, es az mely dolgokat lehetett elegge forgattam, melyekrol mint resolvaltak, es magok ugyan en elottem, ugy mint az generalis, es focommissarius Tiellel az secretariussal leirattak, oda kiildotte. Valami ebbe j6 vagyon,
 +
 +
<sup>15</sup> en is azt approbaltam, de a mi rosz vagyon csak elhallgatta, hogy felirtak, hadd lathassa nagysagtok s kegyelmetek irasban dolgo­ kat s elmejeket; en pedig semmit nekik irasban nem adtam, sem eddig nem concludaltam, sem subscribaltam vagy pecseteltem.
 +
 +
A dolognak az dereka hatra vagyon, meg a focommissariussal
 +
 +
<sup>20</sup> kiilon magaval szemben nem lehettem, ma 3 6rakor leszek es azutan ismet az generalis szallasara kell menniink, ott valik el, ha a mi dispositi6ink megallanak-e, nem-e; mert az generalis elott akarja igazitani, noha az generalis azt mondja, hogy o az oecono­ miahoz nem sz61, sot az kiilso militaris dolgokhoz is csak Veterani
 +
 +
<sup>25</sup> successoranak, ki pro tempore mig Carafa erkezik (noha az is bizonytalan) altaladhassa a dolgokat, nem sz61, most ugyan min­ den j6ra igerte magat, irt is Marosvasarhelyre, hogy az salvaguar­ diakat visszavigyek, Kis Balasnak is, hogy hadat most ne fogad­ jon, es csak az 300 porti6val legyen contentus.
 +
 +
<sup>30</sup> Az hunyadi, bethleni, gyalui praesidiumok irant, es az oda es Deesre s Szamosujvarra szallitand6 quartelyoz6k irant nem hi­ szem semmit is cedaljanak, hanem csak ebben maradnak, az mit irtak, mert az monostori stati6t epen alkalmatlannak tartjak es azt akarjak Szamosujvar, Dees, Bethlenbe osztani. Gyalur61 azt
 +
 +
<sup>35</sup> mondjak, maga az Lotharingus tette, es az contractusban ott
 +
 +
vagyon, minden azokba praeter jam occupata, vel praesidiata loca.<sup>1</sup> En ezt nem perelhettem, mert az Lotharingus contractusat es a tobb irasokat ide nem hozak. A Scherffenberg Ogyldinak [sic] es Komorniknak adott credentiajat sem hozak el, mindenik igen
 +
 +
<sup>40</sup> sziikseges Iott volna, kivalt Hunyadra nezve, hogy ok a quartely stati6 koze sem egyszer sem masszor nem tettek; a Lotharingus sem tette fel, sot fel nem teven, kihagyta solemniter, szinte ugy mint Brass6t s a tobb praesidium nelkiil val6 helyeket; de ez es a tobb rati6kra csak ez a feleletek: potest imo debet per rationem
 +
 +
<sup>45</sup> bellicam etiam in alia loca, quae in tractatu cum serenissimo duce nostro sunt nominata, miles collocari aut in quartirio, aut si rumor de hostibus et necessitas ita cogat, etiam praesidium collo­ cari.<sup>2</sup> Mert hiszen az semmit se bant, sem az az urunk jurisdicti6- janak nem praejudical; sok volna az sz6 kit meg nem irhatck.
 +
 +
<sup>50</sup> A kivant irasok nelki.il a dologhoz sem fogtam volna, de meg ha
 +
 +
az generalis elmegyen, annal rosszabb. Vasvari is megtrefala, bizony ha egy j6 deakot kaphattam volna, napjara magam is megfizettem volna egy-egy aranyat neki; mert ihol az stati6k dispositi6jat is, honnet mit varjon megkivanja, s megigirtem, a
 +
 +
<sup>''55''</sup> nelkiil nem is Iehet a conclusum. Most iite kettot az 6ra, a nelkiil
 +
 +
'''kell''' oda mennem, magyarul az mint nalam vagyon azt viszem oda, abb61 tolmacsolom neki, mert soha bizony ma nem kapha­ tek a kivel leirassam deakul, magam pedig mint velek perledtem 8 6ratul fogva 12 del-felig.
 +
 +
<sup>60</sup> Egyiive masuva is kellene innet irnom, most proxime Maros­ Vasarhelyre el kell vala kiildenem ezt az inclusat, hogy az salva­ guardiakt61 menekedjek Kiikiillovannegye s ott a videk, de nem Ion kitol, hanem kegyelmetek ki.ildje el.
 +
 +
En szombaton reggelig itt leszek, tovabb val6 varakozasomnak
 +
 +
<sup>65</sup> nem tudom mi haszna, mert az generalis holnap el menven, ha mit rescribal is nagysagtok s kegyelmetek Hunyad es a tobb quartely­ nak tolok elintezett, vagy mar is elfoglalt helyekrol, nem leszen kivel r6Ia tractalni, mert Veterani csak substitutus leszen, o is nem tudom mikor jo ide, ha holnap itt Jenne, sem hiszem valamit
 +
 +
<sup>70</sup> varialjon. Falkenhein csak az elesre, penzre visel gondot, arr61 o vele magam beszelek, es ha lehet, az fogarasi contractust confir-
 +
 +
I a mar elfoglalt vagy orseggel megszallt helyeken kiviil.
 +
 +
<sup>2</sup> A felseges fejedelmiinkkel megkotott szerz'idesben megnevezett helyeken kiviil a hadi sziikseg szerint masokat is lehet, sot ktll beszallasolt katonakkal, vagy -- az ellensegrol erkezett hir, illetve a sziikseg kivansaga szerint - orseggel megrakni.
 +
 +
maltatom; o ugyan Erdelyben marad vele; quod ad oeconomica <sup>3</sup> bovebb idom vagyon, de a generalis sietese miatt kellett ezeket ma tractalni reggel. Coram plura. Adja Isen nagysagtokat s kegyel-
 +
 +
<sup>75</sup> meteket talaljam j6 egeszsegben. Szeben 20. Novembris 1687.
 +
 +
Az Istenert siessenek a kik itt ''Szilagy'' Csehbol buzat, zabot mit csereltek, embereket kiildeni es administralni, hadd hidjek el s annal inkabb ne gatoljak, ha kik mit innet ki akarnak vinni.
 +
 +
Nagysagtoknak s kegyelmeteknek koteles szolgaja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''248.'''
 +
 +
Szatmari Gasparnak
 +
 +
Nagyszeben, 1687. november 24.
 +
 +
Sz61galok es lstentol minden jokat kevanok kgldnek.
 +
 +
Magais tudhattja kgld, szeginy Szabo Krestely ''uramnak'' en adtam vala feles szamu Csiklin Aranjokat ot ot forintba egyet egyet ea Lege hogj ha a Collegiumnak karos lenne ollyan draga-
 +
 +
<sup>''5''</sup> ban venni tartozzam en magam supplealni, mostan azert ennekem kiilombenis felette nagj sziiksegem leven a pinzre alkalmatos­ sagomis )even hogj azon Aranjoktul kar nelkiilt megh valhassam a Tavaly o kglmehez adot ket ezer forintot kezemhez akarom venni jo Cautio alat mellyet kerem kgldt irasa altal approballyon
 +
 +
<sup>10</sup> mert a kglmetek hire nelkiilt nem akarta ide adni, nekem pedigh most igen hamar vagjon arra a pinzre sziiksegem a Collegiumnak sem leszen karossab nallam valo allasa mint o kglmenel, arrol valo irasat pedigh adgia kgld ezen levelem megh ado emberem kezehez ugj hogj aztis a tob Piispok ''uramnak'' szollo levelekkel
 +
 +
<sup>15</sup> egjiit vihessek megh o kglnek.
 +
 +
Nemely nap vottem mind kgld, s mind Gidofalvi ''uram'' Levelet de a sok gond miat mely szer felet volt, es az Matskasi ''vram'' betegsege miat mi abban semmitis nem procedalhattunk. Mar ez a rettenetes ado es satsis megh leven a Collegium Joszaganis, mit
 +
 +
<sup>20</sup> kellessek cselekedni en bizony nem tudom bar csak az accidentia-
 +
 +
<sup>3</sup> a gazdasagi iigyekre
 +
 +
kat praestalhatnak bizony a derek pinzt a Collegiumebol kel potolni, mind azaltal ezt en tsak magamtul irom, irtam Piispek ''uramnak'' felolle, Matskasi, s Kerestesi Samuel uramekkalis be­ szellek es mentol hamareb tudositom felolle, de addigh ha csak
 +
 +
<sup>25</sup> mi reszitis kezdgjek praestalni mert bizony kart vallanak Tudosi­ cson kgld mennyi kapu szam vagjon, a mostani romlas mennyire tanalta, hogj igj osztan konnyebbitesekben munkalodhassunk a mennyire lehet
 +
 +
A Deakoknak kglmetek csak annyi praebendat adgjon a meny-
 +
 +
<sup>30</sup> nyin vadnak, es a mint tanulnak tobbet ne, Ajanlom ''Isten'' oltal­
 +
 +
''maban'' kgldt Datum Szeben 24 ''9bris'' 1687.
 +
 +
Kgld szolgalo barattya
 +
 +
Bethlen· Miklos
 +
 +
'''249.'''
 +
 +
A deputati6nak
 +
 +
Nagyszeben, 1687. december 14.
 +
 +
Mint bizodalmas Urainknak kotelesenn szolgalunk es ''Istentol''
 +
 +
minden aldasokot kivanunk Ngtoknak kegyteknek. &c.
 +
 +
Akarok Ngtokot kgyteket tudosittani. Mil ide teghnap elott ugymint 12 estve fele erkeztiink, (ide) az nap a Commissariussal
 +
 +
<sup>5</sup> szembe lenni keseo volt. Teghnap del utann lottilnk szembenn, es gondolvann azt, hogy talam a dolgok Apellatiobannis mehetnek Carafa ''Vram,'' vagy eppen az eo Felseghe Udvara Forumarais, irasba tettiik mind a difficultasokot a menyire tudttuk, s-ugy adttuk be, szovalis sokat beszeltiink. Ma deligh Devotio s-egyeb
 +
 +
<sup>10</sup> dolgok vetettek del utanra a dolgot, es noha hozza akartunk menni, de mas Nemet Vrnal levenn Vendeghsegbe, onnet tsak maga a be adott punctumokkal a szallasunkra iove, es punctatim el olvasvann, mind ket reszreol sok szo sok beszed Ion eggy veghtebe tovabb harom Oranal, melly discursusokbol tsinalando
 +
 +
<sup>15</sup> Resolutiojat holnapra halaszta, hogy irasba addgya, de nehezenn hiszsziik keziinkhoz ioyon megh holnap, mert ebedig sok Expedi­ tioii lesznek, ebedre Vetterani ''Vramat'' varja, immar valamikor addgya, de mingyart Ngtknak kgknek el kiilgyiik. ''Azt penigh az uiyabban be jeovo hadakra nezve'' kesollok varni, hanem szomoru-
 +
 +
<sup>20</sup> ann irhattjuk N. Kgknek, azt mondgya, nints semmikeppen hatal­ maba azoknak be nem botsattasa, mert Betsbol van azoknak be
 +
 +
jeovetelekreol valo ordinantia, mellyet eo ighen neheztell, es igye­ kezteis Betsbe irasa altal el bontani, mert magais lattya az abbol ki jovo sok akadalyokot, es fel mind ''ezeknek'' az hadaknak megh
 +
 +
<sup>25</sup> sziikiilesetol, es mind azok miatt a maga betstelenseghetol. Mind az altal mostis uyabban eleikbe Postann kiildott, es megh irta, hogy subsistallyanak, valahul eri az embere, mar az hul leszen, megh valik, De azt mondgya hogy avval a Portio szam Erdelyenn nem nevekedik, es parantsolattya vagyon felolle, hogy U runkal
 +
 +
<sup>30</sup> eo Ngaval ugy accomodallya azoknak a Regimenteknek dolgat, hogy mine! kissebb es tiirheteobb akadalyokkal, vagy azok nelkiil legyen tartasok, melybe eo talaltis io modot, a mellyet eggy ket nap alatt communical veliink, mi leszen az, akkor valik megh, de az akarmint legyen, ez kettorol sziikseg N. Kgytek gondolkozzek.
 +
 +
<sup>35</sup> 1. ''CarG;{a Vromnal proballya Vai Vramnak'' utanna irvann ha kiinn maraszthattia. ''2. Parantsollyon ideyenn a Szelyekbe,'' hogy ha erkeznek, kik legyenek ''Commissariussi'' es mivel tartsak, hogy a szeghenysegh inkabb ne romollyon, elottok futas ne legyen, mert ugy mindent el praedalnak. Azok ighen sokann nem lesznek, ha
 +
 +
<sup>4</sup>° Commissariusok leszen, es a mar ki ''szallitott Kolosvari Szamos''
 +
 +
''Uyvari etc elesbol pro Interim sustentaltatnak,'' meghis tiirhetobb leszen, ettol ugian fenyitekjek leszen iras altal; Gondollyuk hul mi szavaibol, talam a teobb hadak kozze osztya, dee tsak vellekedes. ''Az lstenert az Efes Administratiojarol'' erossen provideallyon
 +
 +
<sup>45</sup> kegytek, es a penzreol, hogy ad 1. January megh legyen hiba nelkiil, mert azt ighen keri felette, es sok gonoszt mond ki joni belolle, ha hibazik, kiilombenn jo akarattyat ighiri mindenekbe tehettsege szerent. De ugy lattyuk, mindeniitt tsak megh kivanta­ tik a ''Meszar szek, s a Pintze, mert eo ugian azt mondgya, hogy a''
 +
 +
<sup>50</sup> ''marhat labannis el'' vennek, de ollyan sok valogatassal, hogy a szeghenyseghis el unna a sok viszsza haytogatasat, es a miatt az hadis megh koplalna, azert ''iobb tsak a fontal hozza,'' a mit a szegheny ember kaphat akar boryu akar okor legien libra contro­ versia decidat.<sup>1</sup> Ebbol mil azt a gonoszt lattjuk ki jeoni, mellyet objicialtunkis, hogy marha szam levenn kapu szamra vetve, a ki kissebb marhat viszen megh tsallya azt a ki nagyot viszen, mert ma holnap ismet marhat kell fel vetniink, es akkor az Artatlan potollya ki a vetkes vagy roszsz marhaju ember dolgat; Arra azt mondgya, hogy legyen iegyes kinek kinek a marhaja, ''s-quietaltas-''
 +
 +
<sup>1</sup> a merleg elejet veszi a veszekedesnek
 +
 +
<sup>60</sup> ''sek de libris non de'' animalibus, <sup>2</sup> es potollya ki ki a maga Marhajat masnak injuriaia nelkiil, de eok eggy altallyaba non possunt accipere vitulum pro bove,<sup>3</sup> Egyeb arant bizony el vennek a io marhat labannis, ha mind azt vinnenek, de mi haszna Szaz kozott sintsen illendeo marha husz vagy huszonot a mellybol 250. Betsi
 +
 +
<sup>65</sup> font ki jone. In hac angustia<sup>4</sup> tsak idejen parantsolni '''kel.l''' ''minden ember jegyes marhat'' vigyen, annak szenat vigyen, es a font szam­ rol quietaltassek, ne tsallyak megh egymast, hiszen ''kapu szamra negy marha esnek, melly tenne Betsi fontot 1000. avvagy Erdelyi fontot 1440,'' igy nem leszen annyi tsalardsagh s-kar magunk koz-
 +
 +
<sup>70</sup> zott. ''A bortis tsak pintzebol s-merve veszi a mint'' kezdette, de tsak az officereknek kell io borokot valogatni, a roszszatis el veszik a szoldatok, itt szolni sem mernek. Tessek Ngtok kgyteknek a melly ''Oo borokot itt a Brassaiak'' vesznek kgytektol, deputaltassek a Tisztek szamara Tordara Kolosvarra hova, annyi mint az a vectu-
 +
 +
<sup>75</sup> ra, hadd vonnya el a savanyut. Mii ugy hiszsziik itt semmi kivana­ tos dolgot nem visziink vegbe; Azt ugian monda a Tiszteknek a Portiojert penzt, ha szep szerent magok az emberek nem akarjak ne addgyanak, mert akar mint iyeszszek, de bizony nem merik bantani, tsak in Natura administrallyak igazan. ''Mu mar nem''
 +
 +
<sup>80</sup> ''tuddgyuk,'' a melly irasbeli resolutiot varunk, es mihelyt keziink­ hoz jeo N. kgyteknek kiilgyiik, arra ismet Ngtok kegytektol ''va­ laszt varjunke itt, arrol tudosittson'' N. Kgytek ezen levelre valo valaszaval eggyiitt. Sokat kellene irnunk, de ez a Summaja. Ayan­ lyuk ''lsten'' oltalmaba N. Kgyteket. Szeben. 14. ''Xbris Anno'' 1687.
 +
 +
<sup>85</sup> Ettzaka.
 +
 +
N. Kgytek koteles Szolgai.
 +
 +
Bethlen Miklos Daniel Istvan
 +
 +
Keresztesi Urameknak ighen nagy difficultasok vagyon, es an- nalis tobb leszen, ha a ''Szaszok a Safarsagbol ki al/anak,'' mellyet
 +
 +
<sup>90</sup> mii felette karosnak latunk, magok eo Kgymek irtak N. Kgytek­
 +
 +
''nek.''
 +
 +
<sup>2</sup> suly es ne darabszam szerint
 +
 +
<sup>3</sup> nem fogadhatnak el borjut 6k6r helyett
 +
 +
<sup>4</sup> Ebben a szorult helyzetben
 +
 +
= 250. =
 +
A deputationak
 +
 +
Nagyszeben, 1687. december 17.
 +
 +
Kotelesen szolgalunk es Istentol minden aldasokat kiv:inunk Nagtoknak Kegteknek etc.
 +
 +
Szinte most ket oraig beszellenk Till urammal, ki csaknem minnyajokot tanacsolja, mert noha beteg, de az estve ide adott
 +
 +
<sup>''5''</sup> resolutio is tolle suit ki, sok volt a beszed, de csak ez a sieto.
 +
 +
Az Istenert Ngtok Kegtek siessen az ejjel elkiildott intimationk szerent a Taaff es Herbeville regimentek dolgaba a commissariu­ sokkal es minden sziikseges dispositiokkal, hadd collocalhassak hamar oda oket, mert ha csak mi kesedelem es difficultas leszen
 +
 +
<sup>10</sup> is, a secretarius Brassot es Barczat emlegeti harom regiment szamara, most avval iittetek el, hogy immar az a f6 commissarius es Veterani uram dispositiojok azon ket regiment felol, melyet az estve Nagtoknak Kegteknek megirtunk. Azt, hogy a had penzen eljen, a secretarius sem javallja, mert nehez a szegeny parasztsag-
 +
 +
<sup>15</sup> nak a vitezekkel alkunni, hanem a mii commissariusink gazdal­ kodtassanak nekik, ugy a mint az ejjel irtuk s mind acceptaltatik. Immar azert sziikseges ujjobban kiirni, hogy az elso terminusi administratiorol valo quietantiak reportaltassanak, ha hul mi restal, exigaltassek s administraltassek es a masodik terminusi
 +
 +
<sup>20</sup> administratiohoz kesziiljenek, mert bizony ha fogyatkozas leszen, megromlunk. Caraffat karacsonra varjak Szathmarra es onnet ujesztendo hetibe ide beljebb Erdelybe. Ajanljuk Isten kegyes oltalmaba Nagtokat Kegteket. Szeben 17. Decembris delut:in egy orakor 1687.
 +
 +
N. K. koteles szolgai
 +
 +
Bethlen Miklos Daniel Istvan
 +
 +
= 251. =
 +
Valendorffi B. Joachimnak
 +
 +
Nagyszeben, 1688. januar I.
 +
 +
Szolgalatomat ayanlom es ''Istentol'' orvendetes Uy esztendot kivanok Edes Biro Uram Kegdnek. &c.
 +
 +
Ugy tudom a mii Kegyls Urunk eo Naga Maxai Ferentz ''Vram''
 +
 +
altal parantsolt Kegdnek, hogy a melly Regimentet Kovats Istvan
 +
 +
<sup>''5''</sup> ''vram'' oda Besztertze Szekbe viszen, Kgytek annak ott a Szekbe rendellyen Qartelyokot a Falukonn alkalmatos helyenn, es minek elotte az had oda erkezik, a Besztertze Szeki elesnek kivaltkeppen azokonn a falukonn levo Restantiaibol, a melly falukba quartely­ ba leszen az had gyiiytessen es-horda son Szenat Abrakot Kenye-
 +
 +
<sup>10</sup> ret Yago marhat, Bort, es Maxai Uramekkal eggyiitt rendellyen io Gondviselo embereketis oda, a kik osztann a Nemet reszreol valo Commissarius es Profont mestereknek rendessen erogallyak es vegyenek Quietantiat rolla. Erre Uram Kgyteknek nagy gond­ gya legyen, hogy ha azt akarja, hogy azok a faluk eppenn el ne
 +
 +
<sup>15</sup> pusztullyanak, mert ha az had kesz elest nem talal, es maga keres maganak, iay a faluknak. Hogy ha azoknak a Quartelyra rendelt faluknak Restantiaibol ki nem telik, teobb faluk Restantiaitis fordittsa oda Kgytek, seot ha Besztertze Szeknek semmi Restan­ tiaia nem volna, vagy a Quartelyra rendelt Faluktol a ''Restantias''
 +
 +
<sup>20</sup> faluk meszsze esnenek ighen, es a vectura bayos lenne, inkabb az oda Besztertzere szallitott elesbolis ki vitessen, hogy akar inde akar unde, de az hadat kesz Quartelyra s-Elesre varja kgytek. Azonba Urak Feo Emberek Joszaghira a Quartelyt ne rendellye. Mind Piccolomini General ''urnak'' mind az ott valo Commissarius-
 +
 +
<sup>25</sup> nak irt az itt levo Feo Commissarius, enis irtam, ugy hiszem a Nemet reszreol minden io Correspondentia tartatik kgytekkel, tsak kgytekis szorgalmatoskoddgyek, ugy a mint a dologh ki­ vannya. Ayanlom ''Istennek'' kegdt. Szeben. 1. January ''Anno'' 1688.
 +
 +
Kegytek szolgalo Szomszed barattya
 +
 +
<sup>30</sup> Bethlen Miklos
 +
 +
Ebbenn az Adstratiokba kgytek scrupulust ne tegyen, mert evvel a kegytek terhe nem nevekedik, az eggy Quartely alkalmat­ lansagan kiviil, mert evvel az Erdelyre vetett Portio vagy eles szam semmivel nem nevekedik. Ugy hiszem ad 9. January oda
 +
 +
<sup>35</sup> helybe erkezik az had vagy talam ad 8tavamis. Leszen• a mint ertem Oralis Portiojok. 1 000. Equilis. 800. Ahoz kepest szallittas­ son kgytek elest legh alabb eggy holnapra valot a Statiokba.
 +
 +
* [elobb:] Lesznek
 +
 +
'''252.'''
 +
 +
Szatmari Gaspamak
 +
 +
Fogaras, 1688. marcius 4.
 +
 +
Szolgalok es ''lstentol'' minden aldasokot kivanok kgyldnek. &c.
 +
 +
IC.gylmd a' penzt tsak le tegye; egyebb dolgokrol Borbereki, es Dobollyi Uramek altal vehet kgyld Informatiot. Nalatzi ''Uram'' a melly bort igirt a Berethalmi Piispoknek szoval vagy iras altal
 +
 +
<sup>''5''</sup> parantsolt akar mikor meg adgyak Berethalomba. Az reszem buzarol en tzedulat kiildottem hogy megh adgyak ''(Szent'' Miklos­ rol) Thordarol. ''Istennek'' ajanlyuk kgdt. Fogaras. 4. Marty. ''Anno'' 1688
 +
 +
Kgd barati szolgalnak.
 +
 +
<sup>10</sup> Matskasi Bolditiar Bethlen Miklos
 +
 +
Az ot szaz forinton felyiil levo penz menyi bllet-ik tudositson en meg adorn
 +
 +
'''253.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1688. okt6ber 24.
 +
 +
Mint bizodalmas Vramnak kotelesenn szolgalok es ''Istentol''
 +
 +
minden aldasokot kivanok kgdnek kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
17. ''Praesentis'' Radnotrol irt kgd levelet az Inclusa Novellakkal eggyiitt Seghesvaratt 21. ''praesentis'' vettem, es megh forditvann
 +
 +
<sup>''5''</sup> inclusive el kiildottem, mind a kozleset, mind egyeb irant irasaba mutatott kgd io akarattyat meghis igyekezem kgdnek kotelesen szolgalni. Nekemis kiildott Komornyk ''Vram'' valami Pasquillus forma Nemet irasokot, eggyiknek neve Mahumet Testamentuma. Masiknak Mahumet, Cardinal Mazarin, Cardinal Richelius, Lu-
 +
 +
<sup>10</sup> ther Marton es Calvinus titkos conferentiaja a Torok Imperium mostani halalos beteghsegenek orvoslasarol, mindenik a Fran­ tziai Kiralyhoz dirigaltatik, el viszem ha ''Isten'' engedi Segesvarra kgdnek. Irhatom ''Vram'' kegdnek hogy en Segesvarra a Collecta percipialasara el mentem vala, de oda senki eggy penzt sem hoza,
 +
 +
<sup>15</sup> hanem tsak Vgrou Ferentz ''Vram'' a kikert az Orszag adossagabol
 +
 +
megh ada, en osztann 22. del utann el jovek, hiteles emberemet hagyvann mindaz altal ott percipialasara ha va1aki hozna. Ayan­ lom ''Isten'' kegyes oltalmaba ''Vram'' kgdt. Szent Miklos. 24. Octob­ ''ris Anno'' 1688.
 +
 +
Kegd koteles Szolgaja Komja Sogora.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''254.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Homor6dszentpal, 1689. marcius 7.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Vramnak'' kotelesenn szolgalok es Is­ ''tentol'' minden aldasokot kivanok ''Vram'' kegdnek kedvesivel egy­ gyi.itt. &c.
 +
 +
Eggy holnapi halgatasomot, hogy kegdt nem latogattam, ma-
 +
 +
<sup>''5''</sup> gam sem jovallom, mindazaltal a kegd io akarattya, beteghsegem es sok distractiom ugy hiszem megh ment kegd elott.
 +
 +
A' mikor ''Vram'' Fogarasba el valank, enis beteghennjovek ide, mas fel hetigh feki.ittem, osztann annyira iobbulvann egessegem mentem Zabolara, honnetis tsak harmad napja, hogy ide ki erkez-
 +
 +
<sup>10</sup> tern, ezt az harmad napotis toltottem az Olosztelekre valo kettsze­ ri setalasba a szegeny Daniel Mihaly ''Vram'' testenek mayd szokat­ lan formann valo koporsoba tetele es temetese miatt.
 +
 +
'''A'''' szegeny kis Boldi Eotsem halalatis Zabolann ertettem Apor
 +
 +
'''Vram''' Ievelebol, mellyen bizony mind felesegemmel eggyi.itt szi-
 +
 +
<sup>15</sup> vessen szomorkodtunk, es ha itt Szent Palatt ertettiik volna min­ ''den'' bizonnyal temetesere es kgytek szolgalattyara el menti.ink volna, de amonnet lehetetlen volt. 24. jovenn az Apor ''Vram'' tudosittasa Zabolara. Bizonyara ''Vram'' az ''Isten'' az eo tsudalatos, es kiilso tekintetre nezve rettenetes, de valosaggal az eo hiveihez
 +
 +
<sup>20</sup> mindenkor irgalmas szokasa es rend tartasa s:zerent, megh kerdez­ te abba a Gyennekbe kegytektol: Szerettze engem? Es kettszer kerdezte mint Szent Petertol Szerettze engem? Sot haromszor Szerettze engem? Mind addigh migh megh szomorodvann es keseredvenn kgytek, azt felelte el hiszem, a mit emez: Bizony
 +
 +
<sup>25</sup> tudod Vram hogy szeretlek, masodszoris harmadszoris: Te min­ deneket tudttz, tudod ''Vram'' hogy szeretlek tegedet. Melyre nezve ugy hiszem, hogy az a Gyermek Iott az ''Istennek'' kegytekhez, es '''kegyteknek az''' ''Istenhez'' valo Szeretetinek azonn az Halal fekete
 +
 +
proba kovenn megh probalt Arany Gyiirii Zaloga es petseti,
 +
 +
<sup>30</sup> mellyet hogy eo Felsege megh szentellyen, es tobb szomorusagok­ ''nak'' el fordittasarol vale Isteni Assecuratoriava tegyen a kegyd hazanak szivesenn kivanom.
 +
 +
Komornyk ''Vram'' az utannis levelei altal correspondealvann velem a buza allapottyarol, en Brassoba Szebenbe kezdettem
 +
 +
<sup>35</sup> szerzeni s vitetni szamara, ugy hiszem Brassoba kiis tolthetem eot Ezer Kobolre valami hasznotskaval, de Szebenbe 1500 Kobolnel tobbet nem kiildhettem, valoba nagy karomra Ion a kegd betegh­ sege, mert ha a kgd segittsegevel elhessek, biztam volna hogy odais megh szerzem az bet Ezer Koblot, de hertelen penzt nem
 +
 +
<sup>40</sup> szerezhetek, es ezek az Eszektol futo Szaszok soha usque ad 1. Marty megh nem hivenek, migh az ut el bomlek, mar most anticipato kernek a penzt hogy ''Szent'' Gyeorgy nap utann el viszik a buzat Szebenbe, mellyet Komornyk ''Vram'' sem ellenzene, de nem tudom soha, hogy merjem a penzt kotzkaztatni eggy Tatar
 +
 +
<sup>''45''</sup> hir vagy mi ugy confundalhat mindeneket, hogy megh romlom.
 +
 +
Nekem Komornyk ''Vram'' minapis irt, hogy a penz nem adstra­ lasa miatt Executiora kiild, mellyet en sok ratiokkal dissvadeal­ tam, es a tobbi kozott irtam eztis: Nescio juste & legitime quo posset Executionem dirigere, quia nemo est inobediens. etc.<sup>1</sup>
 +
 +
<sup>50</sup> Most 3. Marty kolt levelebe mit felel ra, im parba kiiltem. Ugy
 +
 +
hallom szovalis mondotta, megh lattzik hogy kegd betegh.
 +
 +
En nem tudom quo consilio esik, ha igaz a mint hallom, hogy ante certam pacem<sup>2</sup> annyi hadat visznek ki. Kerem bizadalmason kgdt ha mirol sziiksegesnek itili tudosittson, enis itt nem mulatok,
 +
 +
<sup>''55''</sup> tsak az utjobbulna, mingyart mennek, eloszoris kgdhez, es osztan
 +
 +
Szent Miklosra. Kgd egessegerolis tudosittson, mert sok fele hirt hallok felolle. ''Isten'' kgdt gyogyittsa bizony szivem szerent kiva­ ''nom'' s-maradok Kgd
 +
 +
igaz koteles szolgaja
 +
 +
<sup>60</sup> Bethlen Miklos
 +
 +
a Szinte most erkezek Commissio ad 18 praesentis Fogarasi De­ putatiorol, tsak ''Isten'' hozna oda kgdtis. Szent Pal. 7. ''Marty'' 1689.<sup>8</sup>
 +
 +
<sup>1</sup> Nern tudom, hogyan lehet jog es ti:irveny szerinl vegrehajtast foganatositani, mikor senki sem engedetlen stb.
 +
 +
<sup>2</sup> a biztos bekeki:ites elott
 +
 +
•. .• [fiiggolegesen arr.argon]
 +
 +
'''255.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Fogaras, 1689. marcius 21.
 +
 +
Kotelesen szolgalok es Istentol minden vigasztalas es aldasokot kivanok ''Vram'' kegydnek kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
Teghnap elott erkezvenn ide ollyan utonn es vizekenn, mellyek ugy )atom sok betsiilletes embert ide nem botsatvann ighen tson-
 +
 +
<sup>''5''</sup> kann engedik vegbe menni a mostani confluxusonkat, mindgyart ertem a kgytek uyabb szomorusagat, melyre nints mit irnom, hanem halgatnom kell a Job latoga to baratival bet napigh, ''lstenre'' es az eo Felsege kgytek koriil noha a mil itiletiink szerent szomo­ ruan, de kgytekre nezve iidvessegesenn, es maga nevere nezve
 +
 +
<sup>10</sup> diitsossegesenn munkalodo kezeire bizvann mind kiilso mind belseo nyavalyainak gyogyittasat, mellyet keresztyeni kotelesseg­ gel kivanok, a mint egyszer s-mind aztis, hogy ''lsten'' engeddgyen kgd feloll jobb hireket hallanom, es szembeis orvendetesebben latnom hamar iidonn. Fogaras. 21. Marty. ''Anno'' 1689.
 +
 +
Kegd keoteles Szolgaia Sogora Komja.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''256.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Fogaras, 1689. marcius 22.
 +
 +
Mint bizodalmas ''Vramnak'' kotelesenn szolgalok es Istentol vigasztalast gyogyulast kivanok ''Vram'' kegydnek. &c.
 +
 +
Errol kelle ''Vram'' kgdt tudosittanom. Hogy ha kgdnek Szebenbe buzaja vagyon, vgy )atom ''Isten'' az Orszagba a Veteseket szepen
 +
 +
<sup>''5''</sup> mutattya, nem remenlem a buza arranak ighe nevekedeset, ha­ ''nem'' inkabb szallasat, ha ''kgdnek'' ugy tettzik, hogy ''den.'' 57. vekajat oda addgya, parantsollyon embereinek hogy az en emberim altal adstrallyak, en az arrat percipialtatom s-kgdnek administralta­ tom. Azonba kerem bizodalmason kgdt erreis, addgya tettzeset
 +
 +
<sup>10</sup> a tavalyi Radnothi igirt Ecclesia buzajatis mellynek Cubuli 1000. Szebenbe vagyon, ha a szasz vrak megh addgyak oda addgyame,
 +
 +
mint hogy egyszer s-mind kesz penze valnek, mert bizony en nagyobb arrat aligh remenlhetem. Ne saynallyon Uram kgd eggy inteo leveletis irni Szebeni Uraimeknak, hogy kivalt azt az Eccle-
 +
 +
<sup>15</sup> sia buzajat addgyak ele mingyart, hadd adhassuk el. En ugian azon volnek ha lehetne bar tsak ''den.'' 60. venne el Komornyk ''Vram,'' de hogy vegbe vihessem ''nem'' hiszem. Errol tobbetis kellene irnom, de az alkalmatossag siet. Kegd tudosittasat varvann Ayanlom ''Isten'' gyogyitto vigasztalo kezeibe kgdt. Fogaras. 22.
 +
 +
<sup>20</sup> Marty. ''Anno'' 1689.
 +
 +
Kegd keoteles Szolgaja Komja Sogora.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''257.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Nagyszeben, 1689. junius 10.
 +
 +
Kotelesen szolgalok ''Uram'' kegdnek. &c.
 +
 +
# praesentis keolt kgd levelet migh Szebenbol ''Szent'' Miklosra jart es en el jeottem, s-megh viszsza hoztak ide, vettem 8. Mil itt Alvintzi Vrammal eggyiltt a mit itt vegbe vihetni ma es holnap el
 +
 +
<sup>''5''</sup> vegezzilk, Vasarnap Porunbakra megyilnk, onnet az en Brassoba valo menesemet szabom az kegdehez, melyrol ugy tudom Abso­ lon es Komornyk Vramek kgdnek irtak.
 +
 +
A Vay ''Vram'' penze allapottyara vagion gondom, beszellettem mar Komornyk Vrammal felolle, de az megh adattatvan a kegd
 +
 +
<sup>10</sup> penzebe keves marad, mellyreol ''Coram,'' mert az az adossagh fl. hung. 1800.
 +
 +
Semmi derek hirt nem irhatok hanem a Torok Kovetek Gyeor­ be valo Arrestaltatasat. A Torok Niss tayann valo Gyillekezetit, mellyre nezve a Badensisnek postann kellett jeoni le Landor
 +
 +
<sup>15</sup> Feyervar fele, es az hadakotis siettetik oda minden feloll. Az Angliai Uy Kiraly ollyan stratagemaval elt, a melly hadat hogy mar az lpa ellen rendelt hogy Hyberniaba mennyen, tsak hertelen fordittatta, s altal killdotte Normanniaba, melly igen nagy Lar­ mat tsinalt a Frant:ziai Kiralynak, mint hogy az a provintia Paris-
 +
 +
<sup>20</sup> hoz igen kozzel General Somberget mondgiak hogy ment oda 30. Ezer emberrel. Azonn Uy Kiraly kiildott o Felge segettsegereis 3. Regiment hyberm.st ide a Torok ellen. Kovetem kgdt a sieto rut
 +
 +
irasrol, mikor a kgd szolgaja szinte menni akart akkor tudttam megh. Addgia ''Isten'' kgdt iobban latnom irasanal. Szeben. 10.
 +
 +
2s Juny. ''Anno'' 1689.
 +
 +
Kegd koteles szolgaja ''Komja'' Sogora
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''258.'''
 +
 +
Kun Istvannak
 +
 +
Brasso, 1689. junius 20.
 +
 +
Edes Apam ''Uram.''
 +
 +
Ha ''lsten'' engedi enis Szeredan Zabolara megiek, vagy Cs6t6rt6- k6nn, hanem ha kgdnek mi difficultassa vagion a nemet vitezek miatt Szeredan virrattigh irasba kiilgye be hozzam, io szivel szol-
 +
 +
<sup>''5''</sup> galok.
 +
 +
Ayanlom ''lstennek'' kgdt. Brasso. 20. Juny. 1689. Kgd szolga fia
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''259.'''
 +
 +
Kiikiillo varmegyenek
 +
 +
S. d., [?, 1689. julius 20.-augusztus 2.]
 +
 +
Bethlen Miklos alazatos Supplicatioja Nagtokhoz Kglmetek­ hez.
 +
 +
A minapiban Nagtok Kglmetek szolgalattyaban Szebenben a' Generalis Computusra, es Brassoban a' Generalhoz kelletven
 +
 +
<sup>''5''</sup> jarnom, micsoda alkalmatlansagot kovetett legjen el rajtam Ra­ dak Istvan ''Vram,'' reghi kozos osztatlan fiivelo helybol Szolgai­ mat, Lovaimat ki verven, sot ha masok maganal eo kgmenel jozanabbak meg nem gatoltak volna, talam megis olt volna ben­ nek a mint exhibealt Relatoriambol constal; melyre nezve eo
 +
 +
<sup>10</sup> kgmet admonealtattam voltis ide Nagtok kgmetek eleiben pa­ naszra, de a' mint la.tom nem jott eo kgme, mindazaltal Nagjsag­ tokat kgmeteket alazatosson kerem, meltoztassek Kiikiillo Var­ megjei Tiszt Uraimnak parancsolni, dato Termino jojjenek ki, es
 +
 +
mivel mind az a' helly az hol eo kgme potentiariuskodott, mind
 +
 +
<sup>15</sup> pedigh az egessz hatar osztatlan, az Orszagnak errol szokott Torvenye szerent osszak fel eo kgmek, tudgja '''kiki''' a' magajet, ne jojjon nagjob gonosz ki belolle
 +
 +
N. K. J. V. V
 +
 +
'''260.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Nagyszeben, 1689. augusztus 8.
 +
 +
Mint bizodalmas Vramnak kotelesenn szolgalok Vram ''kgdnek.''
 +
 +
&c.
 +
 +
Az U''runknak'' irt levelem parjat ''kgdnek'' el ki.ildottem, noha talam az Originaltis el viszik, en irtam Nalatzi ''Vramnak'' Praefec-
 +
 +
<sup>''5''</sup> tus ''Vramnakis,'' ha Nalatzi ''Vramnak'' vagy masoknak Hunyad Varmegiebe volna buzaja, io volna oda adni, mert Absolon ''Vram'' most ebedennis nallam volt, es azt mondgia, noha ha nem monda­ nais, tudom, az had dolgit, ha nem leszen mit enni, bizony el veszik, mert ez a Casus inopinato talalta 6ket, es ha ebbe fogyat-
 +
 +
<sup>10</sup> kozas leszen, valamint hogy Orsova el veszesenek okul vetik az Havasalfoldi Vaydat, hogy elest nem ki.ildott oda in tempore, ugy ittis felek, hogy mi.inkot ne okozzanak, ha ebbe az Operatioba ele nem mehetnek, avvagy ha tsak a szegenysegh romlikis oda ala Hunyad Varmegiebe. Az Inclusakra relegalom magamot. En itt
 +
 +
<sup>15</sup> Szeredann deligh el varom az Urunk valaszat, nem tudom megh irni busulasomot, enghem firtatnak itt mint kovetet, kgdhez bizik a General de summa rei, az Urak el oszlottak, a szekeret buzat bizony el veszik ha megh szorulnak, es ha hamar resolutio dispo­ sitio ''nem'' leszen. Hofften ''Vram'' a penzt. Huber ''Vram'' az Uy
 +
 +
<sup>20</sup> Annonae Commissarius a buzat, szekeret sollicitallyak, kec!vem ellen ighen udvarolnak. Ayanlom ''Isten'' oltalmaba ''Vram'' kgdt. Szeben. 8. Augusti. 2. orakor del utan. 1689.
 +
 +
Kgd koteles szolgaja Sogora Komja
 +
 +
<sup>25</sup> Kovetem kgdt, igen siettettek.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
Karafa Generalnak irt levelet viszsza ki.ildottem, nem tettzik sem a Generalnak, sem Absolon Uramnak, mast kell irni minel
 +
 +
hamarebb a Generalis az arant valo tettzese szerent, mellyet ma vagy reggel declaralni fogh, nem hiszem kgyteknek Tanatsi rendiii
 +
 +
Jo hamar oszve ne kellyen gyiilni, mellyreol holnap ha itt a dolgokat ki tanulhatom, ismet tudosittom kgdt es Urunkat.
 +
 +
'''261.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Nagyszeben, 1689. augusztus 9.
 +
 +
Keotelesenn szolgalok ''Vram'' kgdnek. &e.
 +
 +
A' mint teghnap irtam ''Vram'' kgdnek es Urunknak a szekerek es buza dolgarol az abba vagyon tsak, ha penzel es szep szerent veghez vihetik, io, ha penigh nem, quod ratio belli exigit,<sup>1</sup> sem
 +
 +
<sup>''5''</sup> kenyer sem szeker nelkiil nem haddgyak magokot, petunt & aeeipient. <sup>2</sup>
 +
 +
Hirt a teghnapiakonn kiviil irni nem tudok.
 +
 +
A Punetumok irant valo resolutioji summaja ez: A 100 000. Kobol buza doiga haladhat migh megh valik a buza aratas utann
 +
 +
<sup>10</sup> mint indul, tsak most kaphatnanak 3000. Koblot penzenn.
 +
 +
Az Erdelyi hadaknak kivalt a szekelysegnek keszenn kell lenni, annak Generalist vagy minek mondgyam •denominalni kell," hogy in Casu repentino<sup>3</sup> tuddgyon maga a General (vagy ha eo Nga Karansebesnel leszen, Groff Mogni a ki Bartzann marad mas
 +
 +
<sup>15</sup> fel Regimentel) kivel eorrespondealni es oda az hova a dologh kivannya indulni, akkor ne kapjon ember het fele.
 +
 +
A Carafanak irt levelet sem a General sem Absolon ''Vram'' nem jovallya, azert kiiltem viszsza, mint kellessek irni megh viszem a General tettzeset magam.
 +
 +
<sup>20</sup> A Lengyel Kiraly levelerol similiter itil es Censurajat el viszem. A Betsi kovettsegrol az a tettzese, hogy oda fel a sok kovet nem szokas, seot tsuda es tsak haszontalan koltsegh. Ez a szava: Nune Caesar abest, nee seitur ubi invenietur hie vet ibi. Carafa non est in Aula, sine illo responsum non dabitur. Ergo mittite epistolam
 +
 +
I amit a hadi sziikseg kivan
 +
 +
<sup>2</sup> kernek es vesznek
 +
 +
<sup>3</sup> hirtelen sziikseg eseten
 +
 +
* ... • [marg6n]
 +
 +
<sup>25</sup> bene scriptam ad Carafam, relaxationem de praesenti restantia petere gratis idest inutile est, parate viam ad futuram relaxatio­ ''nem.'' Habete Legatum paratum qui aeat ita, ut in Octobri vel Viennae vel Pragae sit, quando Caesar illuc revertetur circa finem enim ''Octobris'' debet illuc venire.<sup>4</sup>
 +
 +
<sup>JO</sup> Kgd ezeket in antecessum ertvenn, kerem tudosittson Pente­ kenn estigh ''Szent'' Miklosra, mint, mikor, hova mennyek, mert ezek a dolgok talam az Vrak vagy Deputatorum<sup>5</sup> egybe gyiileset megh kivannyak.
 +
 +
Demitzki most megien viszsza Udvarhoz megh irtam Hop Mes-
 +
 +
<sup>35</sup> ter Urameknak tartoztassak ott.
 +
 +
En holnap del utan ha ki indulhatok innet, migh kgd tudositta­ sat veszem ''Szent'' Miklosonn leszek. Ayanlom ''Istennek Vram'' kgdt. Szeben 9. Augusti 1689.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''262.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1689. augusztus 11.
 +
 +
Mint bizodalmas ''Vramnak'' kotelesenn szolgalok ''Vram'' kegd­ nek. &c.
 +
 +
7dik del utann ket Orakor irtam kgdnek maga kegd szolgaja altal. 9. ismet Sebesi ''Vram'' a Demitzki Commissariussa altal,
 +
 +
<sup>''5''</sup> azonokot ''nem'' repetalom, mert kivalt ebbe a masodikba a Gene­ ralis resolutioinak summajat megh irtam. Hanem a Lengyel Ki­ ralynak iratando valaszrol, es a mii Kapitihank dolgarol ''nem'' irtam. A Lengiel Kiralynak valo valaszt ugy iovallya, hogy semmi igiret formaja vagy szine benne ne legyen, sem a regi igiretnek
 +
 +
<sup>10</sup> semmi emlekezeti, sem a Tszaszarra valo valami halasztas vagy
 +
 +
A Csaszar most tavol van, nem tudni, itt-e vagy ott. Carafa nines az udvarban, nala nelkiil nem adnak valaszt. Kiildjetek tehat egy iigyesen megfogalmazott levelet Carafahoz, haszontalan dolog minden viszontszolgalat nelkiil a fennall6 tartozas csi:ikkenteset kemi, keszitsetek elo az utjat a ji:ivobeli csi:ikkentesnek. Keszitsetek fi:il egy ki:ivetet, aki ugy induljon, hogy okt6berben Becsben vagy Pragaban legyen, amikor a Csas1ar visszater oda. mert okt6ber vege fele kell visszatemie.
 +
 +
<sup>5</sup> a kiildi:ittek (deputat;o)
 +
 +
mutatas, hanem tsak legyen tisztesseges praeambulumu level, es midonn az ember arra a Duka penze dolgara jut, tegye ugy fel, maga szavai: Illae et aliae multae pecuniae quando Comes Scher­ fenbergius cum Armada Suae ''Maiestatis'' Caesareae hie in Tran-
 +
 +
is ''sylvania'' fuit, ad varia belli onera sunt erogatae, <sup>1</sup> es osztann Concludallya a levelet, sem igirvenn sem tagadvann. Minden aprolekos ehez tartozo szavait ratioit ''nem'' lehet megh irnom.
 +
 +
A Kapitiha ki hivasat potenter urgeallya, hogy eo kiilgye el a mii leveliinket, nem akarja, noha en a mint kgytek instruala
 +
 +
20 eleghe agaltam, de tsak azt mondgia habent meliores modos mittendi, ego non diffido quod syncere agant, si ego mitterem vestras literas ad ipsum, minus creditum haberet, quam si Vestrae ''Dominationes'' mittunt.<sup>2</sup>
 +
 +
Carafanak irando level irantis azt iovallya, ugian tsak pathetico
 +
 +
<sup>25</sup> '''legyen''' megh irva, es mingyart, hogy az 7ber vagy Octoberbe fel menendo Kovet indulasa elott johessen valasz rea. Magais azt mondgia ir, es szivessen intercedal, de felettebb sem mehet el az Intercessioba nagy okokra nezve mellyekrol Coram.
 +
 +
Immar ''Vram'' kgd discretiojara hagyom kgytek egybe gyiile
 +
 +
<sup>30</sup> ezekre, es tsak a Tanatsi rende, vagy a Deputatio, mert en ugian Szombaton Udvarhoz megyek, de tiz hettol fogva sem levenn harom napot az hazamnal ott nem tekereghetek, errol varom kgd tudosittasat kivaltkeppen
 +
 +
Demitzki a General passusatis ott hadtta, en hoztam el, ha a
 +
 +
<sup>35</sup> nelkiil el megien, el ''nem'' botsattyak, en megh irtam Nalatzi ''Vram­ nak,'' hogy valaszt ne addgianak neki a kgytek hire nelkiil.
 +
 +
A 80 szekeres buzarol hogy teghnapigh valasz nem jove udvar­ tol, igen roszsz Consequentiajat varom Hunyad Varmegiere nez­ ve, teghnap delbe avval mene el az Uy Annonae Commissarius
 +
 +
<sup>40</sup> Huber, ihol most penzel vennenk mindent, ha leszen io, ha nem, eleget tsepeltetek en az Urak tsiiribe s-a Mezonn, szekeretis tala­ lok en eleget, az had ehel megh ''nem'' halhat. Ugy latom Udvarnal gyenghenn appraehendalljak, de bizony iobb volna a kinek volna vagy penzert, avvagy a 100 000 Kobol buzabol megh fordittando
 +
 +
<sup>45</sup> Uy buzaert koltsonn adni Oo buzat, mint sem az az had sakmany­ ra fakaddgyon, avvagy ha mi fogyatkozas leszen osztann mi okoztassunk
 +
 +
<sup>1</sup> Ezt es sok mas penzt a kiilonbozo haborus kiadasokra forditottak, mikor Scher­ fenberg grof o csaszari felsege hadseregevel itt, Erdelyben tartozkodott.
 +
 +
<sup>2</sup> jobb modon el tudjak kiildeni, nem ketlelT', hogy oszinten jamak el, ha levelete­ ket en kiildenem hozza, kevesebb hitele lennc, mint ha urasagaitok kiildik.
 +
 +
Valami novellakba olvasam, Betsbol irjak, hogy mikor Klado­ vat Tokolyi megh vette akkortajba ket Erdelyi Kovet es ket
 +
 +
so Lengiel Commissariusis volt volna nalla. Nagy hazugsag, de bar ugy se hazudminak.
 +
 +
A Lotharingus Moguntiat vitattja, melybe vagion tiz Ezer Gal­ lus. A Tsaszarne legh kissebb Eottset Fridericust agyuval el lottek alatta mingyart megh bolt. A Brandenburgus Bonnat vitattja.
 +
 +
<sup>55</sup> A Gallusnak minden fele vadnak Armadai defensive agalnak. Hanem a Spanyol ellen Cataloniaba offensiveis. Az Uy Angliai Kiralynak tsak nem reghenn adttak fel Scotiaba az Edenburgi Cittadellat. A Daniai Holsatiai Controversia a Tsaszarnak es Inperiumnak nagy contentumaval sopialodott. Ayanlom ''lsten''
 +
 +
<sup>60</sup> oltalmaba ''Vram'' kgdt. ''Szent'' Miklos. 11 Augusti ettzaka kesen. 1689.
 +
 +
Kgd koteles szolgaja Sogora Komja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''263.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Radnot, 1689. augusztus 14.
 +
 +
Mint bizodalmas ''Vramnak'' kotelesen szolgalok ''Vram'' kegdnek &c.
 +
 +
Teghnap erkezvenn ide tsak hamar erkezek a kgd Rucsonn ugyan teghnap kolt levele, sok karait kegdnek szomoruann ertem,
 +
 +
<sup>5</sup> a Sorostelyit megh Szebenbe ertettem volt, ''Isten Uram'' kgd karait szilntesse, es mint hogy sok ezer uttyai vadnak potollya ki.
 +
 +
A fenn forgo dolgokot a mi nezi, azoknak meritumat kgdnek mar ez elott megh irtam volt, im most a be adott sok gravamina­ katis kgdnek oda killdottem, kegd a Consultatiora hozza viszsza,
 +
 +
<sup>10</sup> mert en nallam parba sintsen, eztis eggy hitvan Inassal irattam volt le, es a General kezebe maradtat az Eotsemmel. A mint penigh en ezeket be adttam volt, szoval mind valaszt tett, de en kivantam hogy irasbais tegyen, tettis a mint kgd lattya, de betegh­ segehez kepest ighen kedvetlen volt, es a valaszokis rovidek,
 +
 +
<sup>15</sup> nemellyikehez ennek sok szo kellene, mellyet halasztanom kell ketelen a Consultatiora, in antecessum breviter irhatom.
 +
 +
Ad. 1. Azt mondgia hogy kgdnekis megh mondotta, hogy legyen Kovarba eggy Nemet Tiszt, es eggy Magyar Commissarius
 +
 +
olljan authoritassal, hogy valami Nemet Erdelybe be jeo, azoknak
 +
 +
20 passusaval ioyon, es vono marhat lovat senkinek se addgyanak, hanem tsak azoknak a kiknek (azok) es annyit a menyit azok irnak. Vice versa Erdelybol ki meno Nemetnekis tsak annak addgyanak a kinek eo arrol valo passust ad. AzonJ:>a hogy a Varmegieken Szekekenn legien eross dispositio hogy eggyik Var-
 +
 +
<sup>25</sup> ''megie'' a masik marhajat valtsa ki etc. Erre most hamar sziiksegh leszen, ha a ket •Regiment be ''jeo:''
 +
 +
Ad. 2. Kolosvarra titkonn eggy ket eszes embernek megh kell sugni, hogy ha a Commendans Attestatiot kivan tollok, ne addgianak nekie, mert az elottis panaszlottak rea, mas feloll
 +
 +
<sup>30</sup> Attestatiot adttak, hogy bene contentusok velle. Siitni valo fat a Varmegierol iovallya hogy rendellyiink.
 +
 +
Ad. 4. A Tisztek se addgyanak Attestatiot, azt mondgia ha szaz Salm Feydelem Vicejeis, de megh tanittya eo.
 +
 +
Ad. 13. Azt mondgia, nem lattya semmi karat a Feydelemnek
 +
 +
<sup>35</sup> s-az Orszagnak, ha a Soorol megh alkusznak Prajnerrel, sot na­ gyobb kar ha megh nem alkuszunk, es tsak fiiggobe leszen a kereskedes, quo serius eo pejus.<sup>1</sup> A tobbihez most nem irok Commentariust, ''nem'' terhelem kgdt.
 +
 +
A mint Vram kgd nekem es Nalatzi ''Vramnak'' irja, hogy a
 +
 +
<sup>40</sup> Deputatio mikor es hova gyiillyon, all ''yon'' az Urunk kegylsegen, ez talam tsak arra valo, hogy a Kotsis katona mitsoda, ha az Urok nemis, miinket sziddgianak mikor ide jonek, de bizony a mint a dolgok vadnak, hamar kellene oszve gyiilni, isak ezekertis.
 +
 +
l. Dimitzkit ki botsattya el? ez penigh az imentis azt mondgia,
 +
 +
<sup>45</sup> si scirem quod detentus sum.<sup>2</sup>
 +
 +
# Carafanak ki ir ollyan meritaliter, es ugy, hogy a Generalis censuraja szerent, ante finem Septembris<sup>3</sup> valasz ioyon a Rhenus mellol rea, hogy osztan a Kovet mehessen
 +
# Matskasi ''Vram'' es a Szekelyseg fel iilese, ugy fordulhat, tsak
 +
 +
<sup>50</sup> eggy het alattis megh kivantatik, bizony a Butsakba jeott Cham nem vigiaz arra mikor gyiiliink ''mi.i'' os1ve. Erre nezve az Urunk nyari l-ar:,angia1s tsuda:,11uk lattz1k, Bt: L.tertzere ha talalna (.quod Deus avertat.)<sup>4</sup> szorulni, quae  Consequentiae?<sup>5</sup> Nemetnekis
 +
 +
<sup>1</sup> minel kesobb, annal rosszabb
 +
 +
<sup>2</sup> ha tudnam, hogy visszatartanak
 +
 +
<sup>3</sup> szeptember vege elott
 +
 +
<sup>4</sup> amitol Isten 6vjon
 +
 +
<sup>5</sup> milyen kovetkezmenyekkel jarna?
 +
 +
* • [marg6n fejezodik be a mondat]
 +
 +
qui scrupuli?<sup>6</sup> Ezeket kgd millamnal jobban erti. En hitvan ha-
 +
 +
<sup>''55''</sup> zamhoi tekintek ma, valamikor s-valahova kivantatik el jovok, oromest mostis el mennek kgdhez, de bizony el romlom az embe­ reim gondviseletlensege miatt. Ayanlom ''Isten'' kegyes oltalmaba Vram kgdt. Radnoth. 14 Augusti. 1689.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja
 +
 +
60 Bethlen Miklos
 +
 +
Ezt a Dimitzki passusat oda kiildottem kgdnek, tuddgya maga­ is hogy itt vagyon, latta, mert Szebenbe ott hadtta volt, eggy kis bolond tzedulat adttak volt a Deakok oda neki passus helyenn, kgd oda adhattya neki, tsak valasz nelkiil el ne szokjek velle, mii
 +
 +
<sup>65</sup> megh mondok neki, hogy el nem mehet, migh kgytek oszve nem gyiil, azt mondgia, Quando erit hoc?<sup>7</sup> en felek a Kiralyis apprae­ hendallya, kivalt ha mar a Generaltol ment levenn meghis halad viszsza botsattasa.
 +
 +
'''264.'''
 +
 +
Bethlen Gergelynek
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1689. okt6ber 10.
 +
 +
Kotelessen szolgalok edes batyam uram kglmednek.
 +
 +
Im a kglmed j6 igireti es atyafisagos parolajara extractust es becsiilletes szolgamot kiildottem kglmedhez a penzert; kerem bizodalmason kglmedet, az igazsag is azt kivanvan, hogy a Rad-
 +
 +
<sup>''5''</sup> n6ton kiadott penz refundaltassek eloszor, hogy azt a fl. 2470 adassa meg kglmed es az aranyat is kivaltvan, vegye kezehez es ha sziiksege vagyon kglmednek orszag szamara aranyra, a keczei conclusum szerint en azt az aranyat is odaadom pro florenis 2750. A mi a buza arat nezi, az is igen szerzettetik mind urunkt61 6
 +
 +
<sup>10</sup> ngat61, mind a tobb becsiilletes emberektol; nekem magamnak is sok penzem periclital benne, kerem bizodalmason kglmedet, arra is legyen atyafisagos gondja kglmednek. Kglmed penig senki sollicitatiojara penzt a buzaert ne adjon, ha en assignatiomat nem viszi, mert confusio leszen a dologba es en sem a nemet quietantia-
 +
 +
<sup>15</sup> jat, sem obligatoriat, se semmit ki nem adhatok a kezembol, hanem ha tisztan mind vegbe megyen a dolog.
 +
 +
<sup>''6''</sup> milyen gyanus volna?
 +
 +
<sup>7</sup> Mikor lesz ez?
 +
 +
A huzar6l val6 szaz koblos quietantiat kglmed kiildje kezem­ hez.
 +
 +
A sziikseges quietantiai kglmednek es Huszar uramnak Fekete
 +
 +
<sup>20</sup> uramnal vadnak, oromest odaadja a penzert a papirosat. Mind­ ezekben kglmed atyafisagos j6akaratjat varom s megszolgalom. Ajanlom Isten oltalmaba kglmedet. Szentmikl6s, 10 Octobris 1689. Kglmed koteles atyjafia szolgaja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''265.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1689. okt6ber 19.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Vramnak'' kotelesen szolgalok Vram kegdnek &c.
 +
 +
Gernyeszegenn 13 ''praesentis'' kolt kgd levelet mind az Inclusak­ kal eggyiitt vettem 16. betsiillettel. A Relatiokot megh forditot-
 +
 +
<sup>''5''</sup> tam es inclusive el kiiltem, hogy kegd mind azokot, mind teobb hireket velem kozlott keotelesenn megh szolgalom. Csudalatos nagy munkaja ''Istennek,'' melybe valo diitsosseges Tanatsa mire mennyen, senki sem tuddgya, megh talam az Angyalokis; En ugyan bizony az Ecclesia diitsosseges Szabadulasat es terjedeset
 +
 +
<sup>10</sup> varom belolle, mind a Satannak mind a Vilagnak remenseghe ellen, tsak attol felek, hogy mii a mii nagy bolondsagunk miatt megh sem lathattyuk azt a Kanahant, itt a pusztaba vesziink, sot a Maradekinkatis ki rekesztyiik belolle gondviseletlen egyenetlen­ segiinkel. Most proxime harom nagy gonosztol felek. 1. A Nemet
 +
 +
<sup>15</sup> mar taliter qualiter contentaltatvann nem gondol velle ha soha a Creditorok nem contentaltatnakis, teghnap itt ''Szent'' Miklosonn beszellek Bethlen Gergely Vrammal, tsak ket szaz forint sints kezebe, senki semmit sem veszen, sem Executor sem semmi segitt­ segh mellette, en bizony valoba megh ijedttem mind a sok betsiil-
 +
 +
<sup>20</sup> letes ember, mind a magam karann, en bizony foldigh el romlom, ha az a penz nem refundaltatik, ihol a kegd Ezer Kobol buzajanak­ is arra vecturaja fl. 2280. Magam minden buzamnak ''Rosomnak'' arra es egyeb deszka mitsodaa elegy belegy adossagom tobb negy
 +
 +
* [e sz6 olvasata bizonytalan]
 +
 +
Ezer forintnal. A Radnothi 500 Aranyis oda. Az Ecclesianak az
 +
 +
<sup>25</sup> Uraktol conferalt 1500. Kobol buza arra. Urunke masoke, ha valamint kgtek maskent a dologhoz nem nyul, bizony oda vesz, en ugian a kegydet megh adam, de bizony viszsza vennem immar oromest, mert nekemis sokra kellene.
 +
 +
# A mint en a Badensis Feydelem operatioit !atom, kivalt ha
 +
 +
<sup>30</sup> Vidinnel altal jeo, en bizony attol felek raytunk nyomorodik megh a Telre, mert havasalfoldet a Pestis, a Tatar, es a buzatlan­ sag, Falu s-Varos nelkiil valo pusztasag megh menti a Quartely­ tol, Landor Feyervaronn aloll valahul sedes belli volt lehetetlen a Quartely, Tomosvar tajeka puszta ''similiter.'' Vidin Nicapoly e
 +
 +
<sup>35</sup> azonn aloll valo fold talam ighen be vagyon Torok Orszagba. Magiar Orszag meszsze, sot ha Vidinnel altal jeo havasalfoldebe, onnet Tomosvar fele el sem mehet az Havasalfoldi Vaskapunn, mert ott szeker ut sintsen most, hanemha Erdelyenn megyen altal
 +
 +
# Hogy minden dolgainkot el halogattjuk, ihol a Quartely
 +
 +
<sup>40</sup> dolgaval tsak fiiggobe vagyunk, ugy romlunk megh mint tavaly. Prajnerrel semmit sem tsinalank, eggy ''Soonak'' Lippan ugian tsak den. 75 a Vamja harmintzaddgia, noha mar szabad volna adni venni akarkinek, a Kamara nem valtya be, de ki viszen oda soot ha itt den. 60. veszi, den. 18 ert viszik Lippaigh ott den. 75. a Varn
 +
 +
<sup>45</sup> harmintzad, es igy a vivonek (teszen) all eggy ko Soo in fl. 1/53. minn addgya hat el? En hozzam ide maga az harmintzados jeott volt mikor a Lakadalomba voltam, osztan hogy itt nem talalt, megh irta a Budai Kamara Decretumat, mellyet en Urunknak Praefectus ''Vram'' altal megh mutattam, de semmi haszna, ugy
 +
 +
<sup>50</sup> latom a mil Conpaniankis tsak Respublica Platonica leszen. lrja ''Vram'' kgd hogy velem dolga volt volna Ketzenn, bizony
 +
 +
nekemis volt volna, de kgd mind maga hazanal, utba, s-masutt akarhul orokke obsidioba vagion. Arna Parolara irom batran kegdnek, attol felek kgd arant, ama Politicusok mondasa ne
 +
 +
<sup>''55''</sup> tellyek be kgden; Qui minima ''quaeque'' Curat, maxima negligere, aut obiter tractare cogitur bquia pluribus intentus minor est etcb.<sup>1</sup> Megh botsasson kgd libertasomrol, de bizony a kgd iovara irom, es nemis merem eppen megh irni az emberek ez arant valo itiletit, elegh az, okozzak a kegd sok distractioit hogy remorallyak a
 +
 +
<sup>60</sup> dolgokot, noha bizony ne felejtsiik bar a minnyajunk sok Sinatj-
 +
 +
<sup>1</sup> Aki mindenfele aprosaggal foglalkozik, kenytelen a nagyokat elhanyagolni vagy elhamarkodottan intezni, mert aki sokat markol, keveset stb.
 +
 +
b b [margon]
 +
 +
tjat, mellyet ''usque'' ad nauseam kovetiink minnyaian, mikor kgd a dolgokot proponallyais. Ha kgd Confidentiajara nem meltozta­ tott volna, es ha tudnam, hogy io neven nem veszi nemis imam, de ugy a kgdhez valo kotelessegemet bantanam megh.
 +
 +
<sup>65</sup> Azt hallom a ket Ola Orszagba a Tatar megh a Venneketis mind bontattya, es a gabonat vagy el viteti, vagy el vesztegeti, konnyii el aranyozni a Tzellyat. Magyar Orszagba ugy hallom sok igen a Gabona kivalt a regi, io volna Vram kgdnek io idejenn disponalni a Generalis es Absolon Vram elmejet, ha az hadako-
 +
 +
<sup>70</sup> zast ugyan tsak nagy erovel akarjak continualni, fordittsak oda elmejeket a Gabona irant, es az Erdelyihez ne bizzanak, mert bizony megh trefalodnak mind ok mind mii
 +
 +
Az havasi Olasagrais vigiazni kellene, erossen hordgia a Gabo­ nat, mellyet ha maganak viszi, nem melto bantani, de ha azt
 +
 +
<sup>75</sup> tselekeszik, mint negyed idenn, hogy mind a Varadi Jenei Toro­ koknek hordak azt nem kellene megh engedni, erre a Zalatnai Abrug Banyai Tisztek vigiazhatnanak.
 +
 +
A mint ''Vram'' kgd irja hogy tsak el ugrottam Ketzerol, en ''Vram''
 +
 +
el szaladttam, es a miattis mentem el, hogy Tordarol masnap
 +
 +
<sup>80</sup> mehessek Urunkhoz bnyedre, mint hogy odais mentem, de nem mertem addigh megh indulni, migh latam hogy kgd az Asztalnal el nyugovek az ... ba'. [!] Hoszszas es bator irasomrol meghis kovetem es maradok kgd
 +
 +
<sup>85</sup>  igaz koteles szolgaja Sogora Komja Bethlen Miklos
 +
 +
''Szent'' Miklos. 19 8bris ''Anno'' 1689.
 +
 +
Ugy ertem Butzi Kozma tis Dsambasznak marasztotta a ''Len­ gyel'' Kiraly, tsak eddighis vagyok enis eggy roszsz lo karral miatta.
 +
 +
'''266.'''
 +
 +
Simon Rodeltnek
 +
 +
Vajdakamaras, 1689. december 30.
 +
 +
Szolgalok es Istentol minden jokott kevanok kegteknek
 +
 +
Kegtek becsiilletes Attyafia Szocs Daniel Uram 28 praesentis kolt levelet megh hoza; Az mi az buza dolgat nezi abban kegtek
 +
 +
c [az eredetiben is kipontozva a sz6 helye!]
 +
 +
megh nem fogyatkozik, csak az alkalom mehessen jol vegbe, ahoz
 +
 +
<sup>''5''</sup> penigh ezek kevantatnak
 +
 +
# Hogj bizonyoson menyi buza eset kegtekre az kit Rosnyora kellessek szallitani, mert sem kegtek megh nem irta, sem penigh
 +
 +
e.o keglme precise nem tudgya, •hanem az Obligatoriaba tegye fel kgytek igazann•
 +
 +
# Hogy kegtek kiilgyon Varos pecseti alatt valo Obligatoriat, az eo kegtol oda kuldot formola szerent, mely annyival kiilomboz az Medgyesi Uramek Obligatoriajatol, az menyiben edgj reszet nem penziil hanem buzaul fizetib kegtek, es hogy az megh fizetese­ nek terminussi tagasabbak mint az Medgyesi Urameke, mellyetis
 +
 +
<sup>15</sup> en azert az respectusert cselekszem, hogy buzaul leszen fele arra­ nak megh adasa, mert kiilomben hogy ha penziil adna kegtelr: mind megh az arrat, az Medgyesi Urameknak fel tett 1. ''February'' es 1 Marty terminusoktol< nem recedalnek, •nemis lehetne recedal­ nom• karom nelkiil, Daniel Uram eo keglme szovalis declaral-
 +
 +
<sup>20</sup> hattya bovebben kegyelmeteknek az dolgott. ''lsten'' tarcsa megh kegteket. ''Vajda'' Kamaras. 30. Xbris ''Anno'' 1689.
 +
 +
•Kgytek szolgalo szomszed barattya.
 +
 +
Bethlen Miklos"
 +
 +
'''267.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Vajdakamaras, 1690. januar 3.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas U''ramnak'' kotelesen szolgalok, es Is­ ''tentol'' eorvendetesebb Uy esztendot kivanok ''Vram'' kegdnek ked­ vesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
En Vram szinte indulo felbe valek, mikor erkezek az Heizler
 +
 +
<sup>''5''</sup> General eo Naga passusival az Absolon ''Uram'' levele, melybenn irja eo Kegyeme, hogy a General Brassoba ieo ki telelni, es het Lovas Regimentis ki jeo, es igy nem leszen sziiksegh a Gabonat Havasalfoldebe szallittani. Csufos Consolationak tartom, hogy annyi Regimentjeo, hogy attol a Vecturatol megh mentsen, azon-
 +
 +
<sup>10</sup> ba mindenestol fogva megh egyen benniinket. Irja aztis hogy az
 +
 +
'''a .'''.'''a'''. [autograf]
 +
 +
b [javitott]
 +
 +
c [utols6 sz6tag ut61ag beszurva]
 +
 +
Iffiu Kiraly Viz kereszt napjann Coronaztatik Augustaba bizo­ nyosonn, es eo Felsege nem kesik ala joni Betsbe, de hiszem ez am lenne, tsak amaz elseo ne volna, rettenetes romlas, iszonyu Confusio, kivalt immar hogy minden ki ment dispositiok confun-
 +
 +
<sup>15</sup> dalodnak, es a migh azok a Regimentek Quartelyokba oszolnak, az Orszagonn vegig s-megh vegigh keresztiil mennek s-ingyen elodnek eppenn megh emesztenek benniinket tellyesseggel, mert a bizony dologh, hogy az ala s-fel jarasok mayd gonoszabb a Quartellyoknal kivalt a Lovas had elese, es a rettenetes Bagasia
 +
 +
<sup>20</sup> ala valo vono marha adas, mellyel ugy el romlik a marha, hogy osztann az Statiokba valo Ordinarium victualek szallitasara sem leszen elegseges Az Orszagis meddigh gyiil oszve, migh lesznek uijabb dispositiok, Januariusis el mulik, Februariusba az utak el bomlanak, eppenn bizony a sok Confusio enyett ajandekonn
 +
 +
<sup>25</sup> tartattyak ki magokat veliink mint tavaly. Kerem ''Vram'' bizodal­ ''mason'' kgdt, ne saynallyon tudosittani, hul lesznek azok a Regi­ mentek, s-mikor jonek. Amii Portionk szama szaporodike avval, es a Dispositiok megh valtoznake vagy mint maradnak. Mert ihol az 15 000. Kobol Zabot mar a Szekelyseg megh szerzette ugy
 +
 +
<sup>30</sup> hiszem, azt megh mas hova fordittani melly nehez leszen. A Ros­ nyai buzabann enis igirtem volt Besztertze s-Meggies szekert alkalmassint, eddigh talam viszikis az embereim, mar abbais nem tudok disponalni, elottem allo Utamot oromest kovetnem, de migh ismet valami bizonyos rendbe nem lesznek a dolgok, nem
 +
 +
<sup>35</sup> tudok menni sem semmit tsinalni. Gyiilesis vagy Deputatio lesze­ ne? s-hul? Bizony a migh mii gyiileseziink addigh mind megh esznek, ra foghja hogy penzenn el addigh, avvagy Acceptabitur, de mar keserii a szankba az az Acceptabitur, es az eo penzenn elese.
 +
 +
<sup>40</sup> Varom meghis bizadalmason a kegd tudosittasat. Interim ha ki merem in Conpendio mondani confidenter kgdnek, noha tudom hogy azt etiam ratio belli exigit:<sup>1</sup> Bizony kissebb gono[szszat] latom az Hazanak abba ha azok a Regimentek Bartza Kohalom Shink szekbe lesznek, (mert nem merem a Szekely Atyafiakot
 +
 +
<sup>45</sup> emlitteniis) mintsem ha keresztiil kasul gazollyak az Orszagot, mert konnyebb a Szenat Zabot Buzat penzenn venni oda be, (bovebbennis teremvenn ez idonn az oda be mint ide ki) mint sem a sok ala s-fel jarasokot es ide ki valo Statiokot szenvedni. A ke­ ves bort innet oda be szallittani, es a Marhat labann oda haytani
 +
 +
<sup>1</sup> a hadi taktika is megkivanja
 +
 +
<sup>50</sup> similiter. A mar el rendelt Abrakot Buzat konnyebb oda forditta­ ni, holott meghis szerzettek mar mind kivalt a tavul valok nagy keonnyebsegekkel, a kit tsak magam tudok negy vagy ot Szasz Szek es az egeszsz Szekelysegh reszereol. Ezeket en igy senkinek kivalt kerdetlen irni nem mernem, mert azt gondolnak tsak a
 +
 +
<sup>''55''</sup> magam hasznat orzom, de kgdnek batrann irom, es noha azt nem tagadom, hogy nekem abba a Dispositio bomlasba karom fo­ rogh, de bizony in Conscientia igy latok benne kissebb gonoszt, es ha kgd tempestive ugy konnanyozza levele altal a ''General'' es Komornyk Urammal a dolgot, bizony megh koszoni a Szegen-
 +
 +
<sup>60</sup> segh, ha penigh kgd halgat kesik, es tsak a mii szokasunkra haddgya bizony tsak ugy iarunk mint tavaly s-megh roszszabbul. Kivanom ''Vram'' meghis hogy ez az Uy Esztendo kgdnek egessege­ sebb, hazanak orvendetesebb, es Szegeny Hazanknak bekesseges- sebb legyen az el multnal. Vayda Kamaras. 3. January ''Anno'' 1690.
 +
 +
<sup>65</sup> Kegd keoteles Szolgaia Sogora Komja.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
Kerem ''bizodalmason Vram'' kgdt, ha lehet ne kesleltesse ezt a Szolgamot ne legyiink in suspenso itt Per[nye]szi Vrammal.
 +
 +
'''268.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Kassa, 1690. februar 18. Keotelesenn szolgalok es ''Istentol'' minden aldasokot kivanok
 +
 +
''Vram'' kegdnek kedvesivel eggyiitt. &c.
 +
 +
En ''Vram'' teghnap ide szintenn akkor erkezem reggel, a mikor az Uy Romai Kiraly eo Felsege Coronazattyanak solennitassa
 +
 +
<sup>''5''</sup> celebraltatott a Templomokba Te Deum laudamus eneklessel, a Templomok elott penigh Muskaterosok, es minden Oregh Lovo Szerszamok hannas ki lovesevel mind a piatzonn mind a Bastya­ konn. Estve osztann minden hazaknal szamos Gyertyak es Szo­ vendekek metsek egesevel illuminaltatott a Varos.
 +
 +
<sup>10</sup> Az mii kegyls Urunk meltosagat az en tsekely szemelyembe ighen megh betsiilte Prejner ''Vram'' eo Naga, maga fiat hintonn kiildotte ki Bresek Vrammal eggyiitt Doba nevii faluigh, es ugy hozatott be, teghnap osztann ebedenn a Judex Curiae, az Egri Piispok Barkotzi Ferentz ''Uram'' es tobb szamos Kamaras es Ne-
 +
 +
15 met Urak s-Damaknak levenn milla vendegsegek enis ott voltam, es mint ollyan solennis naponn (.noha maga beteghsege miatt asztalhoz sem iilhetett, de meghis ott jart az asztal koriil) elegh pohar jart, nekem kelleti felettis, azok kozott az Urunk eo Naga egessegeis io emlekezettel fenn forgott
 +
 +
<sup>20</sup> Betsbenn az Uy Romai Kiraly excipialasara az Arcus Trium- phalisokot keszittik, es ad 25 praesentis varjak eo Felsegeket oda, ha az eo Felsege leanyi (kik Betsbe himlosok) beteghsegek eggy ideigh az Uy Kiralyt megh tartoztattyais Lintzbe vagy Laxen­ burgba, de maga a Csaszar eo Felge be megyen Betsbe ugy
 +
 +
<sup>25</sup> mondgiak.
 +
 +
A Torok Koveteket re infecta el botsatottak, es hadhoz kesziil­ nek mind a Torok mind a Frantzia ellen. A Torok ellen a Svetiai Kiraly tiz Regimentet adott, Az Uy Romai kiralynak kettot ajandekonn, 8. penigh fizetesre. A Brandenburgicus ot Ezer em-
 +
 +
<sup>30</sup> bert. A Liineburgicusis 5000 embert. Ezeken kiviil az eo Felsege maga hadaibolis sok fordittatik erre a Torok ellen, ugy akarjak hallom, hogy 50. vagy legh alabb 40 Ezer emberrel operallyanak a jovo Nyaronn a Bavarus Commandoja alatt
 +
 +
Vagyon Betsbe kezdodott pestisnekis hire, melly ha leszen, eo
 +
 +
<sup>35</sup> Felsegek oda nem jonek azt mondgia Prejner Uram.
 +
 +
A miert en ide faradttam, nem volt tellyesseggel haszontalan, es ha ez elott el nem rontottak volna, hasznosabbis Iott volna, mellyet kgytek Coram megh ert mivel enis ma indulok innet viszsza, es ugy hiszem ha nem elebb, ad summum circa 7. Marty <sup>1</sup>
 +
 +
<sup>40</sup> szembe lehetek kgytekkel. Valoba jovallyak itt a nagy emberek hogy Urunk eo Naga minel hamarebb kiilgyon kovetet Betsbe eo Felsegehez. Addgya ''lsten'' eorvendetes allapotba latnom kgydt mind az Aszszonnyal es egeszsz hazaval eggyiitt. Cassan. 18. February ''Anno'' 1690.
 +
 +
Kegd keoteles Szolgaja Sogora Komja. Bethlen Miklos
 +
 +
'''269.'''
 +
 +
Lederer Martonnak
 +
 +
Szatmar, 1690. februar 26.
 +
 +
Generose ''Domine'' mihi observandissime.
 +
 +
<sup>1</sup> legkesobb marcius 7-e koriil
 +
 +
Inclusas ad ''Dominum'' Beckmannum singulariter recommendo, habeo enim studiosum quendam Alumnum Francofurti ad Ode­ ram in Academia studentem Josephum Felfalusi vocatum, ad
 +
 +
<sup>''5''</sup> quern scripsi & ipsi ''Domino'' Beckmanno inclusi, rogo itaque Vestram ''Dominationem'' Generosam transmittat quam commo­ dissime, et scribat etiam ''Domino'' Beckmanno, quomodo ille mihi per Vestram ''Dominationem'' respondere possit, et quo? ac sub quo titulo? literas suas dirigere debeat. Interim sive illud responsum,
 +
 +
<sup>10</sup> sive aliam quamcunque epistolam ad me ''Vestra Dominatio'' per Ordinarias postas scribere vult, ita dirigere debet. Generoso Pru­ denti ac Circumspecto ''Domino'' Johanni Backosch Senatori Libe­ rae Regiaeque Civitatis Cibiniensis. ''Domino'' Cibinium• etc. et sub tali cooperta ad me sonantes literae mitti poterunt. Praesertim si
 +
 +
<sup>15</sup> Titulus germanice scribatur tam ad me, quam ad ''Dominum'' Ba­ ckosh. & titulo subscribatur. Hermanstadt.
 +
 +
lta etiam poterit ad me literas suas mittere. Scribat mihi germa­ nice tam intus, quam Titulum exterius & meo Titulo subscribat. Dem Herrn Postbeforderer zu Torda recommendirt zu bestellen
 +
 +
<sup>20</sup> zu Torda. & credo melius hac via literas processuras. Rogo etiam de Scheza ilia Brandenburgica cujus mihi mentionem fecerat mihi det notitiam, quantum est illius pretium? Estne tecta tota/ aut tantum posterior pars? quia ego talem Schezam vellem habere, quae sit integre tecta, et si talis esset emerem libenter, praesertim
 +
 +
<sup>25</sup> si ''Dominatio Vestra'' Domino Totfalusi ostenderet, ut ille mihi plenam informationem ferret, aut per postam scriberet potius, quia ego credo ''Dominum'' Totfalusi adhuc sero ad nos venturum De Commercio & omnibus necessariis expecto informationem a ''Vestra Dominatione.'' Interim Deo Commendo & maneo
 +
 +
<sup>30</sup> Vestrae ''Dominationis Generosae''
 +
 +
Amicus & servitor paratissimus
 +
 +
Nicolaus de Bethlen
 +
 +
Szathmar. 26. ''February Anno'' 1690.
 +
 +
Ich hatte gem deutsch geschrieben, es mangelt mir aber viel­ mahl, wo am grossesten geli.ingen solte; der Herr kann aber mir seinem belieben nach antworten.
 +
 +
* [utolag beszurva]
 +
 +
b [elobb:] tectum totum
 +
 +
'''270.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Vajdakamanis, 1690. marcius 3.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas Uramnak kotelesenn szolgalok Uram Kegdnek. &c.
 +
 +
Akaram ''Vram'' Kgdt tudosittani, hogy en az estve ''Istennek''
 +
 +
haala ehez az hitvan hazamhoz erkezem tsak negyed magammal, ''s'' szekeremet szolgaimot hatra hagyvann, kikis a rettenetes gonosz utba mint es mikor johetnek ide nem tudom. Cassaro) irott levele­ met kgd el vette eddigh ugy tudom, ahoz most sem tudok mit irni, hanem szoval szeretnem inkabb kgdnel vilagosittani a dolgokot, tsak volna igaz az mit teghnap hallek, hogy kgd keddenn ''Szent''
 +
 +
<sup>10</sup> Peterre jeo, mentest mennek kegdhez, melyrolis kerem tudositt­ son, mert az itt valo lakasba immar modom nintsen, ketelen Tordara es onnet ''Szent'' Miklosra kell mennem az iovo hetenn, es meszsze esem kegdtol, kivalt ha Gorgenybe megyen kegd lakni. Hogy ha Iatom hogy hamar ugyan tsak sem hazanal sem Deputa-
 +
 +
<sup>15</sup> tio vagy Gyiiles alkalmatossagaval kgdel nem beszellhetek, bo­ vebb irasok altal teszek egeszsz Informatiot kgdnek. Udvarhoz valo menetelemis ennekem mind bayos mind penigh haszontalan, a migh vagy Deputatio vagy Gyiiles nem leszen, mellyekrolis varom a kegd tudosittasat. Ayanlvann most ''Istennek'' kegyes
 +
 +
<sup>20</sup> oltalmaba kegdt. ''Vajda'' Kamaras. 3. Marty. ''Anno'' 1690. Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
Szinte most erkezek haza a szolgam, kegytek szomorusagann busulok es szanakozom, ''Isten'' vigasztallya es tobb szomorusagtol
 +
 +
<sup>25</sup> oltalmazza, ha az ut, Iovaim, es az iido engedne, io szivel el mennek oda a Temetesre, de ugy latom nehezebb a 47. mint az
 +
 +
27. esztendos posta. Tsak kerem ''Szent'' Peterre vaJo jovetele napja­ rol tudosittson.•
 +
 +
* [ut6irat ftlggolegesen a rnarg6n]
 +
 +
'''271.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1690. marcius 17.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Vramnak'' kotelesen szolgalok Vram Kegdnek. &c.
 +
 +
Teghnap del utann erkezvenn Enyedreol haza, mingyart kiil­ dem Kiikiillovar fele szolgamot, hogy ha kegdreol valami hirt
 +
 +
<sup>''5''</sup> kaphatnek, mert addigh mind vellekedttem hogy kgd melyre megyen, Keson jove megh szolgam, ha ollykor tudttam volna megh, hogy Kiikiillo Varigh megh elozhettem volna, bizony oda mentem volna, kivaltkeppen e miatt a Totfalusi dolga miatt, de eztis eggy Radnothi Gyalogh ember estve fele hoza, kotelessegem-
 +
 +
<sup>10</sup> ''nek'' hogy mind tartozasom mind akaratom szerent, hogy megh ''nem'' felelhettem ez az oka, es a kegd io akarattyatol botsanatot varok.
 +
 +
Ezt a Totfalusi dolgat kegd lattya, az Ordogh latorsaga mibe hozta, de bizzunk Istenbe, tudom kegd munkajat nem szannya,
 +
 +
<sup>15</sup> es a mint kegd monda, hogy Okolitsanit szintenn kiildeni akarta, de a Totfalusi irasara nezve tartoztatta megh, immar ''Vram'' kegd io akarattya es tettzesere hagyom, ha tsak avval a kesziilettel el indittyae kegd Okolitsani ''Vramat,'' avvagy uyabb levelekkel es lnstructioval a mint Totfalusi irja. En irtam eggy Minutat a
 +
 +
<sup>2</sup>° Kiralynak (.noha az emberek nyelvere nezve nem oromest Can­
 +
 +
cellariazok parantsolatlan, de a dologh hamarabb voltaert.) ha kgdnek tettzik el kiildheti Udvarhoz a Nagyari Pataki Vrameknak irt levellel eggyiitt es procurallyak eo kegyemek.
 +
 +
Ennekem penigh sziiksegesnek lattzik, hogy a melly Minutat
 +
 +
<sup>25</sup> Prajnernek cs a Kamaranak minutaltam, azis expedialtassek, mind a betsiillet azt kivanvann, hogy ember megh keoszonnye az eddigh valo jo akarattyokat, mind penigh hogy procurallya to­ vabb Magiar Orszagonn valo a.Ital botsattasat, ha amonnet mene­ kedhetikis
 +
 +
<sup>30</sup> Az en Kassai Soos munkamhoz kepest ugian akadalyosonn esik a Prajnernek es Kamara.oak valo iras, mert abbol megh lattyak, hogy en mar megh jeottem, es tsudalni foghjak, hogy a Totfalusi dolgarol ir es emberetis botsatotta eo Nga, emerrol penigh altum silentium, irnekis en Prajnernek, ha nem egyebet
 +
 +
<sup>35</sup> legh alabb azt, h0gy 4. Aprilis kezdodik a Gyiiles, es onnet
 +
 +
tudosittatik de summa rei, talam nemis art ''Vram'' ha Okolitsanit erre dirigallya kegytek en felem, es enis szollhatok velle a dolgok­ rol.
 +
 +
Bezzegh ''Vram'' iol megh ismertem egynehany aprobb szerii
 +
 +
<sup>40</sup> baratomot, hogy most eggy kitsiddegh ki vontam volt labomot az hazabol, egynehany Ezer forintigh akart nemellyik i'hegh karo­ sittani, nemelly vegbeis vitte, mellyet kgdnek nem lehet megh nem panaszolnom Sorostelyonn.
 +
 +
Azen Szent Pali Tisztartom irja ennekem, hogy az ott Udvar-
 +
 +
<sup>45</sup> hely szekenn quartelyozo hadak nagy reszent mind penziil randi­ tottak fel a Szenat, a meszsze lako adstransoktol, es immar ott a Szegenysegh szenajat mind el eltek s-elik, azonba az hul Szenat latnak el foglallyak, a mint nekemis ket helyenn valo keves szena­ mot megh tiltottak, hogy a Tisztartom sem el ne kolthesse sem
 +
 +
<sup>50</sup> el ne adhassa, arrol irtam Szebenbe Absolon ''Vramnak'' es a Gene­ ''ralnak'' ezenn szolgamtol. kerem ne saynallya ''Vram'' kgdis recom­ mendalni; Ezen szolgam penigh ismet arra kgd fele jeo viszsza. A Maramarosi Kamara Ispan megh ide nem jove, bizony ed­ digh sem sokat hasznalt nekiink a Cunctatio, de eggyszer ugian
 +
 +
<sup>''55''</sup> megh art. Ayanlom ''Isten'' kegyes oltalmaba ''Vram'' kgdt. Szent Miklos. 17. Martii. 1690.
 +
 +
Kegd keoteles Szolgaja Sogora Komja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''272.'''
 +
 +
Lederer Martonnak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, I 690. marcius 28.
 +
 +
Generose ''Domine'' mihi observandissime.
 +
 +
6. Martii Eperjesino datas ''Vestrae Dominationis'' accepi. & gratias ago pro bene coepta correspondentia, et pro datis 110. Talleris ''Domino'' Kis Totfalusio, quam quidem summam, imo
 +
 +
<sup>''5''</sup> etiam amplius ''usque'' ad aliam meam Syngrapham Cassoviae da­ tam si ''Vestra Dominatio'' dabit eidem ''Domino'' Totfalusio, (.prouti etiam rogo ut in Casu necessitatis det.) a me rehabebit ubi & quando voluerit statim & lbi. De Carpento & Commercio expecto Informationem promissam. Exhibitor praesentium ''Dominus'' Pau-
 +
 +
<sup>10</sup> lus Okolitsani est nuncius Celsissimi Principis ad Regem Poloniae & Inclytam Cameram Scepusiensem in negotis ''Domini'' Totfalusi,
 +
 +
sit ergo quaeso Vestrae ''Dominationi'' recommendatus. ''Excellentis­ simus Dominus'' Teleki salutat Vestram ''Dominationem,'' et per me significat, quad acceperit unam epistolam Eperjesini 16. February
 +
 +
<sup>15</sup> datam sed sine subscriptione nominis, quam ego tuli, & legi, et agnovi a ''Vestra Dominatione'' esse missam, & errorem excusavi,
 +
 +
nulla est appraehensio ex parte suae ''Excellentiae,'' et promittit ''omnem'' amicitiam ac benevolentiam ''Vestrae Dominationi Gene­'' rosae. Quam etiam ego divinae protectioni commendo
 +
 +
<sup>20</sup> Datum in Szent Miklos. 28. Marty. ''Anno'' 1690. Generosae ''Dominationis Vestrae''
 +
 +
Servitor paratisfimus Nicolaus de Bethlen
 +
 +
Rago etiam confidenter constituat mihi stabilem corresponden-
 +
 +
<sup>25</sup> tiam de Novellis Viennae Italica lingva inprimi solitis, ut mihi mittantur per ordinarias pastas singulis septimanis, et tantum ita dirigantur. Solitus meus titulus scribatur, sive latine sive Germa­ nice. et subscribatur. Torda. Panadi. Szent Miklos. Ego solvam omnes expensas, & quidem cum ''gratiarum'' actione. ''Vestrae Domi-''
 +
 +
<sup>3</sup>o ''nationi Generosae.''
 +
 +
'''273.'''
 +
 +
Siegfried Christoph Breunernek
 +
 +
Fogaras, 1690. aprilis 24.
 +
 +
Excellentissime domine, domine et patrone mihi perpetuum colendissime.
 +
 +
Scripseram Vestrae Excellentiae praeteriti Martii 18-va, celsis­ simum principem accordam nostram approbasse, et de observa-
 +
 +
s tione ejus mandala etiam necessaria suis in Maramaros officiali­ bus dedisse, sed ratificationem solennem ad comitia 4. Aprilis, inchoanda re nempe ipsa dominorum statuum praesentiarn et ratificationem exigente distulisse. Quid ergo circa illam materiam in principio comitiorum actum sit, hoc annexae docebunt, penes
 +
 +
<sup>10</sup> quas cum singulari moerore Vestrae Excellentiae significo repenti­ nam celsissimi principis ac ''domini domini'' mei clementissimi mor­ tem totum negotium remoratam esse; si quidem cum diploma ratificationis et epistola etiam celsissimi principis ad Vestram Excellentiam jam parata esset, nee aliud nisi subscriptio restaret,
 +
 +
<sup>15</sup> orbi 1 l. Aprilis coepti vi urgente 12-ma venae sectio in dextro bracchio adhibita est et dum vires bracchii restitui sperantur, supra omnium et ipsius medici exspectationem, adeo principis morbus ingravescit, ut sequenti post venae sectionem nocte loque­ la turbaretur, adeo, ut intelligi non posset, et quarto postea die
 +
 +
<sup>20</sup> nempe 15. mensis hora 3 pomerediana expiraret, alias certo certi­ us ratificatio cum annexarum originalibus l 'i praesemis Nagy­ Banyae perillustri domino Ladislao Sz.-Ivanyi tradita fuisset. Rebus fatali hoc casu ita turbatis convenientissimum a dominis dominis proceribus et universis statibus judicatum est, ratificatio-
 +
 +
<sup>''25''</sup> nem annexam juxta leges et consvetudines nostras sub trium
 +
 +
nationum sigillis conficere, quae quidem etiam si piae memoriae celsissimus princeps vixisset, ex parte tamen statuum necessaria omnino fuisset, quod ego ex mandato dominorum meorum prin­ cipalium Vestrae Excellentiae significo et simul nomine omnium-
 +
 +
<sup>30</sup> debito cum respectu et fiducia rogo, ut benignissimam augustissi­ mae suae Majestatis ratificationem praesentium exhibitori gene­ roso domino Paulo Redei fratri et affini meo tradi curare velit. Placeat etiam Vestrae Excellentiae difficultates illas a domino Rozmany motas convenientibus mandatis tollere, ut ita commerci-
 +
 +
<sup>35</sup> um hoc jam dei gratia stabilitum foelici cursu cum partium emo­ lumento fluere possit.
 +
 +
Quod vero reliqua bovum nempe et salis Desiensis commercia attinet, tristi hoc casu turbatis omnium animis super eo consultari nunc non potuit. laborabo tamen pro mea tenuitate quidquid in
 +
 +
<sup>40</sup> illo etiam puncto eflicere potero et Vestrae Excellentiae signifi­ cabo.
 +
 +
Quod ad meae uxoris vel familiae Redeianae negotia attinet, humillime etiam Vestram Excellentiam pro illis oro, dignetur nobis in hac causa certe justissima opitulari, lator praesentium
 +
 +
<sup>45</sup> unus ex illis praetendentibus est et est simul pronepos illius Bal­ thasaris Bornemisza, ex foemina ilia de qua excellcntissima domi­ na sua charissima sciscitabatur, et quam Vestra Excellentia dice­ bat a proprio suo marito occisam, cujus hie historiam poterit accurrate declarare, notissimum enim est, illam a suo marito
 +
 +
<sup>50</sup> occisam et quidem in ilia domo, quam etiam hodie praesentium latoris parentes una cum aliis consangvineis haeredibus possident, sed de nomine illius dominae occisae est hallucinatio, quam ipse­ met declarabit.
 +
 +
''55''
 +
Exiguam etiam meam oeconomiam Lippensem et quomodo non tantum mea per Marusium, sed aliorum etiam omnium
 +
negotiatio a dominis sacratissimae suae Majestatis commissariis et annonae officialibus identidem turbetur, non sine suae Maje­ statis aerarii detrimento idem in certo memoriali Vestrae Excellen­ tiae exhibebit, quae omnia cum debita submissione et fiducia
 +
 +
<sup>60</sup> Vestrae Excellentiae recommendo, et eandem divinae protectioni commendo et maneo
 +
 +
Vestrae Excellentiae humillimus et obsequentissimus servus. Fogaras, 24. Aprilis 1690.
 +
 +
'''274.'''
 +
 +
Nogradi Janosnak
 +
 +
Fogaras, 1690. majus 3.
 +
 +
Szolgalok es Istentol minden jokat kivanok kgldnek
 +
 +
Kglmed levelet edes Kamara Ispan ''Uram'' vettem. A mi a Soo dolgat nezi, im ki kiildottem az Accorda parjat, az Rozmany ''Uram'' dolgarol irt level parjat, mellyhez alkalmaztassa kgld ma-
 +
 +
<sup>''5''</sup> gat, a Ratificatiot most viszik szinten ki az Orszag neve, harom petsete alatt, tsak valamint az Urunk halala fel ne iitne az elmeje­ ket, de akar mint legyen az eo mesterkedesek, kgld semmikeppenn ne recedallyon az Accordatol, es kivaltkeppen kettot orizzen.
 +
 +
# Hogy az Aknahoz vagy Szigethez ne mennyenek fel eok Soo
 +
 +
<sup>10</sup> vasarlani, mert all Maramarosnak abban minden kincse, es akar ki mint allittsa, hogy mind eggyet teszen Urunknak eo ''Ngnak'' akar az Aknanal vegyek s akar amott, de nem eggyet teszen tudom en, mert ha oda be szoknak, kivaltkeppen a Kamara, bizony butsuzzunk el az Aknatol; tsak hogy Maramarosnak le-
 +
 +
<sup>15</sup> gyen gondgya hat arra, hogy sziinteleniil eleg Soot szallittson ki.
 +
 +
# Hogy az arraval alabb ne szallyon, ha a Rozman ''Uram'' intezese szerent akarja a Kamarais folytatni a dolgot (mellyet nem remenlek) a mint en irtam a Prajner ''Uramnak'' szollo levelben, tsak kossenek nyolcz kilencz fat oszve, a ki tsak szaz Soot vigyen,
 +
 +
<sup>20</sup> de semmilett keppen rea ne allyanak a Rozmany ''Uram'' intezesere. Ha ugyan tsak akadekoskodnak tudosittsanak.
 +
 +
Az Mohatsi adoss levelit ki kiildottem kgldnek.
 +
 +
Mohatsi nekem 46. forintal maradott volt adossa az utolso Computusba, azon kiviil maradott volt megh mikor en Szigetenn
 +
 +
<sup>25</sup> voltam, a Pinczejebe fejer gyapju 113. fekete 37. volt, aztis hova
 +
 +
tette, en ugyan abban az iidoben Pogany Menyhart Uramotis kertem volt rea de semmi hasznat sem erzettem, nagyobbnakis tartam majd a boszszusagat mint a karat annak az adossagnak, ez oda kiildott levelen kiviil volt meg mas leveleis Mohatsinak,
 +
 +
<sup>30</sup> de en nem tudom hol vagyon mostan ra nem talalok,..de hiszem ez vilagos dolog, eo bizony eotven hatvan forintnalis tobbel volna nekem adoss, ha mit kgld vehet rayta kedvesenn veszem s meg szolgalom. Ayanlom ''lstennek'' kgdt. Fogaras. 3. May. ''Anno'' 1690.
 +
 +
'''Kegd''' szolgalo barattja
 +
 +
<sup>35</sup> Bethlen Miklos
 +
 +
Kgd ha az Urunk eo Nga fiiresz malmait iol fel allittana, es a Sooval eggyiitt Deszkakatis kiildene igen jo arrat igiri a Kamara kiilonn a Sootol bar masokis tsinaltatnanak fiireszeket io hasz­ nuk Jenne belolle
 +
 +
'''275.'''
 +
 +
Lederer Martonnak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1690. majus 14.
 +
 +
Generose ''Domine'' mihi Observandissime &c.
 +
 +
Literas 21 Aprilis & l. May• praesentis Eperjesini datas accepi 12ma hujusdem. Quod ad 110. Taleros attinet, ego ante paucos dies per ''Dominum'' Broseck misi illi Typographo Totfalusio Aure-
 +
 +
<sup>''5''</sup> os. l 00. & florenos hungaricos 100. & nunc in inclusis scripsi ipsi, ut si ipsius commodo fieri poterit, ex illa pecunia solvat illos Talleros. 110. Si autem hoc fieri non poterit ipsius commodo, alia est inclusa ad Inclytam Cameram Scepusiensem de illis. 110. Taleris ''Vestrae Dominationi'' reddendis, quod etiam futurum certo
 +
 +
<sup>10</sup> spero.
 +
 +
Quod ad alium Studiosum Josephum Felfalusi attinet, et quern etiam ''Vestra Dominatio'' pecuniam petere scribit, <let illi rogo ''usque'' ad summam 30 aut. 40 Tallerorum, ut inde Eperjesino hue in Transy/vaniam redire possit, ego quam primum rescivero quan-
 +
 +
<sup>15</sup> titatem summae exsolvam. Sed rogo etiam significet, quid per Taleros intelligit, hie enim in ''Transylvania'' apud nos per Taleros
 +
 +
* [Aprilis helyett elobb: praesentis, majd betoldva: I May]
 +
 +
intelligimus duos florenos hungaricos Interim si aliqua posset inveniri commoditas, ut ego hie Cibinii aut Claudiopoli exsolvere possem, mihi esset valde gratum.
 +
 +
<sup>20</sup> De scriba Germano memineram, si mihi procurare posset ali- quem Evangelicum sive Lutheranum sive Calvinianum modo bonum scribam, & qui aliquid Gallice & Italice sciret, & qui probus non ebriosus esset, <lignum ipsi salarium darem, &''Vestrae Dominationi'' summas pro fatigio in hoc passu gratias agerem. His
 +
 +
<sup>25</sup> ''Vestram Dominationem Generosam'' divinae protectioni Commen­ do & maneo ejusdem ''Generosae Dominationis Vestrae''
 +
 +
Amicus & servitor paratissimus
 +
 +
Nicolaus de BethleP
 +
 +
Szent Miklos. 14. May. 1690.
 +
 +
<sup>30</sup> Etiam si quid amplius 40. Talleris poposcerit rogo det ipsi
 +
 +
'''276.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1690. majus 16.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Vramnak'' kotelesen szolgalok es ''lsten­'' tol sok orvendetes Piinkosdok ereset kivanok ''Vram'' knek kedvesi­ vel eggyiitt. &c.
 +
 +
Bizodalmasonn kell Vram kgdt megh talalnom, a mint Soroste-
 +
 +
<sup>''5''</sup> lyonnis emlekezem, hogy kegd a mint a Sorostelyi buzajanak fele dezmajat az Udvarhelyi Scholahoz igirte, meltoztassek annak Enyedre valo adattatasarol parantsolni, en penigh az Udvarhelyi Scholanak Szent Palrol megh adatom. ''Isten Vram'' kgdt megh aldgya erett , most Enyedenn bizony ugyan tsak valoba Alamisna
 +
 +
<sup>10</sup> helyenn esik, mert a melly betsiilletes emberek buzat igirtek vala, es ez idennis biztatanak velle, mind megh trefalanak, ''Isten'' botsas­ sa eo kegyemek biiaet.
 +
 +
Az en egessegem roszszul kesziil a Szebeni szamvetelhez, fenn tekergek ugyan az hazba, de valtozasokkal•. Ayanlom ''Isten'' ke-
 +
 +
<sup>15</sup> gyes oltalmaba ''Vram'' kgdt. ''Szent'' Miklos. 16. May. 1690. Kegd koteles szolgaja Sogora Komja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''277.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1690. majus 20.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Vramnak'' kotelesen szolgalok ''Vram kgdnek.'' &c
 +
 +
En ''Vram'' roszsz egessegem miatt Szebenbe nem mehetek, mert el unvann a sok kornyadozast (bolond lok a Doctortol nem tudok
 +
 +
s venni purgatiot) hanem teghnap elott magam lok Doctora ma­ gamnak, akar tobbet, akar azt se vettem volna, rajtam tolt mon­ dasok. Movet sed non promovet<sup>1</sup> Ki.ilomben bizony be mennek, levenn magamnakis igen nagy dolgom Komornyk Vrammal, melybe kartolis felek, de nem tehetek rolla.
 +
 +
<sup>10</sup> Ezeket az Inclusakat ''Vram'' kgd lattja. Mednyanszky Uramnak bizony en soha tsak eggy darab Soot sem igirtem, mert hiszem ha igirtem volna, a mint a Secretarius Ferschnernek igirt Ezer Soot megh mondottam, amazt sem halgattam volna el, hanem maga kolti a jambor, hogy addgyanak, mert el hiszem hogy a mint
 +
 +
<sup>15</sup> Apermontnak, Prejnernek, Brosecknek, Ferschnernek Koklath­ nak adttak, eo kgyme levenn penigh Prajnernek a Magiar reszreol Feo Collegaja, szegyenli es neheztelli hogy neki semmi sem jutott a Lepenybe Prajner utann legh nagyobb ember levenn ott azonn a Commission, melly mindis Groff Prajner, Mednyanszky, es
 +
 +
<sup>20</sup> Ferschner Secretarius Vrambol all eppenn, tobb eggy sints. Kgd io akarattya s-itiletire hagyom ''Vram,'' bizony dologh nem ollyan ember, hogy igen sokat szolgalhasson, de arthat, aztis gondolom a level Datumjabol, hogy immar Brezek ''Vram'' ki erkezett volt, es a Ferschnernek adott Ezer Soonak az hiret hallvann, ugy gondol-
 +
 +
<sup>25</sup> ta ezt a Sticket, En valaszt erre nem tettem, s-nemis teszek a kegytek hire nelki.il, ha adis penigh, ha nem adis eo Nga es kgytek, de en bizony a Valasz tetelkor megh irom, hogy en nem igirtem volt, mert bizony neheztellem hogy ollyant fogh ream, de azis mestersegh, hogy nem irt maga ennekem felolle, hanem a Banyai
 +
 +
<sup>30</sup> Biroval iratott, altallotta ollyan szem latomast hazudni, hanem a Birora bizta.
 +
 +
A Deakok leveleitis ''Vram'' lattja kgd, en ugyan az estve mingiart azon Nemet Posta altal irattam a Kamaranak hamarabb volta-
 +
 +
<sup>1</sup> Mozdit, de nem elomozdit.
 +
 +
jert, mellynekis parjat ''kgdnek'' oda kiildtem, de en semmit sem
 +
 +
<sup>35</sup> bizom hozza, hanem kgd ''Vram'' ne saynallya Urunkal es magaval kgytekkel vagy az Urakkal iratni, a Nemet postakonn el kiildhetj­ tjiik, ne ''koltsenek'' ott hejaba nyavalyasok, ez elegh roszsz pelda es roszsz jelnek tartom, hiszem a telbe a Totfalusi dolgaba azt igirek, hogy ha Lengyel Orszagbol menekedhetik, minden kony-
 +
 +
<sup>40</sup> vevel Marhajaval szabadonn botsattjak, megh magok iranak torekedo levelet a Lengielnek mellette, de mar ahoz sem bizom. A nekem szollo leveleket ne neheztellje kgd viszsza kiildeni, es tudosittani, mit irjak a Banyai Bironakis. Ayanlom ''Isten'' kegies
 +
 +
oltalmaba ''Vram'' kgdt. ''Szent'' Miklos. 20. May. 1690.
 +
 +
<sup>45</sup> Kovetem a roszsz irasrol ''Vram'' kgdt bizony tsak imigy amugy vagiok kivalt a miatt a Tsonka purgatio miatt.
 +
 +
Kegd koteles szolgaja Sogora Komja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''278.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1690. majus 24.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Uramnak'' kotelesen szolgalok ''Vram''
 +
 +
kegdnek. &c
 +
 +
Ket levelemre 22. praesentis Kertzesoran tett kgd valaszat betsiillettel vettem teghnap, de a banyai Biro es az en Alumnusom
 +
 +
<sup>''5''</sup> levele ott maradott, mellyet nemis banok tsak Radnotonn ioyon kezemhez a mikor valaszt kell ra tennem.
 +
 +
A Sorostelyi buza ha 57. Kobol, annak negyed resze Metr. 57. megyen Viz Aknara. Metr. 85 ½ kezdi Vasarhelyre Metr. 85 ½ Udvarhelyre, ez ket rendbeli teszen Metr. 171. mellyet en oda be
 +
 +
<sup>10</sup> le teszek annak a ket Scholanak most mingyart, tsak kgdis kiilgye be Enyedre, az hova a mint ertem adott kgd mostis Cub. 60. ''Isten'' mind ezekert aldgya megh kgdt, es a Deakokis ugyan tsak megh keoszonnyek, mert az en hiitomre mondom, hogy a sok igireo de semmit ado Patronus feloll most megh koplalnanak, nemis vol-
 +
 +
<sup>15</sup> tam soha a kenyerek miatt ollyan busulassal mint most.
 +
 +
Hallottam kgdnek egynehany Ezer Keo Soojanak el adasarol valo dispositiojat, Sorostelyonnis mondam, hogy en ''kgdnek'' ta­ lam tudnek valami hasznot haytani, mert en tudttam akkoris a kgd Soojat, ha kgd nem siet el adasaval, ollyan utat fogok mutat-
 +
 +
20 ni, hogy a kozonsegesenn szokott el adasanak moddgianal egyne­ hany szaz Tallerral hasznosabb leszen, ne gondollya penigh kgd, hogy ez nekemis hasznommal leszen, mert ha kgd azt az utat foghja kovetni nekem benne eggy penz hasznom sem leszen. Mind ezekreol Coram.
 +
 +
''2s'' En maigh fel nem oltoztem, sem hazambol ki nein mentem, immar megh probalom, mert az heverest benn iilestis el untam. Brosek ''Vram'' 5. May Kolosvarrol keolt levelet teghnap hozak, megh bekellett Biharival s-a tobbivelis, igen koszoni knek, a Deputatio eleibe valo Instantiaja vagyon levelebe, maga privatu-
 +
 +
<sup>30</sup> marol, Kolosvari portionatus ember akar vagy ketelen kell lenni az adossagokert, mivel hazzal szolovel mivel contentaltak, es a Deputatio Consensusa hire nelkiil nem akar hozza nyulni. Az nap ugymint 5. indult Betsbe. Ayanlom ''lsten'' kegyes oltalmaba ''Vram'' kgdt. ''Szent'' Miklos. 24. May. 1690.
 +
 +
Kegd koteles szolgaja Sogora Komja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''279.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Nagyszeben, 1690. majus 28.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Vramnak'' kotelesen szolgalok ''Vram''
 +
 +
kgdnek &c.
 +
 +
Kertzesoran teghnap kolt levelet betsiilettel vettem az Inclusak­ kal eggyiitt.
 +
 +
<sup>''5''</sup> A Brosek Vram dolgat a maga Ievelebol kgd megh ertheti, ha mikor a Deputatio oszve gyiil akkor proponalhattja Vram kgd. Dobolyi ''Vramnak'' a kegd levelet megh kiildom, tsak a sok dologh kozott felejtette el kgd, mert enis nem mondhatam Soros­ telyonna tovabb, hanem tsak eddigh,a hogy szep hasznot tudnek
 +
 +
<sup>10</sup> kgdnek mutatni, osztann a sok Nemet obruala kgdt.
 +
 +
Uram arrolis kellene kgdnek gondolkozni A mint szegeny Od­ veziilt Drunk az Enyedi Collegiumnak 3200. forintal adoss volt, hunnet es mi formann lehetne legh iobbann az arrol valo Conten­ tatio mind az Drunk eo Nga mind a Collegium reszereol.
 +
 +
... • [margon]
 +
 +
<sup>15</sup> Ezek utann ajanlom ''/sten'' kegyes oltalmaba kgdt. Szeben. 28. May. ''Anno'' 1690.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''280.'''
 +
 +
Lederer Martonnak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1690. junius 7.
 +
 +
Generose ''Domine'' mihi observandissime. &c.
 +
 +
29. praeteriti Eperiesini datas ''Vestrae Dominationis'' literas rite percepi, sed miror valde quomodo nesciat ''Dominus'' Totfalusi 100. illos aureos & 100. florenos hungaricos per ''Dominum'' Brosek
 +
 +
<sup>''5''</sup> transmissos a quo rehabere, cum tamen ipsemet ''Dominus'' Totfa­ lusi mihi nominavit hominem Eperjesini Magyari Janos vocatum ut illi pecunia tradatur, & credo ''Dominum'' Brosek illi tradidisse. Interim valde miror quid Felfalusio Cassoviae auidit, nuper non ipsosmet, sed tantum areas ''ipsorum'' arrestaverant, et mihi scripse-
 +
 +
<sup>10</sup> rat ipse Felfalusi, quod ''Dominus'' Ladislaus Szent Ivanyi promise­ rit ipsis, quod si ex ''Transylvania'' ego tantum scripsero ad Indy­ tam Cameram, dimittentur, et ego statim scripsi die 19. May ad Inclytam Cameram & simul ad ipsum Felfalusi, et forsitan illae literae sunt apud ''Dominationem Vestram,'' de quibus scribit, quod
 +
 +
<sup>15</sup> apud se conservat, sed non sunt literae illae ibi servandae, sed potius rogo ut faciat hanc gratiam nobis & Ecclesiae, eat Cassovi­ am, & ''quocunque'' modo innocentes illos miseros eliberet, quidqu­ id vel expenderit, vel fatigvo sumpserit, omnes nos Reformati cum maxima ''gratiarum'' actione refundemus.
 +
 +
<sup>20</sup> Rogo etiam ut pro mea privata necessitate ad redimenda quae­ dam ferramenta quae Cassoviae a Secretariis Andrea Sobai et Martino Divinyi parantur ad instantiam Domini Felfalusi det flor. hungaricos octoginta, nunc crastino die mitto per meos famulos pecuniam Szathmarinum, qui illuc mittent, quo ''cunque''
 +
 +
<sup>25</sup> ''Vestra Dominatio Generosa'' cupiverit, modo scribal mihi, sed hac vice scribat latine, quia ipsis ego iussi, quoniam aliquandiu ibi circa Szathmarinum morabuntur, ut literas ad me sonantes Szath­ marini aperiant, & pecuniam bane eo quo ''Vestra Generosa Dominatio'' cupiverit mittant aut deponant.
 +
 +
30 Pro novis maximas ago gratias, & rogo uti etiam antea, consti- tuat mihi Ordinarias Novellas ltalicas, sive Germanicas, quae meliores & credibiliores existiamantur hebdomadatim transmit­ tendas sive Cibinium, sive tantum. Torda. Panad Szt. Miklos, cum ''gratiarum'' actione expensas omnes refundam.
 +
 +
3<sup>5</sup> Rogo etiam scribat mihi de Commercio. Et quanti una Rheda Brandenburgica, & iterum quanti Unum tale Carpentum, quale illud erat ''Domini'' Comitis Brejner quod tune vidit Constant. His ''Vestram Generosam Dominationem'' divinae protectioni commen­ do. Datum St. Miklos. 7. Juny ''Anno'' 1690.
 +
 +
''Generosae Dominationis Vestrae''
 +
 +
Amicus & servitor paratissimus
 +
 +
Nicolaus de Bethlen
 +
 +
'''281.'''
 +
 +
Sarosi Istvannak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1690. julius 7. Szolgalok es Istentol minden jokat kivanok ''Uram'' kglteknek
 +
 +
Ugy ertem Radak Uramek eo kglmek magok kozott az hatart osztani akarjak, ha eo kglmek ollyant osztananak a melly minden
 +
 +
<sup>''5''</sup> Controversia nelkiil eo kglmeke, en felollem meg lehetne, de mint hogy annak a Benyei hatarnak nagy reszet a szegeny Radak Uram tsak fel olelte volt, kivaltkeppen a Tatar Rabsagaban esven oda valo eggy nehany Possessorok, ollyant fognak eo kglmek fel osztani, a melly nem magoke es ha kinek most reszeben jut(na)
 +
 +
<sup>10</sup> vagy az vall kart, avvagy szalmajaba tsepelnek eo kglmek, es osztan ujjolag kell ismet osztozniok, hanem en tanatsulis adorn, es eggyszersmind cum Protestatione kgld altal edes Feo Biro ''Uram'' tiltatomis eo kglmeket es admonealtatom, hogy eo kglmek ugy osztozzanak, hogy enis a kgld kezehez latasra oda kiildott
 +
 +
<sup>15</sup> Orszag Resolutioja szerint valamihelyt Isten ''kglteknek'' Tisztekiil s nekiinkis Patronusokul annyira valo iiresseget ad, annak az hatarnak osztasara ki hivom kglteket, azert eo kglmek ugy osz(­ to)zzanak hogy sem en sem mas eo kglmeknek a magaet oda nem engedi, mellyrol ezenn levelem hatara kivanok es varok kgldtol
 +
 +
<sup>20</sup> Testimonialist petset alatt, az orszag Resolutiojatis viszsza kiild-
 +
 +
gye kgld ezenn betsiilletes Szolgamtol. Ajanlom lstennek kglte­ ket. ''Datum Szent'' Miklos. Die 7. July. ''Anno'' 1690.
 +
 +
Kgltek szolgalo barattya.
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''282.'''
 +
 +
A szepesi kamaranak
 +
 +
S. I. [Bethlenszentmiklos?], 1690. julius 8.
 +
 +
Illustrissimi ''Spectabiles Magnifici'' Per Illustres ac ''Generosi Do­''
 +
 +
mini. ''Domini'' mihi Colendissimi
 +
 +
Responsarias ''Vestrarum'' praetitulatarum ''Dominationum'' lite­ ras 21. Juny" Cassoviae datas cum debito respectu & ''gratiarum''
 +
 +
<sup>''5''</sup> actione accepi, et pro omnibus favoribus iam perceptis summope­ re me obligatum agnosco. Interim cogor etiam nunc praetitulatas ''Dominationes'' Vestras confidenter requirere de negotio sequenti, cujus quidem dum Cassoviae essem etiam mentionem feceram Per Illustri ac ''Generoso Domino'' Ladislao de Szent Ivan. Quomodo
 +
 +
<sup>10</sup> nimirum ''Generosus'' quondam ''Dominus'' Petrus Marin sive per emptionem, sive ex gratia speciali Sacratissimae Suae ''Majestatis Domini Domini'' nostri Clementissimi appraehenderit bona quae­ ''dam'' in ''Comitatu'' Bereghiensi in pagis Surany Papi Feyirtse Csa­ roda etc. existentia, et per notam infidelitatis Francisci Bonis ad
 +
 +
<sup>15</sup> Fiscum Regium devoluta, Sedb quae (tamen) bona familiae Pere­ nyianae [?] vel Pernyeszianae familiae avitica et ab ipso Francisco Bonis jure tantum inpignoratitis possessa fuerant, et (. ..) jus redemptionis de jure regni inter alios quam proxime Juliam Redei' meam Uxorem concernit, ''neque'' enim (.prouti hoc omnibus no-
 +
 +
<sup>20</sup> tum est.) ideo veri haeredes bonum & perpetuumd quod in talibus bonis habent Jus, amittunt quod temporarius & jure pignoris tantum gaudens ''Dominus'' in notam infidelitatis incurrat, cum nihil amplius a tali sententiato Fiscus obtineat, nisi temporarium & Inpignoratitum quod ille habuit Jus, ''neque'' enim plus quam
 +
 +
<sup>25</sup> quod habet, quis amittere potest, unde consequenter Regius etiam
 +
 +
* [e sz6 mas keztol szannazik]
 +
 +
b [beszurva]
 +
 +
c [Rhedey Julia neve ut61ag beszurva a marg6n]
 +
 +
d [e sz6 ut61ag beszurva a marg6r.]
 +
 +
Fiscus nihil nisi lnpignoratitium illud Jus in ''Dominum'' Marin conferre potuit Cum Itaque haec per leges evidentissima sint, singulari cum respectu •& Confidentia• ''Vestras'' Illustres. &c. ''Do­ minationes'' rogo, faciant mihi hanc Justitiam simul et gratiam,
 +
 +
3o vdint mihi extradere in scripto, Quanti nempe ipse ''Dominus'' Petrus Marin illa bona possideat ab Inclyta Camera, quamvis scio ego me non plus ipsius posteris debere, quam quanti Franciscus Bonis in pignore habebat. Praeterea dignentur etiam ipsum ''Domi­'' num Stephanum Marin hodiernum illorum bonorum (Curate) &
 +
 +
<sup>35</sup> Petri haeredum Curatorem amicabiliter per literas meo Agenti tradendas monere, Cum sum in longinqua Regione habitans, et ubi etiam quotidianum Suae ''Majestatis'' servitium occupat, nolit me in Causa iustissima litigiosis tergiversationibus fatigare, si quidem illarum etiarn finis nihil aliud erit nisi ipsiusmet iactura et
 +
 +
<sup>40</sup> pecuniarum secundum leges amissio. Hane vero ''Illustrissimarum'' & ''Vestrarum Domination'' um erga me et meos ''Aequanimitatem'' ac benevolentiam cum summa gratiarum actione et ornnimodo servi­ tiorum genere redhostire studebo. Denique praetitulatas vestras ''Dominationes'' divinae protectioni commendo & maneo. ''Datum'' 8
 +
 +
<sup>45</sup> Julii ''Anno'' 1690.
 +
 +
'''283.'''
 +
 +
Jaszberenyi Istvannak
 +
 +
Bethlenszentmikl6s, 1690. julius 9. Szolgalok es lstentol mindenj6kot kivanok Vrarn kegdnek. &c.
 +
 +
Kegd 29. praeteriti Jankrol kolt levelet betsiillettel vettem, haala legyen ''Istennek,'' a ki eddigh a kgytek rnunkajat rnegh aldotta, mellyet eo Felsege tovabbis tellyesittsen a kegyd farattsa­
 +
 +
s gat penigh mind hazastol ighen kedvessen veszsziik, es megh szolgalni igyekezziik kgdnek.
 +
 +
A mi a dolgokot nezi, azt en iol la.tom hogy Marin Istvan Urammal nem eriink ugy veget mint Kende Urammal, hanem ahoz mas keppenn kell nyulnunk; En ugyan a Kamaranak most
 +
 +
<sup>10</sup> irtam, es a dologh promovealasat Bantsi Adam es Udvarhelyi Istvan Uramekra biztam, megh irvann eo kegyemeknek hogy a levelet dirigallyak kgyd kezehez, mellyis ha ''leszen,'' kgd szakaszsza
 +
 +
* ..•. [utolag beszurva a marg6n]
 +
 +
fel, es alkalmaztassa ahoz a dolgot, es osztann killgye be ennekem is, mert ha a Kamara altal nem assequalhattyuk a Varmegyenn
 +
 +
<sup>15</sup> is el kell utunkot kovetnilnk.
 +
 +
Az Halmi Joszag vegettis Pernyeszi ''Vram'' nevevel menyire procedala kegyd, eoromest ertenem, addgyake torveny nelkiil vagy nem, mert felek hogy tsak megh bizgette Pernyeszi ''Vram'' a Prinyi Urakot, es hogy feltik azokot a szegeny embereket mind
 +
 +
<sup>20</sup> el pusztittyak oket.
 +
 +
Tuddgya kegd mint adttak az Eotsemek a Rozman Uramnal valo 1200 forintot, kerem kgdt, ha eddigh megh nem adtta, vegye megh, mert nem tudom ki mondani mint saynallom, hogy a nagy emberseges ember Kende Mihaly ''Vram'' tsak ugy papirossal con-
 +
 +
<sup>25</sup> tentaltatott, holott en azt a penzt mellyet Szebenbe a Nemet Commissarius parolajara oda adttam, a Szolgaimtol ki killdhet­ tem volna, abbol penigh a penzbeol kgd Kende ''Vramnak'' oda advann fl. 770. A 430 forintyat fordittsa mingyart a Berekszaszi Szolore Darai Peter Uramnak, kivel es az Eottsevel absque omni
 +
 +
<sup>30</sup> mora <sup>1</sup> alkugyek megh kegd, hogy ha fl. 600. 700. ad summum fl. 750. eggyiknek eggyiknek a reszet megh veheti, mert fl. 1400. vagy 1500. nem szanok tolle, tsak legyenek megh ezek benne: I. hogy szabad szeolo legyen io fundamentummal. 2. hogy orokosonn addgyak most mingyart. 3. Mivel azt hallom, hogy az a Szeolo
 +
 +
<sup>35</sup> Kemeny Janosnee volt, mennyen vegere kegd, ha nem a Kurutz ildobe adtta volte el, es valamint a Kamara miatt nern leszene busulasunk miatta, mert Kemeny Janosnenak rninden Joszagann a Kamara keze vagyon, es Vesselenyi Pal Vrammal ugy accordalt a Kamara, hogy minden Joszagat flor. Rhenen. 22 000. valtsa
 +
 +
<sup>40</sup> megh, immar az a Szeolo benne ertetike abba a Kemeny Janosne Joszaga Generalis nevezetibe vagy nem, mert ha az el adasa reghi, es a Kurutz ildo tamadasat praecedallya, es ha eddigh a Kamara directe vel indirecte rayta nem kapdosott, tsak alkugya el kgd, es azt a fl. 430. addgya oda elo penzbe es engem tudosittson a tobb
 +
 +
<sup>45</sup> penztis mingyart ki killdom, ezenn kerem ugian tsak legyen rayta kgd, mert ugy hallom, Marin Istvan Vramis kapdos rayta, valoba bannam ha el esnenk mellolle.
 +
 +
Ugy hallom a Janki egeszsz Joszagot arullya Zitsi ''Vram,'' kerem kgdt mennyen vegere iol, es killgyon ennekem igaz Vrbariumot
 +
 +
<sup>50</sup> felolle, s-tartoztassa el adasat tacite pro sua prudentia, <sup>2</sup> ha az
 +
 +
I minden kesedelem nelkiil
 +
 +
<sup>2</sup> csendben, bolcsesseg: szerint
 +
 +
erszenyemhez valo leszen hozza vagok, tsak tuddgyam mind Jobbagyoknak, mind haszon vevo helyeknek Quantitassat Quali­ tassat es Arrat, •Es quo iure addgyak perpetuo vel Inpignorati­ '''tio.<sup>83</sup>'''
 +
 +
''55''  A Kamaranak mit irtam kegd Bantsi es Udvarhelyi U''rameknak''
 +
 +
irt levellel eggyiitt olvassa megh, es osztann be tseppentvenn Lauko Gergely bizonyos embertol klilgye el Jesztrebre, es Kassa­ ra, az mint Bantsi ''Vram'' foghja disponalni. Leleszreis el vihetik akkor a levelet.
 +
 +
<sup>60</sup> Petsi Pal Vramis Tsarodann arul harom Jobbagyot, ha lehet azt se botsassuk mas kezre, maganakis irtam, kgdis beszellyen felolle.
 +
 +
A Lo a Principiat mint tuddgya nem tudom, Laszlo Sogor vetke, ha roszsz, en 68. forintot adattam erette.
 +
 +
Vagy adhattya Rozman ''Vram'' a penzt vagy nem, de ha modo
 +
 +
<sup>65</sup> quo supra<sup>4</sup> megh alkhattya kgd, tsak alkugya el a szolot. Marin Istvan, Orosz Gyeorgy Bonis Gyeorgy, Udvarhelyi Ist­
 +
 +
van Urameknak szollo leveleimet kgd olvassa megh, de be ne tseppentse, hanem a Kamaranak szollo levellel, es annak parjaval eggyiitt includallya a Bantsi ''Vramnak'' szollo levelbe, es kiilgye el
 +
 +
<sup>70</sup> Lauko bizonyos embertol Jesztrebre, eo kegyeme onnet disponal­ ni foghja az Inclusakat
 +
 +
Tudosittson kgd mihelyt levelemet veszi de recepisse. <sup>5</sup> Ayan­ lom ''Istennek'' kgdt.
 +
 +
Szent Miklos. 9. Julii. ''Anno'' 1690.
 +
 +
<sup>''75''</sup>  Kegd szolgalo barattya Bethlen Miklos
 +
 +
A' ''Szent'' Ivanyi ''Vramnak'' szollo levelet fel nem kell bontani, hanem aztis tsak Bantsi Uramhoz kell dirigalni a tobbivel eggyiitt. Petsi Bay Kende Rozman Vrameknak s-a tobbit oszsza ki kgd,
 +
 +
<sup>80</sup> kerem.
 +
 +
'''284.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1690. Julius 14.
 +
 +
Mint kedves bizodalmas ''Vramnak'' kotelesen szolgalok ''Vram''
 +
 +
kegdnek &c.
 +
 +
<sup>3</sup> milyen jogon adjak, orokre vagy zalogban
 +
 +
<sup>4</sup> a fent emlitett m6don
 +
 +
<sup>5</sup> a vetelerol
 +
 +
** ... • [e mondat val6sziniileg ut6Iagos betcldas]
 +
 +
Teghnap kolt kgd levelet betsiillettel vettem tudosittasat megh szolgalom, es tovabrais el varom, mert bizony nagy busulassal
 +
 +
<sup>5</sup> vagyok a Felesegem miatt, felek hogy szinte akkor ne legyen Larmank mikor megh betegszik, noha a Dunatol, ugyan eggy ugrasba be nem ugrik ide, De En ugyan tsak tartok attol, ha ket helyt probal, ha eggy resz haddal fel indul a Duna mellett innet, hogy mar a Sil vagy Valkeny uttja fele, es hertelen tsak be tsap
 +
 +
<sup>10</sup> Veres Toronynal, Es ugyan akkor a mas haddal a Bozann Jrobal vagy a Tsiki utonn, hogy oda vonnya mind elmejet s-hadat a Generalnak; es azonba imitt hata mege keriillyon, de tsak eggy helyt bizonynem hiszem, hogy proballyon, az penigh semmi hogy Szeben ott vagyon, mert tsak a biiszkeseg, es a Szaszok iyesztese-
 +
 +
<sup>15</sup> reis el koveti, es en a mint arrol gondolkodttam az utann, A Mezei Kolosvari Somlyai hadat inkabb szeretnem Veres Toronynal, Valkanynal a Zrinyi ''Vram'' hada s-Hunyad Varmegie elegh volna, mert hiszem, ha Valkanyra akar ki jeoni Veres Torony irant kell Havasalfoldebe el menni, es akkor azt ember jo vigiazassal megh
 +
 +
<sup>20</sup> tudvann mingyart ala mehetne Veres Toronytol Hunyad Varme­ giebe, azonba a Mehendianal valo St Croix Veterani Regimentye­ is konnyen ra erkeznek, de ha Veres Toronynal bejeo eppenn ket fele szakasztya mind az ahadat mind az Orszagot. A Szebeni Praesidiumot hogy ki vigyek nem hiszem. A Veres Tornyi ut
 +
 +
<sup>25</sup> penigh nem olly szoross, hogy a Tornyot el ne keriilhessek, io volna a mi "Puskas ott szellyel az Havas alatt s-Viz Aknan telnek a Szebeniek egynehany gyalogjaval io vigyazo kemeny Magiar emberrel oda kiildeni, ott a gyalogh iobb a lovasnal az Erdonn." A Palatinus emberet bizony io volna viszsza tudni mind a
 +
 +
<sup>30</sup> Plenipotentia nem lete, mind penigh a Teokolyi mostani motusi­ val, igen ellenkezeo ket Atyafi, es Statutor Kaptalanokkal akar procedalni az eggyik, ki ellen a Contradictio nem elegh, hanem repulsio kell, megh penigh nem feligh, hanem egeszszen ki vont kardal. A masnak penz kell.
 +
 +
<sup>35</sup> Brosek ''Vramat'' bizony varnam enis, mert 100 Arany 100 forint az ''Ecclesia'' penzebol oda nalla. A Soombannis vallok "kerem
 +
 +
''Vram'' kgdt mas ezt ne lassa• ollyan kart a minemiit soha sem vallottam
 +
 +
Nekem penigh ''Vram'' eggy gondolatom es alkalmatossagomis
 +
 +
<sup>40</sup> vagion, mellyel Urunknak, az Orszagnak, kgdnek es en magam­
 +
 +
''nak'' valoba szep hasznot szerezhetiink, tsak ez a larma tsende-
 +
 +
"... • [mindket betoldas a marg6n fiiggolegesen]
 +
 +
seddgyek knek exponalom Coram Aynlom ''Isten'' oltalmaba ''Vram''
 +
 +
kgdt. ''Szent'' Miklos. 14. Julii. 1690.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja
 +
 +
Bethlen Miklos
 +
 +
'''285.'''
 +
 +
Teleki Mihalynak
 +
 +
Bethlenszentmiklos, 1690. julius 18.
 +
 +
'''Mint''' bizodalmas Uramnak kotelesen szolgalok Uram kegdnek
 +
 +
&c.
 +
 +
El hiszem Keresztesi V''ram'' azt gondolta, hogy levele eggyiitt talal benniinket, de az nem levenn ugy, im oda kiildeottem a
 +
 +
<sup>5</sup> nekem irt levelet bizvann a kegd io akarattyara az ea kegyeme dolgat. Az hul megh vontam azt a Conceptust ea kegyemebe nem szeretem, annal inkabb ha a Nemetekis ugy ertenek felolle. En ugyan az en reszemrol ki veszem az ea kegyeme fejebol azt a Scrupulust, Kolosvarhoz kozzel levo Joszagom, es ha Magyar
 +
 +
<sup>10</sup> Orszagba kelleneis menni a Felesegem kis Joszagotskajanak al­ kalmatossagaval. De en nem tudom, kik hadttak a Feo rendek kozziil ott fel szallasokot, mert hiszem kgden es raytam •s-Keresz­ tesi Uramon• kiviil talam tsak haromnak sintsen Feo Rendnek Nemettol iiress szallasa, en penigh az enyimet bizony fel nem
 +
 +
<sup>15</sup> hadttam, mert mindenem ott vagyon, sot a Generalnakis irtam felolle; (.mint hogy nemelly nap szep level altal meghis bekellett velem.) s-fel sem hagyom; Es en Keresztesi ''Uramnak'' sem jovalla­ nam, hogy oda ne mennyen ollyan kozzel levenn minden alkalma­ tossaga, mert ugyan bizony, ha tellyesseggel senki sem recipiallya
 +
 +
<sup>20</sup> oda magat nem hiszem scrupulus ne iitoddgyek a ''General'' es Nemetek elmejebe, Sot quod ad publicum bonumis<sup>1</sup> en karosnak latnam, ha tsak a Szaszokkal szorulna Nemet oda.
 +
 +
A mint nemelly napis irtam vala, hogy Veres Toronytol felek, pelda hogy az [A Camis?]b csapott volt ott be, es ha az Apor ''Vram''
 +
 +
<sup>25</sup> Garage igazat mondott hogy Nikapolyba volt Tokolyi a Basak­ kal, azis Veres ''Toronynak'' vagy Valkanynak vagyon keze iigyebe.
 +
 +
I a kozerdekre nezve is
 +
 +
* ... • [betoldas a marg6n]
 +
 +
b uavitott, elkent s26, bizonytalan olvasat]
 +
 +
Az en Felesegem szinte most roszszul vagyon, de nem az eo tolle vart nyavalyajaba, hanem a mint Fcgarasba a gyomraval kinlodek, valoba felek, ha ez a masik beteghseget kedvetlenebbe
 +
 +
<sup>30</sup> vagy ugyan veszedelmesse teszi, erre nezve, en a Varmegie kozze most nem mehetek, de megh irtam hogy abba megh ne iitkozze­ ''nek,'' mert a sziiksegnek idejere oda megiek, kegd io akarattjatis varom ez arant.
 +
 +
Itt Larmazo hir sok vagyon Pernyeszi Vramis Feleseget tseled-
 +
 +
<sup>35</sup> dgyet sietve es szamos szekerrel hivattja Fogarasba, bizony nem hiszem, ha a Felesegemet el mozdittanam, hogy futni nem kezde­ nenek, de bizony bannam ha masokot orizven larmatol maga­ monn esnek legh nagyobb lanna, de bizom a kegd tudosittasahoz. A Szebeni Gazdam leveletis oda kiiltem kgdnek latoul, megh
 +
 +
<sup>40</sup> •jegyzettem a meritumat.' Ayanlom ''Isten'' kegyes oltalmaba Vram kgdt. ''Szent'' Miklos. 18. Julii. 1690.
 +
 +
Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja Bethlen Miklos
 +
 +
Az estve hozak Lederer Vram levelet Eperjesrol sub dato. 7.
 +
 +
<sup>45</sup> Julii irja Brosek ide be jeovo szandekat.
 +
 +
'''286.'''
 +
 +
Lederer Martonnak
 +
 +
Torda, 1690. augusztus 13.
 +
 +
Generose ''Domine'' mihi observandissime. &c.
 +
 +
''Vestrae Dominationis'' aliquot literas, & quidem ultimo solam Coopertam cum Novellis Italicis Viennae 13. Julii inpressis acce­ pi, ego vero ultimas ad Vestram ''Dominationem'' 23. praeteriti Julii
 +
 +
<sup>''5''</sup> scripsi de 100. Aureis et 100. florenis ''Domino'' Brosek datis, et quod ex ilia pecunia non debeant centum et decem Talleri Came­ rae refundi, si quidem ''Dominus'' Johannes Rozman aliunde super inde Inclytam Cameram ex mea dispositione contentabit.
 +
 +
Nunc vero ''Vestram Dominationem'' rogo ut centum illos aureos
 +
 +
<sup>10</sup> et centum illos florenos tradat praesentium exhibitori famulo Generosi ''Domini'' Adami Bantsi tanquam meo mandatario ad epistolam dicti ''Domini'' Adami Bantsi, et Quietantiam ejusdem famuli
 +
 +
... • [betoldas a margon]
 +
 +
Quod vero Novellas attinet ter tantum accepi, et paratus sum
 +
 +
1s expensas refundere, modo sciam quantum requiritur per annum, sed vellem ut accuratius singulis septimanis mitterentur.
 +
 +
His praemissis ''Vestram Dominationem'' DEo commendo & maneo ejusdem
 +
 +
''Generosae Dominationis Vestrae''
 +
 +
20
 +
 +
Torda 13. Augusti 1690.
 +
 +
Servitor paratissimus Nicolaus de Bethlen
 +
 +
lterum scripsi ''Domino'' Brosek de 100 florenis, si adhuc non reddidit, nos valde miramur quo ille bonus ''Dominus'' devenit, iam 5tam ipsi scribo sine omni responsa
 +
 +
'''287.'''
 +
 +
Lederer Martonnak
 +
 +
Szatmar, 1690. szeptember 4.
 +
 +
Generose ''Domine'' mihi observandissime
 +
 +
Breviter moneo me nunc Viennam ire, ideo Novellae mihi non sunt mittendae. Sed rogo ut de centum aureis & centum florenis Bresekianis edocear a ''Vestra Dominatione'' statim. His valeat.
 +
 +
Szathmar. 4. 7bris 1690.
 +
 +
''Generosae Dominationis Vestrae''
 +
 +
Servitor paratissimus Nicolaus de Bethlen
 +
 +
'''288.'''
 +
 +
Lederer Martonnak
 +
 +
Bees, 1690. oktober 21.
 +
 +
Generose ''Domine'' mihi Observande. &c.
 +
 +
6. Octobris ad me Eperjesino datas accepi decenter ''Dominus'' Brosek de 200. flor. mecum convenit. Quod ad fl. 100. pro laminis et Talleris IO. persolvendos attinet, quando laminas avehi curabo,
 +
 +
<sup>''5''</sup> quod etiam non differetur multum, tune illos florenos 100 eidem mittam, sed volo scire an. fl. ''Rhenenses'' vel hungaricos, quod mihi
 +
 +
perscribat literis Szathmarinum directis. Quod ad 10. Talleros attinet, de illis nihil scio, quia mihi 110. TaHeros tantum scripserat se dedisse Totfalusio, et ideo etiam ego de totidem ei refusionem
 +
 +
<sup>10</sup> procuravi, si verificabitur etiam solvam, Conscio Totfalusio ta­
 +
 +
men Pro novellis, quas tantum quinquies accepi, tantum sciam quid deberem, etiam solvam. Novellas autem amplius non mittat, quia hie Viennae aliam institui Correspondentiam, interim pro praeteritis gratias ago, & moneo ut cum ''Domino'' Brosek se cupiat
 +
 +
<sup>15</sup> reconciliare, super qua materia locutus sum amplius cum ''Domino'' Karatin, & credat mihi, quod ego in hos passu multum ''Dominationi'' tuae servivi. Interim DEo commendo & maneo.
 +
 +
Generosae ''Domination'' is Vestrae
 +
 +
Viennae. 21. 8bris ''Anno'' 1690.
 +
 +
Servitor paratissimus. Nicolaus de Bethlen
 +
 +
'''289.'''
 +
 +
Szeki Martonnak
 +
 +
Kovar, 1690. november 2.
 +
 +
Szolgalok es Istentol minden jokot kivanok Kgylmeteknek!
 +
 +
Tegnapi nap erkezven ide Istennek hala egessegben akaram Kgyltket tudosittani, hogy en mint eggy ket napi nyugovas utan be akarok indulni, es mivel mind lovas, mind gyalog Nemeth es
 +
 +
<sup>''5''</sup> Magyars' itt valo hadak felesetsken ''lesznek,'' hogy a' Szegenyseg kart, es romlast annalis nagyobbat ne vallyon Kgylk az Includalt Czedulaba specificalt Statiokon a meg irt mod szerent kivantato elest, es szekereket rendellye el, es fogyotkozas nelkiil mindgyart kezdgye szallittani, hogy a hadaknak ne kellessek excuralni, s'
 +
 +
<sup>10</sup> koborlani, mert bizony Kgylk ad szamat rolla, es tisztekiil a
 +
 +
''Varmegye'' elej fizeti meg a Szegenyseg karat jovencloben.
 +
 +
A Hajot, es Hidat Desrul Kgyltk allitsa jo rendben, sot tobb Hidasokotis kottessen oszve, hogy az had es sok lo szeker elott valo marha ne kenszerittessek ott mulatozni, es a Szenat ott el
 +
 +
<sup>15</sup> pusztittani Des koriil, sot az utbanis, az hidakat gonosz utokot igazittassa meg Kgyltk.
 +
 +
Maga penig Kgyltk Tisztekiil, es Desi Uraknak az elej jiijjon elombe Soos Mezore, hogy annal jobban viselhessiink gondot a
 +
 +
Szegenysegre, es hogy Kgyltknek magam mondhassam meg, az
 +
 +
20 en Orszagul Kgyltekert Iott farattsagomnak fiitol• valo meg adat­ tatasat ''mellynek'' summaja breviter ez:
 +
 +
Hogy az Romai Csaszar eo Felge Erdellyt minden lelki testi szabadsagiban solemniter Csaszari, s' Kirallyi szava, es hiit alatt confirmallya, es en viszem mind azt, mind penig arroC:valo ordi-
 +
 +
25 nantiat a Felgs Badensisnek, hogy mint kellessek mind Kgltknek mind mas ez nagy szelveszbe meg tantorodott szegeny Atyankfiaj­ ''nak'' meg kegyelmezni, ahoz-kepest a mint ki ki es mind hamarebb meg ter a Romaj Csaszar eo Felge, es Kgylmes Urunk hiisegehez. Quo quis Citius, eo melius. Quo quis tardius, eo pejus.<sup>1</sup>
 +
 +
30 Hallom Kgyltek rezgelodeset, es kivalt en utannam valo lesel- kedeset, ihol edes Uraim, ennekem tii halalt keszittetek, en eletet kiildok, ha veszitek bene, ha nem veszitek, ezt a Levelet kiildgye­ tek Orlaj es Czollatoni Urnak kezebe, es eo Kgylkis gondolkozza­ ''nak'' mind Besztertzevel egyiitt, siessenek Nagy Pal Ur altal a mi
 +
 +
<sup>35</sup> Kgylmes Urunknal Gratiat nyerni, melly ut leszen a Csaszari gratiarais es tegyek ell pro futuro testimonio ezen Levelemet, mellyet ex bona Conscientia, et Christiana Charitate<sup>2</sup> irtam, ugy aldgyon meg Isten, ha ezt l(.gyltk, es eo Kgylk meg vetik, es a reconciliatioval nem sietnek, bizony a Maradekotokis meg
 +
 +
<sup>40</sup> sirattya, en penig ment ember leszek, tsak azt banom a tobbi kozott hogy oily keves nehaj jo akaroimnak, kik bizony magok tudgyak, hogy enis egeszsz jo akarojok voltam, osztan in die Judicy<sup>3</sup> nem szolgalhatok.
 +
 +
Ha penig Kgylknek a fegyverkezeshez vagyon kedve lassa im
 +
 +
<sup>45</sup> eleg ideje vagyon, oszve gyiilhet, en bekesseget viszek, dt! ha ketelenek ''lesznek'' e kisiroim magokat, es engemet is oltalmazni fognak a' mennyire Isten segitti.
 +
 +
Levelemre valaszt varok ezen emberem altal, melly ha nem leszen, bizony meg sirattya Kgyltek. Isten mindenjora vezerellyen mozgasunkat,b es a szegeny Hazat szannya meg. Kovar 2 9bris 1690
 +
 +
Kgyltk szolgalo Baratya ha veszi
 +
 +
<sup>1</sup> Ki mine! hamarabb, annal jobb. Ki mine! kesobb, annal rosszabb.
 +
 +
<sup>2</sup> jo lelkiismerettel es keresztyen szeretettel
 +
 +
<sup>3</sup> az itelet napjan
 +
 +
* [ertsd: fotol, azaz a csaszartol; de valosziniibb, hogy a ma.solo az lsten szo roviditett alakjat olvasta igy!]
 +
 +
b [teves olvasat, az eredetiben ''mindnyajunkat'' allhatott!]
 +
 +
= 290. =
 +
Nalaczi Istvannak
 +
 +
S. I., 1690. december 3.
 +
 +
Kotelesen szolgalok edes Komam Ur[am] Kgdnek!
 +
 +
Komornyk Commissarius, es Szerran a Boland Regimentye, es Cilic Ur az Erbeville Regimentyenekis Colonellusi hivata[na]k ma engemet es Kresztsi [!] Sogor ''Uramat,'' hogy consultalkodgyianak
 +
 +
<sup>''5''</sup> veliink mint kellenek a mostani gonosz iidobe, melly magaval azt hozta, hogy Hunyad Varmegyeben nagy fenn strasallo had legyen azt a Varmegyet oltalmazni, hogy tellyesseggel el ne pusztullyon. Mert ott Ratz had circiter 6000, es ha a sziiksegh kivannya a Dunantul nem tudom hol, nyit [?] Ratz 3000, kiknek ugy hozhaty-
 +
 +
<sup>10</sup> tya a sziiksegh egyben kell szorulni.
 +
 +
Azon kiviil a Boland Regimentye, es Erbeville Regimentye, millyenek dispositioja, ez eddig, hogy Boland Szasz Sebest Fejer­ varatt, Vinczen, Enyedenn legyen, Erberi" Ur Devan Szaszvarost &c, avagy ugy lehet, hogy a Regimentek az ele, s' fel valo setalas-
 +
 +
<sup>''15''</sup> sal se magokat, se az Orszagot ne rontsak Boland oda ala marad, Erbeville ide fel a megh nevezett hellyeken, ez az Erbeville penigh most megyen a Bortza Volgyen, Fejer[v]ar, Szaszsebes fele.
 +
 +
Eo Kgymek igy talaltak jobbnak 1° Hogy a Tokolyi Ural el ment emberek buzajahoz illyen dispositioval nyullyanak, hogy
 +
 +
<sup>20</sup> mil kinek kinek Tesztartajanak parantsollyuk megh, hogy a buzat tsepeltesse akar Ur Jobbagyival akar idegenekkcl de tsalas nelkiil, es jo gondviselessel, es vigyazassal, hogy a Nemet Annonae Officialis el ne lopjon, tekozollyon benne, rovidd szoval vigyazzan a Tesztarto a Nemetre, es e contra a Nemet a Tesztartora, es igy
 +
 +
<sup>''25''</sup> mind kettenn tartson szamat ra eggyik a masiknak adjon Quie­ tantiat rolla, melly ket rendbeli Quietantiak producaltatvan suo tempore tsinaltassek Regestrum a szerent, es akar torveny, akar gratia szerent szakadgyek vege kinek kinek dolganak, tudgya mind az eo Felsege Commissariussa, mind az Orszag, hogy kinek
 +
 +
<sup>30</sup> kinek maganak, vagy hazanepenek mint kellessek refundalni.
 +
 +
2° Ha ezeknek a Gabonajok elegh nem leszen mind Ratz, es Nemet hadak tartasara az Hunyad Varmegyei betsiilletes Feo, es Nemes rendek adgyanak buzat a Commissariusok Quietantiaira,
 +
 +
** '''[a''' masol6 itt az ''Erbeville'' tulajdonnevet olvasta igy!]
 +
 +
ne kellessek magoknak, kivalt annak a gaz Ratzsagnak tsepelni,
 +
 +
35 pusztittani rendeletleniil.
 +
 +
3° Ha ez emlitett ket utonn provisio nem leszen eo Kgmek praestalnak, hogy [... ] kell venniek, mert sem a Csaszar e6 Felge Meltosagi, sem ennek az hazanak meg maradasa nem szenvedi tellyeseggel, hogy az a Ratz had mint egy ConsiderabiHs Strasa
 +
 +
40 dissipalodgyek.
 +
 +
4° Ha a Boland hada megh indul onnet aloll, legyenek ''Commis­'' sariussi Kglmed Rendeleseb61, ha ott marad is az a Regiment, ha az Erbeville Regimentye megyen is oda Kglmed rendelhet ''Com­'' missariusokat melleje.
 +
 +
<sup>45</sup> A Badensis Regementye mar megh indult Besztertze fele, Szasz- sebesbe vagyon ugy tudom a minap Szanto Szekre Demien Daniel Ura[me]kot rendeltek az Urak Commissariusoknak melleje. Kglmedis irasson eo Kgylknek felole, hogy legyen gondyok reaja, s' allyanak melleje.
 +
 +
<sup>50</sup> Kgmed azert edes Komam Ur ugy mint Feo Tiszti, es jovat kivanoja annak a Nemes Varmegyenek irjon arrol a tseples, es buza adasrol, talam jobb ugy, meghis leszen rendi a Dolognak, es ut a refusiora, mint sem tsak magok Kgylk mind Gazdag [... ] A Gyiiles Fogarasba valo viszsza meneserol iratni kellene
 +
 +
<sup>''55''</sup> Kgdnek avagy tsak az emberek mondgyak. Azomba ne kesiink
 +
 +
velle. Datum 3. ''Decembris'' 1690.
 +
 +
'''291.'''
 +
 +
Teleki Mihalyne Ver Juditnak
 +
 +
Fogaras, 1690. december 15.
 +
 +
Mint kedves bizoda/mas Aszszonyomnak koteles betsiilettel szolgalok, es Istentol vigaztalast kivanok edes Aszszonyom kgdnek kedvesivel eggyiitt &c.
 +
 +
Banom hogy kgldet busittanom kell, de ketelen vagyok velle
 +
 +
<sup>''5''</sup> kotelessegemre nezve, mindazaltal aztis gondolom hogy az Eccle­
 +
 +
siahoz valo adast es Alamisnalkodast nem tartya kgyld terhenek; Minap izentem volt kgldnek Ratz Istvan ''Uram'' altal, megis mutat­ van eo ''kgynek'' az szegeny Udveziilt Ur ados levelet, ''mellynek'' szinten ma vagyon Esztendeje a' mint az Ecclesia penzeben vett
 +
 +
<sup>10</sup> ell fl. 6000 ''mellynek'' Interesse mar az obligatoria szerint fl. 600
 +
 +
minthogy peniglen most ollyan alkalmatossag vagyon keziink­ ben, hogy azt a' penzt haszonra fordithatn6k, azomban semmi jovedelme nem leven a' Scholaknakis mindennapi koltsegreis kivantatik; kiilombbennis sem kgld, es a' szegeny Ur haza jovara
 +
 +
<sup>15</sup> nincsen Intereses adossag alatt Jenni, azert bizoda/mason kerem kgyldet azt az fl. 6600 minel hamarebb ide Fogarasba meg kiildeni ne neheztellye, mellyet en a' tobb Vallasunkon valo Urak, Feo Rendek tettzesebolis irok es jovallok kgldnek, mert hogy ha az a' penz most tsak hamar le nem tetetodik, 6. January Anni sequen-
 +
 +
<sup>20</sup> tis<sup>1</sup> ki esik az alkalmatossag keziinkbol a' mellyel hasznat vehet­ nok, mellyet tudom kgyldis nem kivan; Enis bizony szolgalni kivanok inkabb kgyldnek, mint sem leg kissebb kedvetlensegereis Jenni, tsak hogy mint levelem kezdetibeis iram kotelessegem sze­ rint ketelen vagyok evel. Varom azert kgyldjo valaszszat a' penzel
 +
 +
<sup>25</sup> eggyiitt. Es koszonom eggytzersmind a' Kolosvari haz irant igirt kgyld jo akarattyat. Ajanlvan ''lsten oltalmaban'' kgyldet. Fogaras 15 Xbris ''Anno'' 1690.
 +
 +
Kgyldnek betsiilettel szolgalo sogora, szolgaja.
 +
 +
Bethlen Miklos

Revision as of 17:07, 19 January 2025

212.

Torda varos tanacsanak [?]

Bethlenszentmikl6s, 1680. aprilis 16.

Szolgalok es Istenteol minden aldasokat kivanok Kgyteknek &c.

Kgytek levelet az Tordai Vramekkal valo Tractarol vettem, de ha tudttam volna hogy ollyan rettenetesseghnek lassek eo kegye-

5 mek elott az dologh, nem farasztottam volna sem magamot sem kgyteket velle, hanem lstenteol s-iidotol vartam volna torvenyes utonn valo orvossagat megh bantodasomnak, az mint hogy azonn utra viszszais kell lepnem, ha eo kegyemeknek az bekessegh

nem kell; Nekem penigh pro salvanda Conscientia 1 elegh ez, hogy

10 nem tsak nagy patientiaval es keresztyeni szeretettel eltem eddigh eo kegyemekkel, hanem karommal es betstelenseghemmelis ki­ vantam eo kegyemekkel megh eggyezni, melly hogy nem en ray­ tam mulik, megh bizonyittya maga az dologh, holott nagy resze az en kivansaghimnak ollyan, az mellyet gorombasagh volt felis

15 tennem, holott birom ugymint az foldeket szena fiivet, mellyet en sem hogy addgyanak nem tartoztam kerni, hogy el ne vegyenek, arra sem kerem, hanem ha lehet bizony megh oltalmazom az enyimet iobban ez utann mint sem eddigh, ha tsak eggy talpalatni­ hoz nyulnakis.

20 Az nelkiil az hitvan Toohely nelkiil ha eddigh el eltem, ez utannis el tudok elni Isten io voltabol.

Az Kortsoma dolgat a mi nezi, ha tavaly maga az Hadnagy ne kinallyon velle, hogy arendalylyam megh, levenn elegh boros Joszagom, nem leszen karommal, nekem bizony eszemben sem

25 jutott volna, de ugy bittern, hogy mind ollyann kivansagokat tettem fel, mellyek az eo kegyemek szemelyes megh sertodesek

I mind koz-, mind maganemberkent

I Jelkiismeretem megmentesere

nelkiil lehet", es kozonseghessennis nem hogy k:irokra, hanem ink:ibb hasznokra szolg:il, mellyet meghis tudnek mutatni, de hagyom ebben, keoszonvenn az kgytek eddigh valo faradtts:ig:it

30 Ay:inlom egyszers-mind lsten kegyes oltalm:iba kgdteket.

Szent Miklos. 16. Aprilis. Anno 1680. Kegyetek szolg:ilo io akaroia.

Bethlen Miklos

213.

Apafi Mih:ilynak

S. d., [Gyulafeherv:ir, 1680. junius 3. elott]

Bethlen Miklos al:izatos Supplicatioja Ngodhoz mint Kglmes Urahoz!

Kglmes Uram egy Thasn:idj Balogh Kata nevo Aszszonytol vettem itt ben a' V:irban, Kis-sz:isz (alias Sido) ucz:iban egy

5 puszta h:izhelyet sz:iz forinton, mellyet o bono & perpetuo jure1 birt.

Al:izatossan konyorgok Ngdnak meltoztassek kglmessen enne­ kem arra az Emptiora Consensust cum jure regio, ad utrumque sexum & Legatarios2 adni.

10 Mely Ngod hozz:im valo kglmesseget enis holtig valo al:izatos

hiiseggel igyekezem Ngodnak megszolg:ilni.

N. K. V V.

214.

Apafi Mih:ilynak

S. d., [Gyulafeherv:ir, 1680. junius 6. elott]

Bethlen Miklos al:izatos Supplicatioja Ngdhoz Kglmes Ur:i­ hoz.

ltt Fejerv:iratt kglmes Uram, Kis-sz:isz alias Sido ucz:iban

vettem Korospataki J:inostol es Gergelytol, egy kis fundust otven

5 forinton.

  • [ut6lag beszurva]

I torvenyes es orokos jogon

2 a kiraly altal adomanyozott joggal mindket nembeli orokosok reszere is

Alazatossan konyorgok Ngodnak mint kglmes Uramnak, mel­ toztassek nekem Consensust adni rea, cum jure regio ad utrum­ que sexum & Legatarios.1

Ngod kglmesseget enis alazatossan eletem fogytaig meg-igyeke-

10 zem szolgalni &c

K. V. V. N.

215.

Lugosi Ferencnek

Vajdakamaras, 1681. augusztus 12.

Szeretettel szolgalok es Istenteol minden aldasokat kivanok kegdnek edes Sogor Vram kedvesivel eggyiitt. &c.

Mint hogy ez a hitvan tizenotni hazbol allo falutska nekem, az mostoha Anyam es Eotsem Samuel lovassinak es nemelly Kiikiil-

5 Io Varmegyei betsiilletes embereknek Quartellyok, az mint a So­ gor Barcsai Mihaly Vramnakis irtam felolle, ha mod volna benne Vrunktol eggy Protectiotskat kernek rea, hanem edes·sogor Vram ha eo kgrne procurallya, kgd ne saynallya megh iratni. Tovabbis az dispositiokrol ha tudosithatna, rnert ha tudnarn rnikor leszen

10 Szamos Uy varrol a mozdulas, tseledemet szekereimet nem teke­ reghtetnem koplaltatnam ott Szarnos Uy var koriil az alatt a migh ott Szamos Uy varatt dispositiokat tesznek az Vrak.

Kerem erreis kgdt, mert felek az utann el felejtem a sok te s-tova kapas kozott, arnaz Feyervari Kerispatakiek fundusa feloll valo

15 levelek ha kgdnel vadnak kiilgye hozzam io ighireti szerent, mert osztan eggyiid kgdis a sok dologh kozott roszszabbul erkezik ele keresesere.

Nemetibe szereztettem en szallast, nem tudom ha leszene vala­ rni mulatas post. 16. ott Szarnos uy varatt, ahoz kepest provideal-

20 nek a profontrol.

Kgd atyafisagos tudosittasat varvann Ayanlom Isten kegyes oltalmaba kgdt. Vajda Kamaras. 12. Augusti 1681.

Kegyd szolgalo Sogora.

Bethlen Miklos

I kiraly altal adomanyozott joggal mindket nembeli orokosok reszere is

216.

Lugosi Ferencnek

Vajdakamaras, 1681. augusztus 14.

Szeretettel szolgalok edes Sogor Vram kgdnek.

Ez levelem megh ado Szolgamot kiildottem kgdhez, az ide valo protectiojert, es az dispositiokrol valo tudosittasatis megh szolga­ lom kgdnek, mert semmit sem tudok, ha oda kelle [... ]d 16.

5 praesentis menni vagy nem. Ayanlom Isten [... ] kgdt. Kamaras

14. Augusti Anno 1681.

Kegyd szolgalo Sogora Bethlen Miklos

217.

Kun Istvannak

Gyulafehervar, 1682. november 22.

Szeretettel szolgalok es lstenteol minden aldasokat kivanok edes Apam Uram kegydnek kedvesivel eggyiitt. &c.

Ide Feyervarra erkezvenn az estve szomoruann ertem kegd beteghseghet es a miatt ide nem joheteset, kivanom azert hogy

5 Isten kegdt gyogyittsa erosittse. En Istennek haala magam eghes­ segbe vagiok s Boriskais, de Mihokot a negyed napi hidegh lele, a Feleseghemet penigh gonosz eross natha gyotri sok az ideje. Kerem kgdt tudosittson maga eghessegherol. A Gyiiles allapottja­ rol semmit sem tudok kgdnek irni, megh kezdeti sem levenn.

10 Addgia Isten kgd feloll orvendetes hirt halhassak. Albae 22. 9bris

Anno 1682.

Kegd keoteles szeretettel szolgalo fia Bethlen Miklos

218.

Bethlen Gergelynek

S. d., [?, 1683 jimius]

Edes batyam uram. Az itt val6 salaguardok a harang felre veresrol megtudtak, hogy idejott valami had s kerdeztek, micsoda

had, mondottak, hogy erdelyi had s kerdeztek, mire valo? mert hiszen ide alabb is vagyon had, hat az is mire valo? Mondta a

s szolgam: az arra valo, hogy a koborlo tatart ha kapja, levagja. Mondtak emezek: igen jol vagyon, a Hamnak avval bekesseget, kedves dolgot cselekszenek, mert ezek az ebek a Hamot sem ismerik. Midon a szolgam mondta volna, miert jamak olyan lassan, lam a kapucsi basa sietteti oket, azt mondta, hogy oket

10 bizony a kapucsi basa nem sietteti, mert a dolog nem is sieto, mas az, hogy a mint 8 nekik mondtak, nem messze immar a nemet, a hova kell nekik menniek. Midon a szolgam kerdezte, miert keriilnek Kolozsvar fele, azt mondtak, minket a magyarok visz­ nek, a tii emberetek, a Kam masfele ment volna, de azt mondtak,

15 hogy az az ut igen szoros, azert fordult erre. Noha hitvan ember szavai, megis meg akaram kglmednek irni. Ajanlom Istennek kegyes oltalmaba kglmedet. Kglmed atyafia, szolgaja

Bethlen Miklos lgen koteles szeretettel megszolgalnam kglmednek, ha mod van

20 benne, adjon vagy husz lovast az en Kamarasra meno szolgam

melle, hadd vigyaznanak ott, az erdokon batran eljarhatnanak s az faluban is strazsakkal, mig a derek had oda erkeznek, mert az had lassan jar, addig a nyargaloja mindent elkovet; bizony meg­ koszonom s szolgalom kglmednek. A vitezeknek is megjutalmaz-

25 tatom faradsagokot.

219.

Apafi Mihalyne Bornemissza Annanak

Gyulafehervar, 1683. oktober 27.

Alazatos hiiseghemet ayanlom, es Istentol minden aldasokat kivanok, mint Kgyls Aszszonyomnak Ngdnak meltosagos szerel­ mesivel eggyiitt. &c.

Nagysagod 25. praesentis keolt meltosagos leveletis 26. estve

5 alazatosson vettem, kegyls parantsolattyat ertem, es tehettseghem szerent el kovetniis igyekezem; egyeb dolgokkal nem akarvann Ngdt terhelni Komam Vram Nalatzi Vramnak irtam. Kivanom ezzel hogy Isten Ngdt kegyls vrunk boldogh erkezesevel hamar orvendeztesse. Feyervar. 27. 8bris Anno 1683

10 Nagd alazatos hive es szolgaia Bethlen Miklos

220.

Teleki Mihalynak

Vajdakamaras, 1685. januar 15.

Mint kedves bizodalmas Vramnak Komamnak keotelesen szol­ galok es Istenteol eorvendetes Uy esztendot kivanok Vram kegyd­ nek kedvesivel eggyiitt. &c.

Nern kitsin szerentsetlensegemnek tartom Vram, hogy az Isten-

5 nek Feleseghemenn valo gyakor latogatasa mostis uyulvann, a kegd mostani haromszeki uttyaba keotelesseghem szerent kgdnek nem szolgalhatok, de nem tehetek rolla, hanem arrol kgydt be­ tsiillettel kovetem, es egyszer s-mind bizodalmason kerem, vetkiil ne tulaydonittsa, hitvan hazamhoz penigh parantsollyon.

IO Azonban kerem Vram bizodalmasonn kgdt, ha valaki talalkoz­ nek, a ki a mostani alkalmatossaggal abutalvann Kun Istvan Vram es a Sogor Uramek es feleseghem ioszagotskai irant kegdt busittanak, rendeletlen kivansagoknak ne annuallyon, mint hogy a menyire en gondolhatom, nemis az a kgd faradttsaganak tzel-

15 lya, hogy ott Joszagokrol mikreol itillyen, holnapok vagy eszten­ dok kivantatvann ahoz; Melyre nezve, es mint hogy, a mivolta• mar enis oda be birok, senkitol megh tsak panaszt sem hallottam, nem hogy valaki perlett volna, affeletol nem tarthattam, es ahoz kepest nemis kesziilhettem. Egyeb arant ha a Feleseghem eghes-

20 seghe enghedne, bizony inkabb szeretnem az havas alatt fiitozni, mint sem itt.

A kegd io akarattyat Vram, addgya Isten mind en, mind Sogor Vramek es maradekink, halalhassak megh kegdnek es maradeki­ nak. Isten a keozonseghes iora kgdt sokaigh boldogul eltesse.

25 Kamaras. 15. January Anno 1685.

Kegd keoteles szolgaja Komja Bethlen Miklos

221.

Balogh Zsigrnondnak

Bethlenszentmiklos, 1685. oktober 7. Mintjo akaro Uramnak szolgalok es Istentol minden vigaszta­

last kivanok Uram kgldnek

  • [olvasd:] amiota

Tudvan kgld hazanak nagy valtozasat (mellyet hogy Isten vi­ gasztalasival orvosollyan kivanom.) eoromest nem busitanam

5 kgldt, de az sziireti alkalmatossagh kozolitven, ketelen vagyok velle. Tudhattja, kgld az elottis requiraltam volt kgldt, hogy Szepmezon az en foldemen lako kgld Varga Mihaly ntvii Jobba­ gya dolgat igazittsuk el, mert hogy az Jobbagy kglde, az bizonyos, hogy az fold a' kin lakik enyim, azis bizonyos, edgy nehany

10 esztendeigh a' mie termet bora buzaja a' dezmat nekem belolle igazan megh adta, az orszagh adojat az Jobbagyimmal edgyiit adta, a' mint mind ezeket jo relatoriaval megh bizonyittok kgldnek; Mar tavalytol fogva kivalt, sem nekem dezmat, sem az Jobbagyim kozze az eo resze szerent valo adojat adni nem akarja,

15 hogy az foldemen csak ugy lakjek, es iidovel az foldis abalienalod­ gyek, magha kgld iteletire hagyom, mint szenvedhessem, hanem szeretettel kerem kgldt Complanallyuk, mert az veszekedeshez bizony kedvem nincsen akarkivelis, annal inkab it az szomszed­ sagba kgldel.

20 Tudosicscson kgld, ha az Felvinczi Uram minap ide hozta penze kgldnel vagyone megh, bizony ha ugy bannek az jo Aty­ tyamfia Varodi Uram velem, a' mint ollyan nyomorusagbol (.melybe eorokke oda veszet volna ha en nem lottem volna.) ki szabadito Attyafia erdemlene, sokat cselekednem.

25 Valami Relatoriakat kiiltem, kerem apertallya kgld, ha betegh nem lottem volna az Aszszony temetesere bizony el mentem VQlna. Isten vigasztallya Uram kgldt. Szent Miklos. 7. 8bris Anno

1685 Kgld szolgalo Attyafia

barattya

222.

Szeben varosanak

Bethlenszentmiklos, 1685. oktober 8.

Mint kedves jo akaro komam uramnak szolgalok es Istenteol

minden aldasokat kivanok kgyteknek. &c.

5 Augusti keolt kgytek levelet reghen vettem becsiilettel, de hoszszas beteghseghem mia valaszt ra nem tehettem, hanem im-

5 mar Isten anyira gyogyitvan irhatom kgyteknek hogy en bizony a veszekedest nem szeretem, es kivalt szomszedimmal nem kiva­ nom, de ollyan darabos es vastagabb terminussalis elhettnek,

micsoda emberek ezek az Bolkacsiak, hogy ha minden ebben mennek el, emberis hal megh miatta, edighis megh let volna, ha

10 enis ugy akartam volna mint eok, hogy azert kgytek megh csende­ sitesere igyekezik aszt Istenesen cselekeszi. Nekem edes komam uram vellek ket dolgom vagyon, egygyik reghi Egy jobbagyom­ nak potentiosa kaptivatioja, mely veget Torvent kerettem regen kgytek praedecessorival, de mai napigis sem leot a Justitiae admi-

15 nistratio. Masik az az arok, mellyet akar mint tagadgyak hogy nem eok astak, de nem ugy vagyon, mert en Oculatorokat vittem oda Varmegye tiszteit es egyeb hiltos embereket a kik a szemekkel lattak az Uj kapa es asonyomot, melyrol testimonialis es Relato­ riak vadnak, ez pedigh oly dolog, hogy ha most ezen az oszszon

20 megh nem orvoslom, el kel az en malmomnak veszni, miatta, mellyet sok ezer forintnal inkab bannek, es ha nem tudom micso­ da veszedelemmel leszenis, de megh kel orvoslanom, hogy azert azok az infallibiliter Consequalo gonoszok ne legyenek, a mint kgytek irta, bocsassa kgytek becsiiletes ket attyafiat, ad 22 prae-

25 sentis Octobris az kik 21 erkezzenek Bolkacsra hogy osztan 22 lathassunk dolgunkhoz, nezzek megh eo kgylmek es ha lehet egyezzilnk megh, mind az ket dologrol, ha mi it in suspenso maradna jojenek be az Bolkacsiakis Fejervarra kgytek eleibe es ot szakaszuk veget, tudom en a Gyiilesben ugyan mennek kgytek-

30 kel polgarok, azok kozill ide diversalhattnak sine ullo dispendio es innet 23 Fejervarra bemehettnek, mert ennek edes komam uram a Gyilles elott kell lenni, mert ha nem complanalhattyuk, ennekem Urtmkat es az Orszagotis megh kell rolla talalnom, mert a mint fellyebis iram, ha ez oszszon megh nem orvoslom tiz ezer

35 forintnalis nagyob kar talalhat, kiket kiildgyon kgytek abban en kgyteknek nem praescribalok, ugyan, de igen akarnam ha Milesz es Frank uramek lennenek, mint hogy magyarulis jol tudnak; ha kgytek eszt posthabeallya es ezeket az goromba s eczersmind furibundus parasztokat tsak maga ducensara bocsatya ember

40 halalis leszen s kiilombennis jovendoben nagy karban ejtik mago­ kat, kgytek engem tudosicson, en nekikis _megh izentem hogy az

·eo dolgokrol irtam kgyteknek, hanem eokis -kiilgyek embereket be kgytekhez, mar mit cselekesznek eo dolgok, ego quod Christia­ nus debet primo pacem offero1 ha kel jo, ha nem tudom utamat

45 es procedalok. Ajanlom Isten oltalmaban kgydt, Szent Miklos 8 8bris 1685.

I en, mint keresztyenhez illik, eloszor a beket ajanlottam

223.

Kiikiillo varmegyenek

S. d., [Bethlenszentmiklos, 1685. november 20. elott]

Bethlen Miklosnak bizadalrrfas Instantia [!] Nagtokhoz Kgyltekhez

Mitsoda mesterseges arkot inditottak legyen a' Bolkatsiak az en Malmomnak veszedelmere, a' nyarba Balog Boldisar, Horvath

s Istvan, es Banfi Boldisar Uramek lattak. Ollyan nagy karomnak meg orvoslasa vegett, mint talaltam legyen mega' minapi Gyiiles­ be a' Nemes Varmegyeket eo Nagokot s eo kgylket kozonsegesen, es mint admonealtattak eo Nagok s eo Kgylmek a' Szebeni Ura­ kot felolle, arrol valo Testimonialisbol Constal. Mivel penig a'

10 szasz Urak ad 27 praesentis igirtek hogy in facie loci1 Compla­ nallyak, bizadalmason kerem Nagtokot Kgyltket exmittallya Ba­ log Boldisar, Sarosi Janos, Bogataj Ferentz, Horvath Istvan, Arkosi Janos, es Banfi Boldisar Uramekot azon napra ide Szent Miklosra, hogy a' Nagtok kegyltekjo akarattya, es az eo kgylmek

15 atyafisagos faratsaga altal complanalhassuk jobban a' dolgot. Mind a' Nagtok s Kgyltek jo akarattyat, mind az eo Kgylmek faratsagat meg igyekezem szolgalni. Egyebb aprolekosobb dolgaimrol requiraltatvan szoval Nagtok Kgyltek, Varom jo aka­ rattyat, es kivanok Istentol minden aldasokot Nagtoknak

2° Kgylteknek.

•Ngtok kegyemetek koteles attyafia szolgaja.

Bethlen Miklos Jo. V. V.3

224.

Teleki Mihalynak

Bethlenszen.tmikl6s, 1685. november 21.

Kotelesen szolgalok mint Vramnak kgdnek. &c.

Noha a Feleseghem nyavalyaia ollyan sulyos, hogy tsak az Isten tuddgya ez kis irasrais mint vehetek iidot, mindaz altal

1 a helyszinen

  • ..•. [autograf]

bizodalmason kerem Vram kgdt legyen mento Patronusom, en

5 latva hiszem hogy ez megh gyogyullyon. Nekem ugian Commis­ siot sem hoztak, de tudvann rendemet ugian nem vonnam el magamot, de tsak lehetetron mennem, bar adtta volna Isten Fey­ ervarra se mehettem volna, talam ha itt honn gondgiat viselhettem volna, illyen desperate nem volna. En ugian ha ott volnek, sem

10 tudnek mostis egyebet mondani, mint a mit utolszor Feyervaratt mondottam. lsten kegyes oltalma legien Vram kgden. Szent Mik­ los. 21. 9bris 1685.

Kegd koteles szolgaja Komja. Bethlen Miklos

225.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmiklos, 1686. januar 14.

Kotelesen szolgalok es Istentol minden aldasokot kivanok

Vram kegdnek kedvesivel eggyiitt.

Akaram Vram kgdt latogatni tudosittani, lsten sokjot addgyon

Vram kegdnek mind ott letembe tapasztalt, mind az utann hallott

5 hozzam valo kegyes Compassiojiert. En Vram a Fiamot valoba beteghenn talalam az Orbantzba az el mult Csotortokonn, az elott penigh annalis roszszabbul volt, mar ugian Istennek haala megh tert, de a dagadasa lassan apad, mostis ortzaja s-kivalt a bal szeme rutul ki dagadott, az hideghis harmad naponkent s-neha

10 mindennap borzogattja miatta, bizom ugian lstenbe hogy nem tsak megh marad, de talam eggy hetre helybeis all, mellyet bizony aligh varnek, es ha Isten addgya mingyart beis megyek perepu­ tyostol kgytek kozze, mert noha ugian a Bagolykent itt inkabb szeretnem, de tuddgya Isten, hogy magam faylalom, hogy ha ugy,

15 a mint tartoznam nem szolgalhatok ebbe a szoross iigybe, mert a veremmelis iol tennek ha lehetne utolso spitzre jutott Ecclesian­ kal hazankal.

Tudom Vram vekony tettzesem nelkiilis el nem felejti kegtek, de talam ne mullyek el a Lengielnek aperta, es az alatt masoknak

20 kikhez quovis respectu bizhatunk occulta requisitioja •informa­ tioja.• Vgy hallom Ubrisi Varadra jeott, hiheto ott dolgozik, talam

... • [marg6n]

jo volna nekiinkis hadat fogadnunk. Kgd prudentiajara bizom, es Istenert kerem irasomot magiarazza iora, bizonyittok eo Fel­ seghevel, Uram, hazam, Ecclesiam feltese izgat eyel nappal, mikor

2s a szomorusagtol annyira menekedhetem, es felek attol, ezt az Istentol a Tanatskozasra adott Telet a tobbi utann ne veszessiik a mil szokott negligentiankal s ertektelensegiinkel. Ezekrol kiva­ nok vala kgdel beszelleni, mellyet addgya Isten hamar es jol lehessen. Kerem Vram kgdt, irasom tsak kgdnel legyen, tuddgya

30 kgd az en·boldoghtalansaghimot. Azonba legien io mentom kgd, ha ighen hamar be nem mehetek, melly kgd Istenes io akarattyatis minden kotelessegghel megh igyekezem szolgalni. Ayanlvan Isten kegies oltalmaba Vram kgdt. Szent Miklos. 14. January Anno 1686.

Kegd keoteles szolgaja Komja. Bethlen Miklos

226.

Szatmari Gasparnak

Bethlenszentmikl6s, 1686. januar 21.

Szolgalok knek.

Matskasi Vramek a Collegiumnak hasznos dolgarol irtak ne­ kem, maga Matskasi Vramis penzt kivan, en mindeniket joval­ lom, szoval Vizaknai vram bovebben declarallya, kgd sietve

s mennyen be Szebenbe, hogy a penzhez nyulhassanak, mert dam­ num in mora1 En ugian most be nem mehetek, de az semmi. En eo kgyket megh hiszem s-bizom rayta kgdel eggyiitt. Ayanlom Istennek kgdt. Szent Miklos. 21. January 1686.

Kgd szolgalo barattja

Bethlen Miklos

227.

Teleki Mihalynak

Marosvasarhely, 1686. marcius 16.

Keotelesen szolgalok es Istenteol minden aldasokot kivanok Vram kegdnek kedvesivel eggyiitt.

I a keslekedes kart okoz

Eggy Szolgam monda, Csaki Laszlo feloll hallotta ugyan maga eggy Lengyel Gyeorgy nevi.i szolgajatol Kolosvaratt, hogy nem

5 sokara Kaplyanba varjak, az a Lengyel Gyeorgy Redei Istvan

Vram szolgaja volt reghenn, es osztan hazasodott Csakine Asz­ szonyom udvarabol, a feleseghe Kaplyanba vagyon, magais ott fogh lenni most, kgyd el hivathattja s-veghere mehet tolle, oda (fogott) jart mostani uttyabais Csakinak velle eggyi.itt. Kerem

10 kgdt legyen tsak kgdnel ez, hogy en irtam kgdnek.

Azonba eggy Veres Gyeorgy nevi.i hadnagye mitsodae Kolos­ vari az egheszsz hosdat mellett rettenetes pusztittast sattzoltatast teszen a falukonn, es a tobbi kozott az en Joszagomonn, mellyet most sietvenn particulariter megh nem irhatok, kerem V[ram]

15 kgdt, ha lei.1et orvosollya megh, nem allhat[ia] az a feold a sattzol­ tatasat. En ha Isten enghedi Besztertze Tayekara igyekezem, iobbannis mennek, ha a niaszo lovak enghednek. Ayanlom Isten Szent aldasaba Vram kgyteket. Vasarhely. 16. Marty reggel 7. orakor. 1686.

Kegd keoteles szolgaja Komja Sogora.

Bethlen Miklos

228.

A deputationak

Maramarossziget, 1686. marcius 20.

Mint kedves bizodalmas Uraimnak kotelesenn szolgalok es Istentol minden aldasokot kivanok Ngtoknak kegyteknek kedvc­ sivel eggyi.itt. &c.

Akaram kotelesseghem szerent Ngtokot kegyteket tudosittani,

5 relegalvann nagy reszent az Vr Teleki Vramnak irt levelemre,

melybol N. Kgytek az eddigh valo dolgokot ertheti, mellyre nezve ujiabb irassal nemis terhelem, hanem tsak kerem Ngtokot kegyte­ ket, kivalt az 3dik difficultasrol consultalkoddgyek, a dolgokot maturallya, mert azt ember a ki nem latta, soha sem hinne, mint

10 el romlott ez a feold, de mind azis semminek tartathatik ahoz kepest, a mitol mar ez Extremitasba felhet ember, maga ez a szegheny nepis ettol fel, es a mint mondgiak, ha az en iovetelem­ mel nem remenlettek volna valami pihenest, eddighis mind pusz-

tann hadttak volna a falukot. lsten Ngtokot kegyteket minden

15 jora seghillye. Szighet. 20 Marty. Anno 1686. Ngtok Kgytek koteles szolgaja.

Bethlen Miklos

229.

Rhedey Janosnak

Maramarossziget, 1686. marcius 20.

Szolgalok es Istentol minden aldasokot kivanok edes Eotsem

Vram kgdnek. &c.

Irhatom kegdnek, hogy en 19. estvere erkeztem ide. Ma mind a Generalissal mind a feo Commissariussal szembe voltam, es

5 kegd irantis levenn Instructiom [... ] hogy a mint Kovarbol i[rtam] vala, hogy ez az [... ] Feo Commissarius [... ] Jacobus Kintzing Vram azt kivanta volna [... ]Kovar videkrol ide ioyon a szegheny [...] Inquisitio itt legyen, hogy ennek veghere mennyek, es rolla kgdt tudosittsam. Ez Vram azt mondgia, hogy megh sem gondol-

10 ta, hanem vagion neki oda botsatott Viceje, avval kegd tsak peragallya az lnquisitiot, eo magais megh irta amint monda annak, hogy kgdel eggyutt munkaloddgyek, de en ihol inclusive irattam neki velle ujiabban, hogy kgdel eggyiitt procedalljon. Kgd ugian az en Tanatsom nelkiil nem sziikolkodik, de kotelesseghem

15 tartvan, im az Uraknak irt level parjat in ea parte parba kiiltem knek, hogy en itt mit tsinalok lathassa kgdis. Azonba kgd mind buzat Zabot szenat penzt vago marhat legh kissebbetis, es egyeb Excessusokot el ne felejtsen az lnquisitioba Aztis hogy menyi vecturakot vitettek veghbe a szeghenyseggel azt meddigh, oda

20 menyi marhajok szekerek veszett.

Kgd enghemis tudosittson. Ayanlom lstennek kgdt. Szigeth. 20.

Marty 1686.

Kgd attiafia szolgaja. Bethlen Miklos

Nern hiszem avval az ott valo Commissariussal szinte annyira

25 procedalhasson kgd, mint en itt ezzel, de tsak azonn legyen kgd, hogy ha sok leszenis ollyan dologh, melly utann azt a Qualificatiot kell irni. Comitatus affirmant, Germani negant.1 de ugyis tsak kelhessen Regestrum rolla suffecit.

1 A megyek igenlik, a nemetek tagadjak.

230.

Teleki Mihalynak

Maramarossziget, 1686. marcius 24.

Ke6telesenn szolgalok es lstent61 minden aldasokot kivanok

Vram knek kedvesivel eggyiitt. &c.

Kolosvaratt 19. praesentis keolt kgd levelet ma 23 reggeli 9. orakor vettem. Az Inclusakat Vice Ispan Vrammal harmad vagy

5 negyed magaval ke6zleottem, de Frater Vrammal nem tudom kozleni, avvagy tsak valami seghittseghere es hasznara az itt valo dolgoknak, mert ea kegyeme a Varbol ki nem johet, mellyet bizony banok, mert illyen nagy dologbann, es maganal a dologna­ lis nagyobb Confusioba hogy tsak egyediil vagyok tobbire, felette

10 ehez es akadalyos mind nekem mind a dolognak, de nem tehetek rolla, egyebarant iras altal ugian kozlom ea kegyemevel.

A mint lehetett teghnapi es teghnap e16tti leveleimbenn kgyte­ ket tudositottam, most penigh immar erkezvenn a Gyulai Vramek levele parja, es abba a Szathmari Commissariusok Resolutioja,

IS az eddigh itt valo munkamnak rendit es formajat resz szerent valtoztata, de Istennek haala, az en itiletem szerent, nern rosz­ szabbra, melyben hogy a sziiksegh kiviil valo Circumstantiak le irasat el hadgyam a Feo Commissariussal valo Conclusumunk ez:

Ne. hogy ezenn holnapi nap az Inquisitiohoz kezdgyiink, minden

20 falubol 7. 10. vagy 12. embert eskessiink megh; mert a mint sub dato 20. ezenn modalitasrol irtam vala, hogy minn eggyeztiink megh, ahoz hozza fogtunk vala, es teghnap e16tt s-teghnap proce­ daltunk, de ighen boldoghtalanul, mert szembenn allitvann a Nemet Eles szedokot az Olahokkal, ollyan rettenetes confusio Ion

25 belolle, mellyet suo tempore megh beszelhetek, hogy ket nap harom falunal tobbet ele nem vehettiink, de annak dolgat sem igazithattuk ugy a mint kellett volna, eggy szoval a •Nemetek es Olahok kozott• tsak veszekedes es bolondsag volt minden dologh, es ha azon az utonnjartunk volna, Majusigh sem vegheztiik volna

30 el, azonba Conclusumunk szerent nemis akarta az eggyszer a Varmegietol megh eskiittetett embereket uijabban megh esketni, hanem tsak azonn munkalodott, mint eggyeztethesse oszve a Nemetek Regestrumit a Varmegie Inquiralta Regestrummal,

.• [kiegeszitesek, beszimisok a marg6n]

mellyis nagy reszebe lehetetlen dologh volt, annyira jarvann egy-

1s gyik a masiktol, mint az Egh a feoldtol.

En ugy itilem, hogy e szerent iobb leszen, tsak ismet a Generalis es Officerek ki ne iissek az elmejet ebbolis, mint az elobbi resolutiojabol, mellyenn valoba mesterkednek, es arra resolvaltak

NB. magokot, hogy ha mar ugyan igy leszen a Varmegie reszerol az

40 Inquisitio, okis a Generalistol foghva a legh alabb valo szoldatigh e contra megh eskesznek minnyajann, es arrol protestalnak mind itt elottem es a Commissarius elott, mind penigh Szathmart Kara­ fa Csaki es Szent lvanyi Uramek elott, hogy eok Groffi Vri etc fegyver viselo az Istent es az hitet istnero es betsiilni tudo,Nemes

45 Nemzetek es rendek levenn, soha az eo betsiilleteket es Eleteket illyen bolond, az Istent es az hiitot betsiilletet nem tudo hitvan emberek hiiti ala nem botsattyak mint ezek az Olahok es Oro­ szok, meghis ugy mond ha magyarok es szines kontosii Nemes emberek, tudos emberek volnanak, de azt mondgiak Domine isti

50 Deum tantum fama audierunt, nihile a jumentis differunt, tantum facie & loquela.1 Ehez kepest noha latom Gyulai Vramek irjak Szathmarrol, hogy ez az lnquisitio tenealni fogh, en latva hiszem, mindazaltal en elegh nyereseghqek tartom, ha quo. quo modo az eo Commissariusok es az en petsetem alatt keolt Regestrum

ss leszen nallunk pro futura Cautela.

NB. Ezeknek a betsiilletes embereknek nagy felelmek vagyon mint az elottis irtam, I. hogy vetetlen maradnak. 2. ha fel koboroltat­ nak, melytol mai nemelly szavaira nezveis a Commissariusnak enis feltem oket, mert azt beszelle nekem, hogy Veterani Vram irt

60 Karafanak, az eo szavaival elek; Aut mittat Dominus Carafa intra unam septimanam triginta aut quadraginta millia florenorum, aut ipse armata manu ibit in Szolos, aut quid aliquid faciet.2 En mondam a ra. Sed quare ibit in Szolos? & quid faciet?3 felele Ego nescio illi, quid habent. etc.4 tsak el lite vete osztan s-abba hagya

65 azt a Discursust, avval concludalvann Spero quod intra triduum habebit suum responsum Dominus Veterani a Domino Carafa ad istas literas.5 En ezt Ispan Vrameknak mondam s-tudakozam,

1 Uram, ezek Istennek csak hiret hallottak, mit sem kiiionboznek a baromt61, legfeljebb csak arcra es beszedre.

2 Vagy kiild Carafa ur egy heten beliil harminc-negyvenezer forintot, vagy 6 maga megy fegyveres csapattal Szolosre, vagy tesz valami mast.

3 De minek menne Szolosre, es mit fog tenni?

4 Nern tudom, mit akamak azok, stb.

5 Remelem, hogy Veterani ur harom napon beliil valaszt kap e Ievelere Carafa urt61.

hogy mire gondolljak azt ibit in Szolos,6 eo kegyemek azt mond­ giak, hogy Szolosonn (vagyon) volt a Csaszamak eggy Commis-

70 sariussa feles penzel, mellyel Gabonat ( es szalakot veszen, elis kiildeottek mar ezek Ezer szal alkuvasara. Azonba a menyi rette­ netes gabonat innet ki takaritottak) •vett mind a migh a penzbe tartott, nemis sziint a szekeressegh addigh megh, migh annak a penze el nem fogyott,8 de megh ittis ighen sok ezer Kobol vagyon

75 mind Zab mind buza, annakis nagy reszet kivalt a buzanak Csaszar szamara veszik megh, melly abbolis vila os, hogy a mint a Faluk teobb megh bantodasok kozeott a sok \Vectu) Szolosre

Ne. valo vecturat tettek fel, es a szeker bert kivannyak, arra a Com­

missarius azt monda. O' debet hac in parte satisfactio fieri a 8° Commissario Caesareo annonae praefecto, sed hoc non pertinet ad Companias7 osztan fordula Ispan Vramhoz s-monda O Domi­

ne valde multum petitis pro uno curru, ob hoc fieri non potest, sed sicut in Hungaria,8 en bizony nem tudom hany forintot monda, de keveset, mellyre monda a Veterani Vram Secretarius-

85 sa, hogy Carafa azt irta nekik, hogy semmi szeker bert nem kell adni, hanem azt tsak ingyen praestallya a Varmegie, mellyre emez monda: De az nem volna lgassagh, megh kell arrol nekik fizetni, erre ismet a Secretarius monda, hogy eo Carafanak arrol valo levelet megh keresi etc mellyre ama monda, hogy el varja.

90 Itt Vram ollyan mysterium vagion, hogy ezek a Tisztek a Portiok nevezeti alatt, es egyeb utakonn a szamtalan gabonat oszve gyiiy­ tottek, es azt immar eggymasnak, es nagy reszent a Csaszarnak io penzenn nyeresegghel addgyak, es resz szerent a Quartely cum portionibus,9 resz szerent az a kereskedesbeli haszon leszen nekik

95 boo penz helyenn; Ebbe a kozonseghes szoldatnak semmi haszna, Ne. seot a miatt koplal, es zugolodik mostis, mellyre nezve emleghetik annyira ha Erdelybol hoztame en penzt, vagy hoznake; Nemis hiszem bizony, hogy soha penz nelkiil tisztesseghesenn ki tudd­ gyuk, ha semmit egyebet nem tselekeszikis, felek attol, egynehany

100 szaz szekeret vagy ezereket ker, ha ki telik, hogy feleseghet gyer­ meket bagasiajat rayta el vigye, mint hogy az szokasis, osztan

6 Szolosre fog menni

7 6, a csaszari biztosnak e reszben ki kell elegitenie a gabonabiztost, de ez nern

a csapatokra tartozik,

8 0, uram, t(d sokat kertek egy szekerert, ezt nem lehet maskepp csinalni, csak ugy, mint Magyarorszagon

9 a porci6kkal

  • ... "[kiegeszitesek, beszurasok a marg6n]

gabonajat Zabjat mit mind bagasianak nevezi, s-ajandekonn el viteti s-az okorbe sem sok jeo viszsza.

A' menyire en itt a dolgot latom, mind az haza iovara, mind

10s legh kozzelebb Maramaros megh maradasara ezeket latnam jo- nak. _

NB. I. A Regestrumot a mint irtam ha lehetne extrahalnam, s-el

vinnem.

2 Az megh levenn, ezt az hadat hiitre nem botsattanam, hanem

110 3 Tacite a Varmegiet subornalnam, hogy mint ha tsak ok magoktol alkunnanak megh vellek, hogy mennyenek ki minel hamarebb. es az Aprilisi portiot haddgyak le, egynehany Ezer forintba alkunnanak megh.

4 Adna penzt koltson titkonn az Orszag nekik, es eok osztann

115 fel szedvenn fizetnek megh, vagy ha el enghednek nekik eo Ngok s eo kegyemek.

lgy hamar ki mennenek, s-emberseghesenn, miiis a mire Orsza­ gul evvel az lnquisitioval legh inkabb tzelozunk azt a veghet el ernok, seot a mibe a Varmegie megh alkunnek vellek, azis osztann

120 nem lehetvenn titokba, avvalis szaporodnek a Regestrum ott az hul nekiink kivantatik.

Vgyanis ha az hadat hiitre botsattjuk exacerbalodnak, azonba Szathmart sem nyerjiik mii ezt Teorvennyel megh en ugy hiszem, ha eok ugyan megh eskiisznek, mellyis mindaz altal bizony nagy

125 tsuda leszen, ha ugy kotzkaztattjak lelkeket annyin.

NB. En Vram fel vetettem ennek a Varmegienek eggy holnap alatt valo Portioja, legh irgalmasabban vetvennis, teszen magyar forin­ tot Eotven Ezert es nyoltzvanhat forintot, es huszonkilentz penzt, tsak ennek megh fizeteseis lehetetlen, a praetensio penigh ket

130 s-harom annyiis, a Portiot penigh tsak megh veszi mint sayat Joszagat.

NB. Itt Vram ollyan dologhis vagyon, nemelly Nemet Tisztek megh iyedvenn a sok tsin tetelek miatt a falukot •es egieb privatus megh bantodott embereket• alkalommal es penzel kinallyak, en a

135 kgytek hire nelkiil megh nem enghedem, hogy senkiis alkugyek kivalt az lnquisitio veghe elott, talam az utann megh lehetne coram bonis testibus Gennanis & hungaris conjunctim,10 a kik arrol rendes Regestrumot tsinalnanak, hogy igy osztann annak alkalmatossagaval mind a teobbit ne boronalhatnak el az Udvar-

140 nal, hanem az Inquisitiorol valo derek Regestrum intacte megh

10 megbizhato nemet es magyar tamik jelenleteben

•. .• [kiegeszitesek, beszurasok a margon]

maradna, melybol a sok kar ki lattzanek. Ellenbe imez masik Regestrumbol a Qualis Qualis satisfactio summatskaja ki lattza­ nek. Veszett fejszenek nyele fordulna. Azonba NBene ha ezt a Satisfactiot az ember tellyessegghel megh veti, mind a kar megh

145 leszen, mert ha eok nem fizetnek, a Csaszar bizony soha sem fizet a szeghenyseghnek, de a semmi volna, de azt fogiak mondani Plena & integra Satisfactio est ipsis oblata, & ipsi respuerunt etc.11

Illyen dologhis vagyon itt. Ez a Varmegie minden karat le ISO hadna orokosonn, az lnquisitiotis akar a Nemetek kezebe adna, tsak menekedhetnek tollok, hogy mar mennenek el, s-tobbet ne

NB. vennenek annal a mit eddigh, nem leszene io vagy gonosz ezt

tentalni.

En Vram hogy irasomba arithmeticus numerusok vagy Punctu-

155 mokot es NBeneket tettem• ad marginem, bannam ha boltselke­ desnek mondanak, en azt a kgytek konnyebseghere tselekedttem, hogy a mil io szokasunk szerent, ha restellikis megh olvasni mind vagy ra halgatni iol, az olljanokra bar tsak vigiazzanak, es enghem­ is a mirol eo Ngok s-eo kegyemek informalni akarnak, legh iobb

160 mod volna az en hitvan leveleimet nagy margoval parialna eggy deak, es N. kgytek tsak ad marginem ima, Ez tettzik vagy nem etc. Enis ugy iobban el tudnek igazodni rajta, s-kgyteknekis keonnyebb volna, mindazaltal en senkit sem tanittok lsten oltal­ mazzon.

165 Sokat panaszolkodek teghnap Veterani Vram illyen szokkal: Celsissimus Princeps omnes alios vicinos Generales honoravit & literis & alio modo, ad me nullam reflexionem fecit, quamquam nullus me fidelior & syncerior servus sit etc.12 Bizony dologh

NB.• Vram az ha a Capraranak adott Betsi Instructio 6dik punctuma

170 szerent rendelte volna a Portiot tudni illik 12 Cruciferos. Es ha a szenat Zabot buzat dragara nem limitalta volna, eggy holnapi portio Maramarosnak nem Eotven, hanem hatvan s hetven Ezer forintrais fel ment volna, megh tselekedhette volna penigh ha akarta volna a Betsi Ordinantia szerent. Kgdreis panaszolkodek

175 hogy soha neki nem irt, noha itt Maramarosba kgd a Feo Tiszt. Ezeket Vram kgd erti mit tesznek, bizony ha ennek a feoldnek

11 Teljes es tokeletes elegtetelt ajanlottak nekik, de ok visszautasitottak

12 A fenyes fejedelem mind levelben, mind mas m6don az osszes tobbi komyekbeli tabomokot kitiintette, hozzam semmi hajlandosagot sem mutatott, pedig nines nalam hivebb es oszintebb szolgaja stb.

  • [margon:] tekentse megh Vram kgytek azt a Punctumot

hasznalni akarunk, ezeket megh kell ayandekozni, kivalt paripa­ val mind Veteranit mind Kintzinghet. Teghnap azonn zaklatott enghemet, addgiak Salvus passust Besztertzeigh, hadd kiilgye be

180 Pogany Sigmond Vramat hat lo vetelere, de en nem mertem adni, ncha felette sokaigh saytolt erette, es hogy nem adok ighen meghis kedvetlenedek. lstenert kerem kgyteket a kivani Salvus passusokot Vrunk addgia megh neki, mert kart tehet ha akar szaz annyit. Azonba most szepenn kerik a Salvus passust, ha ugy nem

185 addgiuk Conditiok kozze levenn teve a liber quaestus Betsbe etc sok roszsz ieo ki belolle, mert ugyan teghnap haraggal kerde. Ergo non licet hungaris emere equos in Transylvania, vel aliis Subditis Suae Majestatis. Oo hoc etc.13 nem hinne kgd menyi bajom volt miatta. En Gyulai Ureknak ismet irok ma Szathmar-

190 ra, de nagy akadaly, sem kgytekkel sem eo kgykel Clavisunk nintsen, bizony bar volna. Isten boldoghittsa kgytek munkajat. Szigeth. 24. Marty. reggel IO. orakor. 1686.

Kgd koteles szolgaja Komja Sogora

Bethlen Miklos

195 A mint Gyulai Vramek irjak hogy Carafa Vramnak a tettzik, hogy eggy Regiment dolga el igazodvan azt el viszik etc az itt Maramarosba aligh lehet mert eggyik gonoszabb volt a masiknal, es jovat roszszat eoszve kell haytani, hogy eggyik a masikot vonnya. Egyebarant eo nekik bizony az a szokasok, mellytol

200 nemis hiszem recedallyanak, mert hogy eggyik latorsaga miatt a masiknak a fizetese csonkullyon, nem mennek konnyen rea. Erre nezve ighen sziikseghes enghem kivaltkeppen arrol informalni, az mint irtam hogy a Nemetek a falukkal es privatus emberekkel alkunni akarnak affele Tyukmony Vay Turo es sok entzenbentz

205 koltsegrol, lop.is lada veres fosztas veres kotozes etc post Confec­ tionem Regestri generalis14 megh lehete, mert ezt bizony offeraly­ lyak hogy Regimentenkent igazittjak, satisfactiot tesznek. Jar ott a Varmegie elmeje, tsak mind haytanok az illyentis oszve a nagy summaba, de en tobb gonoszt latok benne, ha ez a qualis qualis

210 satisfactiois rejicialtatik tolliink, mert ez avval a Cautioval mint fellyebb irtam Coram Germanis & hungaris sine praejudicio gene­ ralis Regestri1 5 megh lehet.

N. Kgytek io akarattja. Redei Vramnak en most nem irtam

13 Tehat a magyarok vagy Ofelsege mas alattva16i nem vasarolhatnak lovat Er­ delyben? 6, ez stb.

14 az altalanos osszeiras elkesziilte utan

1 5 nemetek es magyarok jelenleteben az alti:tanos osszeiras meghiusitasa nelkiil

231.

Gyulai Ferencnek, Daniel Istvannak es Deli Mihalynak

Maramarossziget, 1686. marcius 24.

Szolgalok &c.

Akaram kgyltket tudosittani. Ez elottis negyed nappal irtam kgylteknek Nemet Posta vitte levelemet. Kgyltek 16 es 17 az Uraknak irt Levelenek parjat tegnap vettem Kolosvarrol, rovide-

5 den irhatom hogy eddig itt a' mas levelemben irt mod szerint semmit sem procedalhattunk, hanem Kintzing U rammal immar ugy concludaltunk, hogy az Inquisitiohoz ma kezdgyunk eo kgylmevel ketten eggyutt. Latom az Vitezlo rend igen difficultaly­ lya es a' mennyire lehet impedialnais noha nem erovel, hanem

10 protestatiokkal, hogy ok magokot illyen paraszt tudatlan embe­ rek hitire nem botsattyak soha in judicio, mert keszek okis, az Generalistol fogva, az leg ala valo Szoldatig mindnyajon meg eskunni, hogy ezek az olahok hamissan meg eskusznek, es ok tobbet nem vettek hanem tsak annyit a' mennyi az eo Regestru-

15 mokba vagyon, a' penig igen keves my mindazonaltal Kintzing Urammal az lnquisitiot peragallyuk, lassak eo kgylmek mit mon­ danak annak idejeben.

Nern tudom mitsoda Inquisitiot irja kgyltek hogy Kintzing es Ventzel Uramek peragaltak itt Carafa Uram szamara, de az

20 ollyan derekas Inquisitio nem volt, nemis volt Kintzing Uramnak semmi resze benne, hanem tsak Ventzel Uram, kiis nagyobbara a' hadak kozott inquiralt, de a' semmi kart ebben mar nem teszen. A Varmegyeis inquiralt volt, de aztis felre teszszuk, es ujjobban examinalunk mindent, mikorra vegezhettyiik nem tudom, de nem

25 hiszem eggy het alattis vege legyen, de mig a' leszen, ordinantiat kellene Carafa Uramtol nyemi, parantsolna meg, szellyel a' falu­ kon a' Vitezek ne jamanak, mert 10 20 40 tobbis eggyiit kiinn lezzeg, s tartattya magat, fosztogatnak a' portiotis mas feloll meg veszik, ez kivalt most a' fiist alatt igen nagy romlas, es az Inquisi-

30 tiotis turballya, de ennelis nagyobb az, hogy az illyen kunn lezze­ gok miatt a' szegenyseg, ha kinek valamie maratt volnais de nem vethet, mert a' mezonnis el veszik a Zabjat, ha penig ez vetetlen marad ell bujdosik, es eggy nehany Szaz vagy ezer ember kivalt Jobbagy soha tobbe ide viszsza nem jo Maramaros tsak puszta

35 n'l.aros leszen.

Ezt kgyltek hova hamarebb orvosoltassa, de ugy, hogy ne lattassek hogy innet informaltatott felolle.

En kgyltekkel jo szivel correspondealnek, mint hogy Instructio­ mis tartya, de ugy latom mind ket reszrol a' postalkodtatashoz

40 rcszszul kesziilti.ink, kozonseges dolgokrol a' Nemet ide jaro postak altalis irhat kgyltek nekik ugy !atom minden hmmad nap jii s megyen az emberek, ha kgyltek ii' Generalissal beszel, min­ denkor ell hozzak a' kgyltek levelet, ez ennekem itt maga minden­ kor meg izeni, hogy postaja megyen ha Szathmarra kegylteknek

4S irni akarok.

232.

Gyulai Ferencnek, Daniel Istvannak es Deli Mihalynak

Maramarossziget, 1686. marcius 26.

Szolgalok es lstentol minden aldasokot kivanok Uraim kegy­

teknek.

24. praesentis keolt kgytek levelet 25. estve vettem. Enis tegh­ nap elott ugymint 24 irtam uijobban kegyteknek, melly ha el

5 tevedett volna vagy kesnek, ihol a parjat most ismet el kiildeot­ tem. Az itt valo processust es Kintzing Vrammal valo munkankat a Redei Janos Uramnak irt levelem parjabol megh lathattya kgytek.

Tovabba irhatom kegyteknek Kintzing Vram sok szep ratiok-

10 kal intimallya nekem ezt az Intermediumot: Urunk eo Naga addgyon mine! hamarebb egynehany ugian io szamos Ezer forin­ tokot, hogy eo kegyeme az hadakat avval contentalvann mingyart ki vihesse, az alatt ez a Commissio in quam optima forma aut amicabiliter aut juridice1 mennyen veghbe, melly megh mutat-

15 vann, ha eok maradnake adossa vagy mii, keszek eok ha megh adosodnak megh most arra obligalni magokot, hogy abbol a penzbol mellyel Debretzen megh adoss nekik Vrunknak eo Ngnak

!egyen szabad ki tartani azt a summat, es hogy eo kegyeme ezt irasba teszi cum specificatione quantitatis summae etc2 es hogy

20 kiilgyem be Urunknak s az Uraknak. Ezek Kitzing Vram szavai.

24. Marty velem estigh valo beszelghetesnek a veghenn monda.

1 akar baratsagosan, akar bir6i uton, a legmegfelelobb formaban

2 az osszeg nagysaganak megjelolesevel stb

En azt mondam el varom inisat s el kiildeom be, de megh eddigh nem ada ide.

Teghnap ugymint 25. mind a Generalis "Kitzing Uramnak

25 Deakul irt Ievele altal, mellyet hiheto en kedvemert irt deakul, es levelbe a szomszed haztol a szomszedba• mind egynehany feo Colonellus es Officerek szembe es Kitzing Vram azonn materiat urgealak, protestalvann hogy ha eo nekik contentatiojok nem leszen, ketelenek lesznek kedvetlen mediumokhoz nyulni etc mit

30 feleltem legyen mind rea, mivel a szo Ultro Citroque sok volt, nem irhatom megh. Summaja tsak az. Mivel hogy az en Instructiom enghemet az eggy Inquisition kiviil minden illyen tractatol el rekeszt, ahoz kepest tsak magamtol per modum Consilii3 azt mondhatom: Legh kozzelebb es legh batorsagosabb s-bizonyo-.

35 sabb medium az, hogy az hadaknak a Csaszar penzebol Szath­ marrol fizessenek megh, mert ha Maramaros es Erdely (ha) e vilagon nem volnais, de ha a Tsaszar Tsaszar, es eo kegyemenek hadai volnanak, eo Felseghe tartoznek fizetni nekik. Azonba a Commissio veghenn ha Erdely adossodik, vagy qualitercunque a

40 dologh ugy leszen, hogy penzt ad, keonnyii leszen a mil penziinket imez penz helyebe tenni. Ezt az officerek helybennis hadnak io szivel, mert eok azt mondgiak akarki fizessen nekik eok nem bannyak, de a magoket bizony megh varjak, mivel penigh innet Maramarosbol rendelte azt a Csaszar nekik, innet varhattyak,

45 vagy Erdelybol. Egyebarant az Officerek ugy alkalmaztattak sza­ vokot, hogy a Commissarius Kitzing Vram ellen lattassanak in­ kabb kemenykedni mint elleniink, mint hogy az Commissarius Tiszti az hadak fizetese es profontolasa.

A kedvetlen mediumokra azt feleltem. Lassak eo dolgok. Ex so nihilo solus Deus potest ens facere.4 El kezdhetik, Maramaros noha Tzondras, de tiz Ezer botot ugyan fel emelhet, ha egyeb fegyvere nem volnais, ha kevesesenn megh indulnak a falukrol az erdokre s-ugy kezdik hayhaszni az embereket imezekbolis Despe­ ratio faciet milites5, eo bennekis marad oda. Ha eggy Corpusba

55 mennek, ugy emezek tsak el mennek elottok, ki Lengyel Orszagba ki hova az erdokonn. Ha penigh eo kegyemek szolgaltatnak alkalmatossagot arra a nagy gonoszra, ugian magok lesznek okai, hogy Erdelyis mas eszkozokhez nyullyon, es a mostani Betsi

3 tanacskeppen

4 Semmibol csak az Isten kepes valamit csinalni.

5 a remenytelenseg katonat csinal

  • [betoldas a lap aljan]

TracJ:ais el bornollyek, rnellyet a Tsaszar rnennyire kivannyon, es

60 rnelly kegyls haylandosaga legien Urunkhoz s-az Orszaghoz, (.mint kiknek peldajat koveti a ket olah Orszaghis.) rnagok ha akarjak tudhattyak. Meghis tettzik abbolis, hogy ezt a Cornrnis­ siotis a Tsaszar Erdely reszerol ighen favorabiliter & sancte6 kivannya folytatni, es ezert tselekedtte a Debretzeniek nagy Satz-

65 tzanak ( el) rnitigalasatis; Seot rnegh nyugoddgyanak benne, hogy a Csaszarnak ezt az io Intentiojat akar Officerek akar Kitzing, seot ha Carafa Tsaki es Caprara Vraimek quoquornodo ludificalnak, hogy Erdely illyen igassagos dolgaba kivant veghet el nern erhetne, habebit Transi/vania recursurn ad Suarn Maiesta-

10 tern, & certe respecturn habebit, ut novarn etiarn Cornrnissionem ex prirnariis Suae Maiestatis rninistris, & totius negotii decisiorrern ab Aula irnpetret. 7 Ezek teghnapi dolgok.

Ma rnutata Ordinantiajat Kitzing Vram, hogy Militaris Execu­ tiokot nern tesznek, tsak innetis legyen parantsolat a falukra hogy

75 az elest praestallyak, rnellyet rneghis tselekesznek az hul rnegh vagyon valarni keves a kezek kozott testigh lelkigh.

A' mint kgytek irja, hogy Caraffa Vram fel a szeghenysegh harnissan valo eskiivesetol, abba valarni circurnspectio kivantat­ hatik, mind szep szo, szent intes, vilaghi es orokke valo biintetes-

80 nek szemek eleibe valo rakasaval, es szoross fogas kerdesek fel tetelevel valoba el kovettyiik mind kettenn Kitzing Vrammal, de latvann Kitzing Vram, hogy ez a nep illyen rettenetes balgatagh, tzondras etc annyira praeiudicalt mar, hogy tsak azt mondgya, hogy ezek bizony mind hamissann eskesznek, eo a fejet koti bele,

85 hanern tsak mind a Quietamiakot kivannya, es iovendobennis azt mondgya, hogy tsak a Quietantiak es a Furierok es egyeb Tisztek hilt szerent irt Regestrumi allhatnak megh, melly ha ugy leszen ennek sernmi haszna az egheszsz munkanak, mert sok helyekre semrni Quietantiat, soknak tsak ollyat adttak a mint akartak.

90 Az irnent eggy kitsiddegh conturbala Kitzing Vram magat, azt rnondgya vala, hogy a mit itt el igazithatunk igazittsuk el, en rnondam. Non habeo authoritatern quidquam decidendi, sed tan­ tum inquirendi & in regestra fidelia referendi. 8 Mellyre rnonda,

6 j6indulatuan es lelkiismeretesen

7 Erdelynek m6djaban lesz Ofelsegehez folyamodnia, bizonyosan meghallgatasra talal, hogy az udvart61 kieszkozoljon akar egy Ofelsege legfobb minisztereibol ossze­ allitott uj bizottsagot is es dontest az egesz iigyben.

8 Nines felhatalmazasom arra, hogy eldontsek valamit, csak arra, hogy vizsgalatot folytassak es hiteles jegyzekekben bes:zamoljak.

eo hat tsak felbe haddgya etc de az utann resolvala magat, hogy

95 continuallya az Inquisitiot, tsak ellenkezeo parantsolattya ne ioyon, mert neki ighen sok es ennel nagyobb dolga vagion a Csaszar hadaira valo gondviselesnek egheszsz Terhe rayta levenn, mivel hogy Caraffa Vramis quod ad Oeconomica9 egheszszen ki mosdott belolle. Felek hogy el hiatattya mag.it, es felbe marad a

100 munka, latvann hogy felette sokra terjed a kar. Ezt kgytek caute igyekezze praevenialni, es az elmejeketis megh nyargalni, hogy ha az ott va!o nagy rendii ket Commissariusnakis ugy iar az elmeje ezeknek hiitok irant, a mint Kitzing Vramnak, io ideyenn tudo­ sittsa kegytek mind az Vrakat, mind enghem, maga szolgajais el

105 johet kgyteknek, ha mi kivaltkeppen valot akar irni, tudom min­ gyart adnak mind passust mind kisirot.

Ennek az Inquisitionak latva hiszem ad 1. vel 2dum Aprilis10 veghe legien, mert ha Kitzing Vram ollyan scrupulosus nem volna, es a Varmegyetol eggyszer peragalt lnquisitiot usque ad ilium

110 terminum11 mikor peragaltatott admittalna, es most tsak a die peractae lnquisitionis hucusque computando, 12 kerdeznok, hogy mi dologh tortent, veghe Jenne ezen az hetenn, de ha ugy kell Jenni a mint kezdettiik tovabb kell vetodni. Az Vraknak en ezt a levelet parba kiildeottem, ugy a Redei Uramnak irtatis. lsten kgyteket

115 minden jora seghittse. Szigheth. 26. Marty 1686.

Kgytek sogora szolgaja

Bethlen Miklos

Most estve keszitti el azt az Erdelybe valo irast Kitzing Vram,

es en holnap be kiildeom, Iassak az Urak, mit tsinalnak velle.

233.

Teleki Mihalynak

Maramarossziget, 1686. marcius 28.

Keotelesen szolgalok es Istentol minden aldasokot kivanok

Vram kgdnek kedvesivel eggyiitt. &c.

9 a gazdasagi iigyeket illetoleg

10 aprilis I-re vagy 2-ara

11 arra a hataridore

12 a vizsgalat befejezeseflek napjat61 eddig elszamolva

Az Actakot az Inclusak megh mutattyak. Az hirek feloil penigh irhatom kegdnek. A Szkolyai szorosra haytyak a Lengyeleket

5 ighen, hogy azon a passusonn a Tatar el ne johessen, mondgiak hogy keredzett volnais a Tatar azonn ki, de nem botsatottak, es hogy a Munkatsi Ungvari passus fele fordultak volnat_"es Ilvotis megh haladttak volna.• Ez ha igaz talal lenni, itt tsak harmad nap alattis rut confusio leszen, felek attol, ha megh haborodik a

10 Nemet ez az el keseredett nepis ra tamad, es magamis mas jam bo­ rokkal eggyiitt periclitalok, azis megh lehet, ha onnet aloll fel fordul erre a Tatar rajok, en ugyan el kiildeottem minden fele hir tudakozni. Moldovabais mondgiak eggy Bojer hat vagy het sza­ zad magaval vagyon a szelbeli havasonn, es naponkent szaporo-

15 dik Tolvajbol az hada. Ezeknel nagyobb hir penigh ez. Teghnap az Inquisitio kozbe hozanak eggy nagy kotes levelet Kintzingnek, fel szakasztvann olvasni kezde, s-a kegd moddgia szerent fiityolni

s-hay haygatni, a szekbe viszkolodni, s-a fejet vakarni, hogy a parokajatis mayd le iitiitte a fejerol, s-monda. Kozzel vagyunk

20 ahoz, hogy a Torokkel megh bekellyiink, mert az lmperiumba felette megh lobbant az hadakozas. Kerdem ki miatt s-monda A Frantziai Kiraly nem nyughatik. Ebedenn nallam volt teghnap, es az alatt discurralvan velle Frantziaul, nem tagaddgya, hogy ha ezt a nyarat el vohattyakis a Torokkel valo hadakozassal, de ugy

25 vagion Europa dolga, nem lehet megh nem bekelni a Torokkel. A Munkatsi Obsidio es egyeb hirekrol Frater es Ispan Vramek el hiszem tudositottak kgdt. Isten minden jora seghittse es eltesse Vram kgdt. Szigheth. 28. Marty. 1686

Kegd koteles szolgaja Komja Sogora.

30 Bethlen Miklos

•Jtt benn Maramarosbannis erre Moldova fele lattak vagy 30.

Tolvajt, mellyet a Nemet Strasakis eszekbe vettek."

Vetterani Vram teghnap elott a Kitzing Vram szallasara jove hozzank kettenn, rettenetessen haragvek s-panaszolkodek az

35 Okolytsani hozta Ievelnek stylussan, vagyon ugian ortographicus erroris benne, bar megh neznek errol Coram plura. Vgy latom akarmi boszszu talallya ez a feold biinhodik, a Varmegien akar immar szaz lovat szedetni penzenn, s-felek soha megh nem adorn fejebe leszen, vagy tsak fel arrat addgiak.

.. .• [betoldasok a margon]

234.

Teleki Mihalynak

Maramarossziget, 1686. marcius 29. Keotelesenn szolgalok es lstentol minden aldasokot kivanok

Vram kegdnek kedvesivel eggyiitt. &c.

Teghnap bovonn tudositottam Vram kegyteket, most sem irha­ tok tobbet, hanem tsak ezt. Az Inquisitiot continuallyuk, de ebbe

5 a rettenetes Confusioba lassan lehet, gondolom mindaz altal hogy 2 Aprilis veghe leszen. Ha szazkeppenn ne valtoztattya vala a Commissarius a dolgot eddigh veghe Iott volna, most mar a Faluk nem akarnak ele jeoni. Ez a nemessegh es Kamara Ispanis tsak tekeregh fatsarogh, ki teve ket vagy harom embert a ki Pogany

10 Vrammal eggyiitt itt munkalodik, a tobbinek semmi hasznat sem vehetem, a lelkemet kell el vesztenem kozottok, bizony inkabb fel vallaltam volna, hogy postann fel mentem volna Betsbe s-megh viszsza, mint sem ezt a munkat, de ezt hagyom abba.

En Vram a menyire a dolgokot !atom. A mint erre a Varmegye-

15 re a Portiokot fel inteztek volt, a mint az elottis megh irtam fl. harom szaz Ezeret megh halad, valamit a Nemeth addigh a sum­ maigh vett, azt eo mind lgassagnak, es valamit megh nem vett, mind Adossagnak tartya, itt penigh szamtalan falu vagion, a ki azt megh nem adtta, s-nemis adhattya, kivalt ha az Extraordina-

20 ria Expensakot fel nem tuddgiak, ahoz kepest en semmi iot felol­ lok nem remenlhetek. Eggy szoval azt latnam sziikseghesnek. Kgytek ha tsak Desighis jone ki, a penz lenne Szamos Uyvaratt. Az hadak hat meghett Carafa s-a tobbi Gyulai Uramek, ha tsak Kovar videkereis, en s-Kitzing innet altal mennenk, eo Carafa-

25 hoz, en kgytekhez, es ott egheszsz Informatiot vevenn a dolgokrol concludalhatna kgytek. Tobbet s-jobbat nem tudok. lsten kgytek munkajat algia megh. Szighet. 29. Marty. Anno 1686.

Kgd szolgaja Komja Sogora. Bethlen Miklos

30 Szinte most iove Kitzing Vram ide hozzam s-azt mondgia. Est extra meum Juramentum consilium dare, sed certe est Interesse Principis, ut veniant propius Claudiopoli Domini vestri, et fiat complanatio. 1a

1 Eskiirnrnel ellentetes, hogy tanacsot adjak, de bizonyara a fejedelern erdeket szolgalja, ha uraitok kozelebb jonnenek Kolozsvarhoz es rnegtortennek a rnegegyezes.

  • [utoirat a rnargon, fiiggolegesen]

235.

Teleki Mihalynak

Maramarossziget, 1686. marcius 31.

Keotelesen szolgalok es Istentol minden aldasokor kivanok

Vram kegdnek kedvesivel eggyiitt. &c.

Kegd 27. praesentis keolt levelet 30 vettem. A mint Vram kegd irja, hogy leveleimre maris nagy reszent elegh valaszt adttak az

5 itt valo dolgokrol eo Ngok s-eo kegyemek, En Vram onnet beloll tobb levelet eo Ngoknak eo kgyknek nem vettem, hanem eggyet sub dato 23. mellyet a mint lehetett eleikbenn adttam, de ok ugy latom szep szona/, es azonba az e/es mindennapi haytasana/ egyebet nem tse/ekesznek, militaris Executiokot ugyan a mivolta itt vagyok

10 o//yan so/enniter nem tettek a mint az eo szokasok, de ku/ombenn valamit lehet a Quartellyabol ki ki mind eggyre szedi be, ratioja tsak ez, Miles non potest fame mori.1 Ez a Feo Commissarius a mint mar megh irtam, eloszor tsak vontata szaz keppen valtoztata a dolgot, immar most ugy sietne, azt mondgia hogy neki Szath-

15 marra kell menni, az hayatis tepi nagy sieteseben, keddenn ok vetetlen monda el indul innet io regghel, akar legyen kesz az Inquisitio akar ne, noha en felek, hogy holnapis el megyen, mert immar veszi eszebe hogy rettenetesre megyen az itt valo koltsegh, es ha tsak lehet fel rughja s-confundallya az egheszsz dolgot,

20 mellyet ha tselekeszik eo dolga, en a mint Iehet a Regestrumokot el keszittetem, s-be viszem ad 5. vagy legh fellyebb ad 6. Aprilis Kolosvarra megiek; Az Istenert eo Nagok s-eo kegyemek ne oszollyanak addigh el, ha ezt a feoldet szannyak, mert ez bizony egheszszen oda leszen. Mar imitt amott a Nemetekbe az erdokonn

25 megh lovodoztek, ugy hiszem naponkent tobbis leszen ollyan. A kegd lovaival bar ne temporizalnanak, ha valami roszszra fakad a dologh, felek hogy karre vallya kgd. Addgia Isten lassam hamar boldogh oraban kgteket. Szigheth. 31. Marty. Anno 1686.

Kegd keoteles szolgaja Komja Sogora.

30 Bethlen Miklos

Szinte most erkezek Gyulai Uramek /evele Szatmarro/, ta/am eddigh Kolosvaratt vadnak. Redei Urameis erkezek ugy )atom

1 A katona nem halhat ehen.

mind ott mind itt s mindeniltt roszszul foly a dologh, es ha kegytek hertelenkedik, tobb gonosztolis felthetem ezt a feoldet.

35 En ha lehet, 2. Szatsalba 3 Bethlenbe megiek, kerem kgyteket oda tudosittson, ha Koloswir fele mennyeke vagy tsak igyenessen Sze­ hen fele, a pasta a !eve/et tsak tegye le Bethlenbe, ott en megh kerestetem, mert eggyud az utonn el megyunk egymas mellett, es

  1. Aprilist jarok.

40 Ez a Kitzing maga azt mondgia, hogy eo Szathmart nem kesik, hanem Betsbe megyen hamar, talam Jenne keszenn postaja kgyteknek, hogy mihelyt en erkezem, kgytek informalhassa pos­ tann Haller Vrameket Betsbe, mert ha mil elobb emok Betset, valami gyenghenn biznam, de ha ez elebb informallja az Udvart

45 ott sem varok semmi jot.

236.

Teleki Mihalynak

Maramarossziget, 1686. aprilis 2.

Keotelesenn szolgalok Vram kgdnek. &c.

A' mint irtam hogy ma megh indulok, az ugian tal:im meghis leszen, de kesonn, mert eddigh mind az ordogghel viteti vala el magat, hogy ha ma io regghel el nem megyen, mar most marasz-

5 tatlanis itt maradott. A Nemetek be adtta Regestrumokot kiva­ nom tolle hogy ide addgya, hogy be vihessem kgytknek, ideis ighirte, de azt mondgia most, hogy nehezenn kesziilnek. Minden mesterseghe az, hogy itt mindent v:iltoztasson tserellye berellye a szovat s-az dolgokot. Mint mas levelembeis irtam, legyen ke-

10 szenn embere kgytknek a Betsi utra, hogy az en tollem be vejendo Regestrumokkal elozzilk megh oket az Udvam:il, mert ez mihelyt Szathmarra megyen, azt mond:i mingi:irt rendbe veszi az Ir:iso­ kot, es mind fel kiildi Betsbe s-az utan magais fel megyen. Tegh­ nap mond:i Lodron irta Wetteraninak hogy Karafa ordinantiat

15 adott neki ugymint Lodronnak, hogy be mennyen Erdelybe hosti­ liter. Az Ats ket esztendeje hogy nekem adoss, kerem husvetigh ne bantsa kgd, az utann ennekem nem kell, seot talam migh tsak haza megiekis el veghzi munkajat nallam. Addgia Isten iol talal­ nom kgyteket. Szigheth. 2. Aprilis 1686.

2° Kegd keoteles szolgaja Komja Sogora.

Bethlen Miklos

Az estve vettem az 28. Marty es 30. kolt kgytek leveleit, a valaszt ha Isten enghedi magam viszem.

237.

A deputationak

Kolozsvar, 1686. majus 25.

Keotelesenn szolgalunk es lstentol minden aldasokot kivanunk Ngtoknak kgyteknek. &c.

Akarok hamarjaba tudosittani N. kgyteket. Teghnap ebedre erkezvenn ide, mindgiart ki menenk a Generalhoz, harom orat

s legh alabb eggy veghtebe beszeltiink, nem sziiksegh a sok szot irni, nemis lehet, ihol ezeket a punctumokot ada irasba, mellyeket szoval bovebbenn megh magiarazhatunk, avvagy inkabb a maga embere megh magiarazza. Elegh az: l. Semmikeppenn ki nem megyen valamigh Betsbol ordinantiaja nem jeo. 2. Ha elese leszen

10 azt mondgya nem enghed semmi excursiokot, seot Salagvardat mindent ighir minden fele. 3. Ha elese nem leszen azt mondgya bellyebb jeo ollyan kastely vagy varosokhoz az hunnet elhessen, egyebarant senkit sem bant, ha otet nem bantyak. 4. Innet Kolos­ var mellol azt mondgia hogy el megyen, de hova nem mondgya,

IS mindaz altal sok szoval allitta, hogy ha a Betsbol valo valaszigh, mert azt azt mondgya, hogy el varja, eleghendendo elest adunk, valahova Urunk eo Naga rendeli, oda szall, legyenek Commissa­ riussi eo Nganak sziintelen mellette, es-a nep szallyon haza etc. Sok szoval mutattya nehezseghet a nep el futasa miatt. De reliquis

2° Coram.1 Ha lehet hetfiinn iokor be megyiink Szebenbe addigh

Ngtok kgytek gyiillyon oszve bar a Taborrolis nemellyek, mert bizony de summa rei agitur.2 31. 46. 12 ab 21 x 86. 97. 36 A. 110

112. 90. M. 36 13 46 11 26 12 11 96 96 57 16 pqr. 28. 48. 36. 57.

86 12 21 18 21 16 17 18 57 36 27 57 86 21 16 16 57 22 57 96 57

25 16 67 21 19 57 12 26 57 46 21 16 86 41 96 96 28 11. 16. Ayanlyuk

Isten oltalmaba N. kgyteket. Kolosvar. 25. May. 1686.

N. Kgytek koteles szolgai

Bethlen Miklos Balintith Sigmond

1 A tobbirol szemelyesen.

2 fontos dolgokrol van szo

238.

A deputationak

Szamosujvar, 1686. junius 2.

Kotelesenn szolgalunk es Istentol minden aldasokot Kivanunk Ngtknak Kgyteknek. &c.

Akarok N. kgyteket tudosittani. A Nemet Tabor teghnap mil­ lott Arpas Toohoz, ma ott mulatott, szandeka az, hogy holnap

5 Somkerekhez, es holnap utann Besztertzehez kozzel szallyon; Mi.i ezenn Oraba ugymint de! utann harom orakor irank a Generalis­ nak, hogy holnap subsistallyon, mert nem kedvetlen valaszt vi­ sziink, es ha subsistal, Kolosvarrol adatunk valami ideigh valo elest a Tabornak, ha penigh nem subsistal, minden dolgoknak

10 esze vesz. Maga a nemet kovetis el megyen mingyart, azt mond­ gia, hogy eo megh allittya holnap a Tabort, telike benne valami vagy nem, megh valik, miiis virrattigh a Taboraba be megyiink, es valamire Isten seghitt el kovettjiik, de bizony valoba feliink, hogy ezek megh tsak kezdeti az lstennek raytunk valo itiletinek,

15 mert az utonn sziinteleniil beszelghetvenn evvel a Groffal, legh notabilebbeket ezeket observaltuk. l. Azt mondgia, ha en tiz Aranyba fogadom fel, eo szazba, hogy soha Betsbe a mii Trac­ tank finaliter nem decidaltatik, valamigh innet a Generalis nem informallya az Udvart, mert ez azert kiildetett, hogy az itt szem-

20 mel latott dolgokot irja megh, es ott vagy ehez conformallyak, vagy ide rejiciallyak a Conclusiot es ratificatiot. 2. Azt mondgya, hogy ez az had kivaltkeppen arra valo, hogy Teokolyi Uram valahul ezenn az Orszagonn altal ne mehessen Munkats fele, valami Teorok vagy egyeb haddal. 3. Hogy Erdely sem szabad

25 akarattya szerent, sem a Teoroktol kenszerittetvenn eo ellenek fel ne iilhessen, es a Teorokot ne elesezhesse. 4. Legh alabb azt mondgia, migh mii most oda megyiink, Szebenbe viszsza me­ gyiink, bar most finaliter veghzenenkis a Generallal, de migh az eo lnformatioja Betsbe megyen, migh valaszsza jeo, etc bele telik

30 eggy holnap, tsak az irogatas jaras kelesbe etc. Ezek az eo beszedi, de ezekenn ugian semmit sem epithetni derekast, mii holnap ha lehet a fejetol veszsziik vallyat.

Ebbe a dologba rettenetes akadaly leszen, ha megh nem fordit­ hattjuk, Commissionk Besztertzere nintsen, hogy onnet adhas-

35 sunk buzat neki, a nelkiil penigh ez eggy nap sem iil, megh

diihiidik, maris sok ezer marhakot haytottak el, bizony feliink, hogy maris Reghen s Gorgheny tajann vagyon a nyargaloja, Besztertze alais el kiildott eles kerni Ezer nemet s-Ezer magiar lovast, ha nem accomodaltatik a dologh, ugy hallyuk Besztertze-

40 tol Maros Vasarhely fele indul mindenestol, a nagy hatalmu Istenert Ngtok kgytek gondolkozzek, ha a fegyverkezesbe mo­ dunk nintsen, componallyon velle, mert bizony nagy eross had, ma ket Tabor helye mellett jeottiink el, nem hinne ember melly siiriinn, es melly hoszszu s-nagy helyenn fekszik, innet Szamos Uy

45 Varbolis sokann egheszszen ki neztek a mint el ment ket feloll mellette rendelt Sereghbe, de tobbnek inteztek annalis a mint en mondottam

A' kar es pusztulas mindennap arad. F.gherbe!! mek fele el

eghett Bontzidann harom vagy negy haz. Kis Jenonn 8. vagy 9. so Iklodonn talam 12. nem mint szandekkal mondgiak hogy gyuy­ tyak, hanem a magiar a mehvel, es egieb arant gondviseletleniil hagyott tiizzel. Ez a nemet veliink eggyiitt nezi szannya, a magia­ rokot sziddgia, s-avval concludallya. Si homines domi essent,

Salaguardas peterent, et si Princeps Armadae victum daret, ista

ss plane non fierent, sed ita certe Generalis non potest remedium ponere, quia miles debet victum quaerere.1

Mil a menyire lehet sietiink, de a lovak nem birjak, maris sok el allott, innetis a Toldalaghi Uram lovainn megyiink a Taborigh. Ha Arpas Tootol viszsza fordulhatunk, erre joviink, es innet

60 Egherbegy Kotsard Bolkats fele megiiink, ha penigh Besztertze­ igh vagy Somkerekigh megyiink, ugy magunk sem tuddgyuk, mellyre leszen a viszsza meno utunk, de Ngtok kgytek miinket ne varjon, addighis az elesreol marharol disponallyon, bonnet tellyek ki mine) hamarebb szamokra, mert bizony nem ezer hanem tiz

65 s-husz ezer marhanalis nagyobb kar leszen tsak tiz tizenket nap alattis az Orszagba, ha ugian bellyebb megien, el megyen penigh bizonyosonn, az haddal semmit sem gondol, megh akarna ha hostilitast mutatnank, hogy osztan szabadosabban tselekedhet­ nek, tsak itt Szamos Uy Varatt szamtalan futott ember, es sok

70 Ezer marha vagion, iobbis volna illyen helyekreol hamarjaba valo dispositioval harom negy szaz marhat szedni, s-az utann fel igazit­ hatnok, mint sem hogy szazert Ezeret haytson, ha az Accomoda-

1 Ha az emberek otthon maradtak es oltalomlevelet/orseget kertek volna, ha a ejedelem ellatta volna elelemmel a hadsereget, mindez bizony nem tortenne meg, de

  • y b1zony a tabornok nem orvosolhatja meg, hiszen a katonanak elelmet kell keres­ me.

tio megh lenne, ugy alkhatnek ember velle, hogy ha a magiar lezzegh, Jenne szabad le vaghni, mert a ner.1et bizony sehova sem

75 megyen, tsak a magiar.

Ayanlyuk lsten oltalmaba N. kgytkt. Szamos Uy Var 2. Juny.

1686. N. K. koteles szolgai

Bethlen Miklos Mikes Pal

Nemetinekis tsak hannada ha megh maradtt, a tobb resze

80 Templomostol el eghett. Peterhazannis eghett ket haz, azt mond­ giak maga a Generalis oltatta el, ugyan tapotott merghebe, hogy a tiizeket latta. Nern hiszem Semmi•

239.

Friedrich Sigmund Scharffenbergnek

Nagyszeben, 1686. jimius 9.

Excellentissime Domine Comes, Domine mihi colendissime!

Ex Celsissimi Principis Domini mei clementissimi mandato significandum habeo, vestrae Excellentiae, me a data [sic!] prae­ sentis intra quinque dies cum aliis duobus collegis a Celsissimo

5 Domino et Principe meo et statibus regni ad vestram Excellentiam ablegatis in castris adfuturum. Dabit ergo vestra Excellentia mihi notitiam castrametationis, neque ilia contra suam parolam cis Bisztricium promoveat, potius Desinum versus secundo Samosio descendat, militiam utriusque nationis comeatu a nobis data

10 abundantem contineat in castris. Spero jam tandem optatum rerum caeptarum progressum et finem etiam. His praemissis ves­ tram Excellentiam divinae protectioni commendo et maneo. Da­ tum Cibinii die 9. Junii Anno 1686.

Vestrae Excellentiae obligatissimus servus Nicolaus Bethlen

240.

Teleki Mihalynak

Szekelyudvarhely, 1686. junius 15.

Keotelesenn szolgalunk Vram kgdnek &c.

    • [utvls6 sz6 tintaja elkenve, a szoveg nem folytat6dik]

Mii Vram remensegiink es lnstructionk ellen megyiink, hetfiinn ha lehet olykor igyekeziink be menni, hogy megh az nap Consul­ tatio lehessen, mii Extremitasnal egyebet nem visziink, az Isten

5 Szent Fiaert szannyon megh, eggyetlen eggy ut vagyon tsak fenn a remenseghre. Addgia Isten talallyuk iobban Vram kgat. Udvar­ hely. 15. Juny. 1686.

Kegd koteles szolgai

Bethlen Miklos Daniel Mihaly

10 Gyulai Vram itt marad a megh eggyszer valo veghso Resolu- tioiaigh Nk knek, mellyetis tsak nyoltzad napra terminalt, de bizony nem hiszem addighis operatiohoz ne foghjon, avvagy tsak teobb hadert s-Algyukert ne kiilgyon. Soha teghnap ki nem mon­ da hogy a Taborat hova viszi, most reggel monda megh hogy

15 Bontzidahoz megien. Tsalhatatlanul hiszem sok jelekbol mellyek­ rol Coram hogy Kolosvart megh szallya. Ha mi provisiot akar tenni kgytek siessen velle. Harmad nap alatt gondolom Bontzida­ hoz szall. Banfi Ureknak ha kell a falu talam kiilgienek oda Salaguardat.

241.

Haller Janosnak, Pernyeszi Zsigmondnak, Nagy Palnak, Incze­ di Mihalynak, Miles Matyasnak

Apahida, 1686. junius 22.

Szolgalunk es Istentol minden aldasokot kivanunk Vram kegy­

teknek. &c.

Ide a Nemet Taborra mar otodik kovettsegh leven ez, noha tizenket Ezer kobol liszt, Ezer Yago marha, Ezer berbets adassal,

5 (.a die 15. praesentis1 kezdodvenn a Computus.) megh kinaltuk, mert az elottis magais vett rettenetes sokat, nevezet szerent Kolos­ varatt Besztertzenn tobbet harmad fel Ezer keobolnel, az mezonn penigh tiz annyit. Jo Assecuratioval kinaltuk; lstenkedttiink, hogy az eo Felseghe Resolutioja le joveteleigh legyen vesztegh itt

10 a Szamos mellett, es az Orszagba bellyebb ne mennyen, de semmit sem hasznalt, mert nem hiszi, hogy a Tracta Concludaltatott,

1 ro1yo ho I s-to1

holnap Torda fele akar indulni, es onnet bellyebb, maris oda az Orszagnak nagy resze, a tobbiis oda leszen, es egyeb desperata Consequentiakotis varhatni, mellyeket megh nem irhatunk. Azert

15 nem hiszi penigh a Tracta Conclusiojat, hogy eo neki semmi ollyan tudosittasa nemjeott, nemis viszi ki az hada[t] seot hatrabb sem szall, hanem bellyebb, az Varosok kezbe adasatis tsak mordi­ cus urgeallya. Ha azert vagyon valami moddgya kegyemeteknek benne, vagy eyel nappal siessen, vagy a ki kegyemetek kozziil

20 keonnyebbenn postalkodhatik, eyel nappal ioyon, es hozzon oly­ lyat a mellyel ezt tartoztassuk, vagy ki tudhassuk, mert migh onnan ordinantiaja nem jeo, ez tsak nem cessal. Ezt tartoztunk mii Vrunk eo Naga es az Orszag szinte most ide erkezett Kovetei megh irni kgyteknek, mert ezt az Extremitast Szebenbe az Vraic

25 nem tuddgyak, itt penigh minden ora, minden szem pillantas veszedelem. Isten hozza kgyteket eorvendetes hirekkel. Apahida­ nal. 22. Juny. Anno 1686.

Kegyemetek szolgai Attjafiai.

Bethlen Miklos

30 Daniel Mihaly

Gyulai Ferenc

Johannes Zieglerus

Scherffenberg Vramis irt, ezen posta viszi, kinek s-mit irt, nem tuddgyuk, de kgytek annal inkabb munkaloddgiek. Mii itt attol feliink, ez bellyebb menvenn utrinque hostilitasra fakad a dologh, es a mi jot kgytek vegbe vittis el bomlik, es tsak vegh keppen el

35 vesziink, ha Isten megh nem szan. Kgytek ezenn irasunkat tartsa megh.

242.

A deputationak

Apahida, 1686. junius 23.

Kotelesenn szolgalunk Ngtoknak kegyemeteknek.

Szomoruann irhattjuk N. kegyteknek, megh ide joveteliink elott mar el renddte volt a Generalis hogy Tordahoz szallyon most regghel meghis indula, valamit el tudank kovetni szep szoval

5 obtestatiokkal veghtere kemenykedessel es protestatiokkal, hogy eo leszen oka, hogy el vesziink, desperatiora jutunk, es a kesz concludalt Confoederatiotolis el szakadunk, fegyverhez nyulunk, etc sok volna a szo. Mind ezek semmit sem hasznalanak, tsak azt

monda: Mi sziiksegh volt ide faradnunk, mi sziiksegh N. kegytek-

10 nekis ide plenipotentia nelkiil kiildozni, eo a fejet koti bele, hogy az a Tracta veghbe nem ment, nemis megyen az eo hire nelkiil, legh alabb nem ratificaltatik, azert sem ki nem megyen, sem hatrabb nem szall, seot itt sem subsistal, hanem bellyebb megyen, vbi media non juvant, ext1ema sunt tentanda,1 tuddgya ha kozze-

15 lebb megyen, N. kegyteknekis inkabb keze iigyebe leszen, maga kgd Teleki Vram es tobb Vrak tractalhatnak velle, Egyeb arant bellyebb menvennis hostilitast nem kovet, ha mil nem kezdgyiik. Ha elest adunk, nem koboroltat, ha nem adunk, veszen, es ha hostilitast kezdiink, ois el koveti, Isten es a vilagh elott nem eo,

20 hanem mil lesziink okai magunk romlasanak. Nern gyozziik megh irni mind a sok szot a melly utrinque veghbe ment. A nep ehel halasat el futasat etc hogy urgealtuk, azt mondta. Vos estis in Causa, qui prohibuistis ne Salaguardas petant,2 es azt mondgia, hogy ezt Nagy Pal Vrammal beszelvenn arrol a Salaguardok

25 allapottjarol es maga hazarol, vallal vonittasabol, es paraszt em­ berek szavaibol tanulta ki, mostis mind az altal azt mondgia. Ne fugiant, maneant domi, petant Salaguardas, dabo, sed si fugiunt, ego non possum custodire. 3 Commovealodek, hogy azt mondok, megh lassa, mint folytattya a dolgot, Isten, a Vilagh, es a Tsaszar

30 elott mint ad szamot ennyi szegheny lelek veszedelmereol. Azt monda Illi certe rationem reddant qui inter vestras Dominationes volunt, ut regnum pereat,4 mert azt mondgia. Soha a Statusok a magok megh maradasara valo utakot el nem mulatnak, ha az Vrak megh enghednek, mellyet az lido es az Experientiais rovid

35 nap megh mutat, tuddgya eo. Mondottuk erre. Ne gondolkodd­ gyek ugy, bizony a Statusok kozonseghessen vegheztek, per liber­ rima suffragia, 5 hogy a Praesidiumokot nem admittalhattyak, azt mondgia. 0 Domine fui & ego in Consiliis multis.6 de eggy ket nagy Authoritativus ember a mit akar, per inspirationes etc tsak

40 veghbe viszi, hogy ugian tsak az eo akarattya mennyen veghez.

Miiis sietiink, ugy tuddgiuk Gyulai vramis irt ez elottis mostis N.

I ahol a kozeput nem haszmil, a vegsokig kell elmenni

2 Ti vagytok az oka, mert megtiltottatok, hogy oltalomlevelet/orseget kerjenek.

3 Ne menekiiljenek, maradjanak otthon, kerjenek oltalomlevelet/orseget, de ha szaladnak, nem tudom megvedeni oket.

4 Bizony, szamot adnak azok, akik urasagaitok koziil az orszag vesztet akarjak

5 a legszabadabb szavazassal

6 6, Uram, en is voltam mar egypar tanacskozason

kgytknek. Isten Szent Fiaert szannyon megh benniinket. Apahi­ da. 23. Juny. Anno 1686.

N. kgytek keoteles szolgai Bethlen Miklos

45 Daniel Mihaly

Johannes Ziegler

Summa Summarum mof)tis tsak a Praesidiumok dolgat, Pleni­ potentiarius Vrak Tractajat nyesi, es ki meneset ugy ighiri. Egyeb arant tsak fenyeghetozik, illyen Commotiojat megh nem lattuk,

50 mint most. Azonnis furial, hogy a Kolosvari liszt annak jdejere kesz nem volt, es hamu vagy feold volt nem liszt, nemis akartak el venni.

243.

Apafi Mihalynak

S. d., [?, 1686. november 2. elott]

Bethlen Miklos es Nehai Bethlen Pal Arv.ii alazatosan konyo­ rognek Ngdnak mint Kgyls Uroknak.

Kegyelmes Urunk in Anno 1682. 12. Decembris, & Anno 1683. 20 February1 mikeppen contrahaltunk a Zalatari agon levo ver

5 szerent valo Condivisionalis Atyankfiaival Zalatari Borbaraval, es Zalatari Sofia fiaval Boiani Mihallyal, tobb eggyikiinkrol a masikunkra szallo Joszagotskaink kozott Kolos Varmegyebe Uy­ lakon levo Portionak devolutioja feloil, mellyben ugyan akkor Successiotis adtak, es mais birjuk, Ngd annectalt Exhibitankbol

IO megh lathattya

Alazatoson konyorgiink azert Ngdnak mint Kgyls Urunknak, meltoztassek Ngd azon Contractusunkot Consensu cum Jure Regio2 Kgylsen Confinnalni.

Melly Kgylsegheert Isten Ngdt aldgya megh; miiis holtigh valo

15 alazatos hiisegghel megh igyekezziik szolgalni a Ngd Feyedelmi Kegyelmesseghet.

K. V. V. N.

1 1682. december 12-en es 1683. februar 20-an

2 kiraly altal adomanyozott joggal

244.

Szatmari Gasparnak

Fogaras, 1687. marcius 15.

Szolgalunk es Istentol minden jokot kivanunk kgylteknek &c.

Kgyltek irasara a' Collegium dolgabol rovideden tsak ezt a' valaszt tehetni, az Apahidi Beldi alkalmatossagra volt gondviseles de az Erdo dolgat Banffi Uramekkal halosztottuk, mindazonaltal

s ha mikor kivantatik tsak hordassa kgyltek mert mar a' Jus Regiu­ mis megh vagyon adva a' Collegiumnak; Az Orbaiakert valo ado dolgaban jo szivel kedveskednek, de ha eggyikert az ember meg adgya a' tobb falukis bizony mindgyartt arra tamazkodnak, mindazonaltal ha kgltek lattya hogy ugyan tsak nem adhattyak,

10 es a' Tisztek Executiot akarnak tenni rajtok, akkor mint eggy koltson adgyon penzt nekik, es marhajokbol eppen ki fordulni ne engedgye Bagotaj Ferentz Uram, Vizaknaj Mihaly, es a' Botsar­ diak reszerol fl. 60011 kgyltek kezeben megyen most mindgyart, kgd Szathmari Uram a' mint a' sziikseg kivannya Ghidoffalvi

15 Uramnak suppeditalhat penzt ebbol. Bagotaj Uramnal az Interes oda marad, Vizaknaj Mihaly es a' Botsardiaktol harom esztendei Interestis vegye meg kgyltek, de tobbet ne exigallyon. Koblos Peter Uramra mennyen ki executiora kgyltek ok vetetlen, semmi respectus ne tartoztassa kgylteket. Az Apahidi Relatoriat viszsza

20 kiiltiik. Az OEconomiara kgylteknek legyen szorgalmatos nagy gondgya; mert lattya kgyltek hogy Debretzenbolis a Collegium­ nak semmi jovedelme nem jii. Ezzel ajanlom Isten oltalmaban kgyldet. Fogaras 15. Marty. Anno 1687.

Kgyltek szolgalo barati.

Bethlen Miklos Matskasi Boldisar Keresztesi Samuel

245.

Alsofejer varmegyenek [?]

S. d., [?, 1687 junius-julius] Bethlen Miklos alazatos supplicatioja Nagtokhoz Kgyltekhez.

Ugy latom Detsei Istvan es Mohaj Gabor Uramek eo kgylk Ngtoknak kgylteknek en ellenem panaszlanak, noha azert en, mint hogy az a Nagtok kgyltek maga torvennye es szabadtsaga

5 ellenis lenne, itt forumot nem agnoscalok, Decisiot es Deliberatiot sem varok mellyrol solemniter protestalokis. Mindazaltal a' Po­ tentiarius nevet magamrol ell akarvan harittani, bizonyoson mondhatom Nagtoknak s kgylteknek, hogy nem Potentiarius, hanem eo kgylktol igen sokot szenvedo Patientiarius vagyok, es

10 ha ezt forumnak tartana a' mi torvenyiink bizony en panaszol­ kodhatnam• inkabb, mert ihol eo kgylk ennekem ott Szent Bene­ deken ez elott tizen ott Esztendovel Nehaj Ugron Ersebeth Asz­ szonytol Zalagositott ket haz helyemet, cum omnibus pertinentys potentiose1 foglaltak ell, midon az en engedelmembol ugyan a'

15 Szent Benedeki Praedikator, es mas eggy Komives Mihaly nevii ember azon haz helyeket be kerteltek, es be vetettek volna, ugy hogy ennekem reszt adgyanak belolle, eo kgylk neki mentek, a' kerteket le vagtak, es a' vetemenyt a' falu Csordajaval mind ell tapottattak, Azon haz helyekhez valo reteket erovel kaszallyak,

20 hordgyak, Ugyan eo kgylk a magam Erdom szelyibe a' magam Erdo pasztorat, nem nezven hogy majd hetven Esztendos ember meg fogtak, magok hazanal, vagy Jobbagyinal hat egeszsz nap fogva tartottak, falurol falura hordoztattak, nem a Tiszt hirevel, s erejevel hanem tsak propria sua authoritate. 2 Ugyan eo kgylme

25 Detsei Uram a' Medvesi hataron, melyhez eo kgylmek potentiose nyultak s praetendaltak Jobbagyom szena gyiijto gyermekit meg fogatta, es harmad napig kereszteny emberekhez illetlen peldaul a' diszno olba tartotta fogva, hogy Jobbagyom oda ment, hogy a gyermekenek enni vigyen, azt maga Detsei Uram jol meg verte.

30 Tobbekis volnanak sok injuriak, mellyeket tsak Isten adna bekes­ seget, az eo foruman meg mutagatnek; Summason azt mondha­ tom, mellyet suo loco & tempore3 megis bizonyittok, hogy akar­ kiis, akarkinn tobb potentiat, injuriat ell nem kovetett mint eo kgylme en rajtam. Mellyeknek nemelly reszet mostis tsak pro

35 Informatione bDominosb Statuum4 advan ele ezen Relatoriamot

I minden tartozekaval eroszakosan

2 onhatalmulag

3 a maga helyen es idejeben

4 a rendek tajekoztatasa vegett

  • [elobb:] panaszolkodhatnak

b. • .b [autograf beSZUfllS]

bmegh bizonyittok,h a Judiciumot annak Competens forumara besb processussara hagyvan.

A mi penig az eo kgylmenek panaszszat nezi az az bely az bonnet a ket szeker szenat kaszat mit ell vitettem, igaz Medvesi

40 hatar, mellyet magokis agnoscaltak, aval, hogy mikQr a' Mikes Mihalyne defectussan a' Szent Benedeki Joszagot appraehendal­ tak, en es Elekesi Janos, kinek maradeki szinte ugy patronusok Medvesen mint en admonealtattuk, hogy magok kozott fell ne oszszak, fell sem osztottak; Erre mind en, mind az Elekesi Janos

45 maradeki in suo competenti foro5 meg feleliink, es Nagtoktol s-kgyltektol orokos hatarunk dolgaba annak rendes processussa­ ra keredtziink, s konyorgiink hogy Ngtok kgyltek eo kgylket intse hogy eo kgylmek ne potentiariuskodgyanak, eggy reszrol eo kgylmeknel sokkalt erotlenebb Arvak leven, a kiket az en nevem mellett nyomorgatnak.

N.K.K. V V

246.

Banffy Farkasnak

Bethlenszentmiklos, 1687. szeptember 14.

Mint kedves sogor ocsem batyam uramnak szolgalok koteles­ sen es Istentol minden jokot kivanok kglmednek kedvesivel egyiitt etc.

Valoba igen kivantatnek most nekem a kglmed atyafisaga,

5 valami berbecsek, felek, magamot is megesznek, ha kglmed meg nem segit, hanem kerem kglmedet, megertven a szolgaimtol a dolgot, adjon a sebesvari joszagbol egy o!yan embert, a ki vinne ki Varadra s adna el; bar tudna ugy o, hogy kglmede, vagy kozos kglmeddel a berbecs, igazabban jarna; hiszem, en jo fizetest intez-

10 tern neki. A szolgam bovebben declaralja, bizony orokke meg­ szolgalom, s arra legyen az is, mind ocsemnek hivlak. Ajanlom Istennek kglmedet. Szent Miklos 14. Septembris 1687. Kglmed atyjafia sogora szolgaja

Bethlen Miklos

5 a megfelelo hatosag elott

b .. _b [autograf beszurasok]

247.

A deputati6nak

Nagyszeben, 1687. november 20.

Mint kedves bizodalmas uraimnak, kotelesen szolgalok es Is­ tentol minden aldasokat kivanok nagysagtoknak s kegyelmetek­ nek.

Akaram nagysagtokat s kegyelmeteket tud6sitani. En Isten

5 kegyelmessegebol tegnap szinte naphaladottkor erkezem ide es az

hirre nezve, hogy az generalis ma elmegyen, az estve hozza menek, s talalam a focommissariust is ott, mind kettonek egyiitt adam meg az urunk o nagysaga levelet es ott osztan semmi oly derek conclusum nem Ion, hanem csak az, hogy az generalis ma el nem

10 megyen.

Ma mikor ok 6rat adtak, oda menek, es az mely dolgokat lehetett elegge forgattam, melyekrol mint resolvaltak, es magok ugyan en elottem, ugy mint az generalis, es focommissarius Tiellel az secretariussal leirattak, oda kiildotte. Valami ebbe j6 vagyon,

15 en is azt approbaltam, de a mi rosz vagyon csak elhallgatta, hogy felirtak, hadd lathassa nagysagtok s kegyelmetek irasban dolgo­ kat s elmejeket; en pedig semmit nekik irasban nem adtam, sem eddig nem concludaltam, sem subscribaltam vagy pecseteltem.

A dolognak az dereka hatra vagyon, meg a focommissariussal

20 kiilon magaval szemben nem lehettem, ma 3 6rakor leszek es azutan ismet az generalis szallasara kell menniink, ott valik el, ha a mi dispositi6ink megallanak-e, nem-e; mert az generalis elott akarja igazitani, noha az generalis azt mondja, hogy o az oecono­ miahoz nem sz61, sot az kiilso militaris dolgokhoz is csak Veterani

25 successoranak, ki pro tempore mig Carafa erkezik (noha az is bizonytalan) altaladhassa a dolgokat, nem sz61, most ugyan min­ den j6ra igerte magat, irt is Marosvasarhelyre, hogy az salvaguar­ diakat visszavigyek, Kis Balasnak is, hogy hadat most ne fogad­ jon, es csak az 300 porti6val legyen contentus.

30 Az hunyadi, bethleni, gyalui praesidiumok irant, es az oda es Deesre s Szamosujvarra szallitand6 quartelyoz6k irant nem hi­ szem semmit is cedaljanak, hanem csak ebben maradnak, az mit irtak, mert az monostori stati6t epen alkalmatlannak tartjak es azt akarjak Szamosujvar, Dees, Bethlenbe osztani. Gyalur61 azt

35 mondjak, maga az Lotharingus tette, es az contractusban ott

vagyon, minden azokba praeter jam occupata, vel praesidiata loca.1 En ezt nem perelhettem, mert az Lotharingus contractusat es a tobb irasokat ide nem hozak. A Scherffenberg Ogyldinak [sic] es Komorniknak adott credentiajat sem hozak el, mindenik igen

40 sziikseges Iott volna, kivalt Hunyadra nezve, hogy ok a quartely stati6 koze sem egyszer sem masszor nem tettek; a Lotharingus sem tette fel, sot fel nem teven, kihagyta solemniter, szinte ugy mint Brass6t s a tobb praesidium nelkiil val6 helyeket; de ez es a tobb rati6kra csak ez a feleletek: potest imo debet per rationem

45 bellicam etiam in alia loca, quae in tractatu cum serenissimo duce nostro sunt nominata, miles collocari aut in quartirio, aut si rumor de hostibus et necessitas ita cogat, etiam praesidium collo­ cari.2 Mert hiszen az semmit se bant, sem az az urunk jurisdicti6- janak nem praejudical; sok volna az sz6 kit meg nem irhatck.

50 A kivant irasok nelki.il a dologhoz sem fogtam volna, de meg ha

az generalis elmegyen, annal rosszabb. Vasvari is megtrefala, bizony ha egy j6 deakot kaphattam volna, napjara magam is megfizettem volna egy-egy aranyat neki; mert ihol az stati6k dispositi6jat is, honnet mit varjon megkivanja, s megigirtem, a

55 nelkiil nem is Iehet a conclusum. Most iite kettot az 6ra, a nelkiil

kell oda mennem, magyarul az mint nalam vagyon azt viszem oda, abb61 tolmacsolom neki, mert soha bizony ma nem kapha­ tek a kivel leirassam deakul, magam pedig mint velek perledtem 8 6ratul fogva 12 del-felig.

60 Egyiive masuva is kellene innet irnom, most proxime Maros­ Vasarhelyre el kell vala kiildenem ezt az inclusat, hogy az salva­ guardiakt61 menekedjek Kiikiillovannegye s ott a videk, de nem Ion kitol, hanem kegyelmetek ki.ildje el.

En szombaton reggelig itt leszek, tovabb val6 varakozasomnak

65 nem tudom mi haszna, mert az generalis holnap el menven, ha mit rescribal is nagysagtok s kegyelmetek Hunyad es a tobb quartely­ nak tolok elintezett, vagy mar is elfoglalt helyekrol, nem leszen kivel r6Ia tractalni, mert Veterani csak substitutus leszen, o is nem tudom mikor jo ide, ha holnap itt Jenne, sem hiszem valamit

70 varialjon. Falkenhein csak az elesre, penzre visel gondot, arr61 o vele magam beszelek, es ha lehet, az fogarasi contractust confir-

I a mar elfoglalt vagy orseggel megszallt helyeken kiviil.

2 A felseges fejedelmiinkkel megkotott szerz'idesben megnevezett helyeken kiviil a hadi sziikseg szerint masokat is lehet, sot ktll beszallasolt katonakkal, vagy -- az ellensegrol erkezett hir, illetve a sziikseg kivansaga szerint - orseggel megrakni.

maltatom; o ugyan Erdelyben marad vele; quod ad oeconomica 3 bovebb idom vagyon, de a generalis sietese miatt kellett ezeket ma tractalni reggel. Coram plura. Adja Isen nagysagtokat s kegyel-

75 meteket talaljam j6 egeszsegben. Szeben 20. Novembris 1687.

Az Istenert siessenek a kik itt Szilagy Csehbol buzat, zabot mit csereltek, embereket kiildeni es administralni, hadd hidjek el s annal inkabb ne gatoljak, ha kik mit innet ki akarnak vinni.

Nagysagtoknak s kegyelmeteknek koteles szolgaja

Bethlen Miklos

248.

Szatmari Gasparnak

Nagyszeben, 1687. november 24.

Sz61galok es lstentol minden jokat kevanok kgldnek.

Magais tudhattja kgld, szeginy Szabo Krestely uramnak en adtam vala feles szamu Csiklin Aranjokat ot ot forintba egyet egyet ea Lege hogj ha a Collegiumnak karos lenne ollyan draga-

5 ban venni tartozzam en magam supplealni, mostan azert ennekem kiilombenis felette nagj sziiksegem leven a pinzre alkalmatos­ sagomis )even hogj azon Aranjoktul kar nelkiilt megh valhassam a Tavaly o kglmehez adot ket ezer forintot kezemhez akarom venni jo Cautio alat mellyet kerem kgldt irasa altal approballyon

10 mert a kglmetek hire nelkiilt nem akarta ide adni, nekem pedigh most igen hamar vagjon arra a pinzre sziiksegem a Collegiumnak sem leszen karossab nallam valo allasa mint o kglmenel, arrol valo irasat pedigh adgia kgld ezen levelem megh ado emberem kezehez ugj hogj aztis a tob Piispok uramnak szollo levelekkel

15 egjiit vihessek megh o kglnek.

Nemely nap vottem mind kgld, s mind Gidofalvi uram Levelet de a sok gond miat mely szer felet volt, es az Matskasi vram betegsege miat mi abban semmitis nem procedalhattunk. Mar ez a rettenetes ado es satsis megh leven a Collegium Joszaganis, mit

20 kellessek cselekedni en bizony nem tudom bar csak az accidentia-

3 a gazdasagi iigyekre

kat praestalhatnak bizony a derek pinzt a Collegiumebol kel potolni, mind azaltal ezt en tsak magamtul irom, irtam Piispek uramnak felolle, Matskasi, s Kerestesi Samuel uramekkalis be­ szellek es mentol hamareb tudositom felolle, de addigh ha csak

25 mi reszitis kezdgjek praestalni mert bizony kart vallanak Tudosi­ cson kgld mennyi kapu szam vagjon, a mostani romlas mennyire tanalta, hogj igj osztan konnyebbitesekben munkalodhassunk a mennyire lehet

A Deakoknak kglmetek csak annyi praebendat adgjon a meny-

30 nyin vadnak, es a mint tanulnak tobbet ne, Ajanlom Isten oltal­

maban kgldt Datum Szeben 24 9bris 1687.

Kgld szolgalo barattya

Bethlen· Miklos

249.

A deputati6nak

Nagyszeben, 1687. december 14.

Mint bizodalmas Urainknak kotelesenn szolgalunk es Istentol

minden aldasokot kivanunk Ngtoknak kegyteknek. &c.

Akarok Ngtokot kgyteket tudosittani. Mil ide teghnap elott ugymint 12 estve fele erkeztiink, (ide) az nap a Commissariussal

5 szembe lenni keseo volt. Teghnap del utann lottilnk szembenn, es gondolvann azt, hogy talam a dolgok Apellatiobannis mehetnek Carafa Vram, vagy eppen az eo Felseghe Udvara Forumarais, irasba tettiik mind a difficultasokot a menyire tudttuk, s-ugy adttuk be, szovalis sokat beszeltiink. Ma deligh Devotio s-egyeb

10 dolgok vetettek del utanra a dolgot, es noha hozza akartunk menni, de mas Nemet Vrnal levenn Vendeghsegbe, onnet tsak maga a be adott punctumokkal a szallasunkra iove, es punctatim el olvasvann, mind ket reszreol sok szo sok beszed Ion eggy veghtebe tovabb harom Oranal, melly discursusokbol tsinalando

15 Resolutiojat holnapra halaszta, hogy irasba addgya, de nehezenn hiszsziik keziinkhoz ioyon megh holnap, mert ebedig sok Expedi­ tioii lesznek, ebedre Vetterani Vramat varja, immar valamikor addgya, de mingyart Ngtknak kgknek el kiilgyiik. Azt penigh az uiyabban be jeovo hadakra nezve kesollok varni, hanem szomoru-

20 ann irhattjuk N. Kgknek, azt mondgya, nints semmikeppen hatal­ maba azoknak be nem botsattasa, mert Betsbol van azoknak be

jeovetelekreol valo ordinantia, mellyet eo ighen neheztell, es igye­ kezteis Betsbe irasa altal el bontani, mert magais lattya az abbol ki jovo sok akadalyokot, es fel mind ezeknek az hadaknak megh

25 sziikiilesetol, es mind azok miatt a maga betstelenseghetol. Mind az altal mostis uyabban eleikbe Postann kiildott, es megh irta, hogy subsistallyanak, valahul eri az embere, mar az hul leszen, megh valik, De azt mondgya hogy avval a Portio szam Erdelyenn nem nevekedik, es parantsolattya vagyon felolle, hogy U runkal

30 eo Ngaval ugy accomodallya azoknak a Regimenteknek dolgat, hogy mine! kissebb es tiirheteobb akadalyokkal, vagy azok nelkiil legyen tartasok, melybe eo talaltis io modot, a mellyet eggy ket nap alatt communical veliink, mi leszen az, akkor valik megh, de az akarmint legyen, ez kettorol sziikseg N. Kgytek gondolkozzek.

35 1. CarG;{a Vromnal proballya Vai Vramnak utanna irvann ha kiinn maraszthattia. 2. Parantsollyon ideyenn a Szelyekbe, hogy ha erkeznek, kik legyenek Commissariussi es mivel tartsak, hogy a szeghenysegh inkabb ne romollyon, elottok futas ne legyen, mert ugy mindent el praedalnak. Azok ighen sokann nem lesznek, ha

4° Commissariusok leszen, es a mar ki szallitott Kolosvari Szamos

Uyvari etc elesbol pro Interim sustentaltatnak, meghis tiirhetobb leszen, ettol ugian fenyitekjek leszen iras altal; Gondollyuk hul mi szavaibol, talam a teobb hadak kozze osztya, dee tsak vellekedes. Az lstenert az Efes Administratiojarol erossen provideallyon

45 kegytek, es a penzreol, hogy ad 1. January megh legyen hiba nelkiil, mert azt ighen keri felette, es sok gonoszt mond ki joni belolle, ha hibazik, kiilombenn jo akarattyat ighiri mindenekbe tehettsege szerent. De ugy lattyuk, mindeniitt tsak megh kivanta­ tik a Meszar szek, s a Pintze, mert eo ugian azt mondgya, hogy a

50 marhat labannis el vennek, de ollyan sok valogatassal, hogy a szeghenyseghis el unna a sok viszsza haytogatasat, es a miatt az hadis megh koplalna, azert iobb tsak a fontal hozza, a mit a szegheny ember kaphat akar boryu akar okor legien libra contro­ versia decidat.1 Ebbol mil azt a gonoszt lattjuk ki jeoni, mellyet objicialtunkis, hogy marha szam levenn kapu szamra vetve, a ki kissebb marhat viszen megh tsallya azt a ki nagyot viszen, mert ma holnap ismet marhat kell fel vetniink, es akkor az Artatlan potollya ki a vetkes vagy roszsz marhaju ember dolgat; Arra azt mondgya, hogy legyen iegyes kinek kinek a marhaja, s-quietaltas-

1 a merleg elejet veszi a veszekedesnek

60 sek de libris non de animalibus, 2 es potollya ki ki a maga Marhajat masnak injuriaia nelkiil, de eok eggy altallyaba non possunt accipere vitulum pro bove,3 Egyeb arant bizony el vennek a io marhat labannis, ha mind azt vinnenek, de mi haszna Szaz kozott sintsen illendeo marha husz vagy huszonot a mellybol 250. Betsi

65 font ki jone. In hac angustia4 tsak idejen parantsolni kel.l minden ember jegyes marhat vigyen, annak szenat vigyen, es a font szam­ rol quietaltassek, ne tsallyak megh egymast, hiszen kapu szamra negy marha esnek, melly tenne Betsi fontot 1000. avvagy Erdelyi fontot 1440, igy nem leszen annyi tsalardsagh s-kar magunk koz-

70 zott. A bortis tsak pintzebol s-merve veszi a mint kezdette, de tsak az officereknek kell io borokot valogatni, a roszszatis el veszik a szoldatok, itt szolni sem mernek. Tessek Ngtok kgyteknek a melly Oo borokot itt a Brassaiak vesznek kgytektol, deputaltassek a Tisztek szamara Tordara Kolosvarra hova, annyi mint az a vectu-

75 ra, hadd vonnya el a savanyut. Mii ugy hiszsziik itt semmi kivana­ tos dolgot nem visziink vegbe; Azt ugian monda a Tiszteknek a Portiojert penzt, ha szep szerent magok az emberek nem akarjak ne addgyanak, mert akar mint iyeszszek, de bizony nem merik bantani, tsak in Natura administrallyak igazan. Mu mar nem

80 tuddgyuk, a melly irasbeli resolutiot varunk, es mihelyt keziink­ hoz jeo N. kgyteknek kiilgyiik, arra ismet Ngtok kegytektol va­ laszt varjunke itt, arrol tudosittson N. Kgytek ezen levelre valo valaszaval eggyiitt. Sokat kellene irnunk, de ez a Summaja. Ayan­ lyuk lsten oltalmaba N. Kgyteket. Szeben. 14. Xbris Anno 1687.

85 Ettzaka.

N. Kgytek koteles Szolgai.

Bethlen Miklos Daniel Istvan

Keresztesi Urameknak ighen nagy difficultasok vagyon, es an- nalis tobb leszen, ha a Szaszok a Safarsagbol ki al/anak, mellyet

90 mii felette karosnak latunk, magok eo Kgymek irtak N. Kgytek­

nek.

2 suly es ne darabszam szerint

3 nem fogadhatnak el borjut 6k6r helyett

4 Ebben a szorult helyzetben

250.

A deputationak

Nagyszeben, 1687. december 17.

Kotelesen szolgalunk es Istentol minden aldasokat kiv:inunk Nagtoknak Kegteknek etc.

Szinte most ket oraig beszellenk Till urammal, ki csaknem minnyajokot tanacsolja, mert noha beteg, de az estve ide adott

5 resolutio is tolle suit ki, sok volt a beszed, de csak ez a sieto.

Az Istenert Ngtok Kegtek siessen az ejjel elkiildott intimationk szerent a Taaff es Herbeville regimentek dolgaba a commissariu­ sokkal es minden sziikseges dispositiokkal, hadd collocalhassak hamar oda oket, mert ha csak mi kesedelem es difficultas leszen

10 is, a secretarius Brassot es Barczat emlegeti harom regiment szamara, most avval iittetek el, hogy immar az a f6 commissarius es Veterani uram dispositiojok azon ket regiment felol, melyet az estve Nagtoknak Kegteknek megirtunk. Azt, hogy a had penzen eljen, a secretarius sem javallja, mert nehez a szegeny parasztsag-

15 nak a vitezekkel alkunni, hanem a mii commissariusink gazdal­ kodtassanak nekik, ugy a mint az ejjel irtuk s mind acceptaltatik. Immar azert sziikseges ujjobban kiirni, hogy az elso terminusi administratiorol valo quietantiak reportaltassanak, ha hul mi restal, exigaltassek s administraltassek es a masodik terminusi

20 administratiohoz kesziiljenek, mert bizony ha fogyatkozas leszen, megromlunk. Caraffat karacsonra varjak Szathmarra es onnet ujesztendo hetibe ide beljebb Erdelybe. Ajanljuk Isten kegyes oltalmaba Nagtokat Kegteket. Szeben 17. Decembris delut:in egy orakor 1687.

N. K. koteles szolgai

Bethlen Miklos Daniel Istvan

251.

Valendorffi B. Joachimnak

Nagyszeben, 1688. januar I.

Szolgalatomat ayanlom es Istentol orvendetes Uy esztendot kivanok Edes Biro Uram Kegdnek. &c.

Ugy tudom a mii Kegyls Urunk eo Naga Maxai Ferentz Vram

altal parantsolt Kegdnek, hogy a melly Regimentet Kovats Istvan

5 vram oda Besztertze Szekbe viszen, Kgytek annak ott a Szekbe rendellyen Qartelyokot a Falukonn alkalmatos helyenn, es minek elotte az had oda erkezik, a Besztertze Szeki elesnek kivaltkeppen azokonn a falukonn levo Restantiaibol, a melly falukba quartely­ ba leszen az had gyiiytessen es-horda son Szenat Abrakot Kenye-

10 ret Yago marhat, Bort, es Maxai Uramekkal eggyiitt rendellyen io Gondviselo embereketis oda, a kik osztann a Nemet reszreol valo Commissarius es Profont mestereknek rendessen erogallyak es vegyenek Quietantiat rolla. Erre Uram Kgyteknek nagy gond­ gya legyen, hogy ha azt akarja, hogy azok a faluk eppenn el ne

15 pusztullyanak, mert ha az had kesz elest nem talal, es maga keres maganak, iay a faluknak. Hogy ha azoknak a Quartelyra rendelt faluknak Restantiaibol ki nem telik, teobb faluk Restantiaitis fordittsa oda Kgytek, seot ha Besztertze Szeknek semmi Restan­ tiaia nem volna, vagy a Quartelyra rendelt Faluktol a Restantias

20 faluk meszsze esnenek ighen, es a vectura bayos lenne, inkabb az oda Besztertzere szallitott elesbolis ki vitessen, hogy akar inde akar unde, de az hadat kesz Quartelyra s-Elesre varja kgytek. Azonba Urak Feo Emberek Joszaghira a Quartelyt ne rendellye. Mind Piccolomini General urnak mind az ott valo Commissarius-

25 nak irt az itt levo Feo Commissarius, enis irtam, ugy hiszem a Nemet reszreol minden io Correspondentia tartatik kgytekkel, tsak kgytekis szorgalmatoskoddgyek, ugy a mint a dologh ki­ vannya. Ayanlom Istennek kegdt. Szeben. 1. January Anno 1688.

Kegytek szolgalo Szomszed barattya

30 Bethlen Miklos

Ebbenn az Adstratiokba kgytek scrupulust ne tegyen, mert evvel a kegytek terhe nem nevekedik, az eggy Quartely alkalmat­ lansagan kiviil, mert evvel az Erdelyre vetett Portio vagy eles szam semmivel nem nevekedik. Ugy hiszem ad 9. January oda

35 helybe erkezik az had vagy talam ad 8tavamis. Leszen• a mint ertem Oralis Portiojok. 1 000. Equilis. 800. Ahoz kepest szallittas­ son kgytek elest legh alabb eggy holnapra valot a Statiokba.

  • [elobb:] Lesznek

252.

Szatmari Gaspamak

Fogaras, 1688. marcius 4.

Szolgalok es lstentol minden aldasokot kivanok kgyldnek. &c.

IC.gylmd a' penzt tsak le tegye; egyebb dolgokrol Borbereki, es Dobollyi Uramek altal vehet kgyld Informatiot. Nalatzi Uram a melly bort igirt a Berethalmi Piispoknek szoval vagy iras altal

5 parantsolt akar mikor meg adgyak Berethalomba. Az reszem buzarol en tzedulat kiildottem hogy megh adgyak (Szent Miklos­ rol) Thordarol. Istennek ajanlyuk kgdt. Fogaras. 4. Marty. Anno 1688

Kgd barati szolgalnak.

10 Matskasi Bolditiar Bethlen Miklos

Az ot szaz forinton felyiil levo penz menyi bllet-ik tudositson en meg adorn

253.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmikl6s, 1688. okt6ber 24.

Mint bizodalmas Vramnak kotelesenn szolgalok es Istentol

minden aldasokot kivanok kgdnek kedvesivel eggyiitt. &c.

17. Praesentis Radnotrol irt kgd levelet az Inclusa Novellakkal eggyiitt Seghesvaratt 21. praesentis vettem, es megh forditvann

5 inclusive el kiildottem, mind a kozleset, mind egyeb irant irasaba mutatott kgd io akarattyat meghis igyekezem kgdnek kotelesen szolgalni. Nekemis kiildott Komornyk Vram valami Pasquillus forma Nemet irasokot, eggyiknek neve Mahumet Testamentuma. Masiknak Mahumet, Cardinal Mazarin, Cardinal Richelius, Lu-

10 ther Marton es Calvinus titkos conferentiaja a Torok Imperium mostani halalos beteghsegenek orvoslasarol, mindenik a Fran­ tziai Kiralyhoz dirigaltatik, el viszem ha Isten engedi Segesvarra kgdnek. Irhatom Vram kegdnek hogy en Segesvarra a Collecta percipialasara el mentem vala, de oda senki eggy penzt sem hoza,

15 hanem tsak Vgrou Ferentz Vram a kikert az Orszag adossagabol

megh ada, en osztann 22. del utann el jovek, hiteles emberemet hagyvann mindaz altal ott percipialasara ha va1aki hozna. Ayan­ lom Isten kegyes oltalmaba Vram kgdt. Szent Miklos. 24. Octob­ ris Anno 1688.

Kegd koteles Szolgaja Komja Sogora.

Bethlen Miklos

254.

Teleki Mihalynak

Homor6dszentpal, 1689. marcius 7.

Mint kedves bizodalmas Vramnak kotelesenn szolgalok es Is­ tentol minden aldasokot kivanok Vram kegdnek kedvesivel egy­ gyi.itt. &c.

Eggy holnapi halgatasomot, hogy kegdt nem latogattam, ma-

5 gam sem jovallom, mindazaltal a kegd io akarattya, beteghsegem es sok distractiom ugy hiszem megh ment kegd elott.

A' mikor Vram Fogarasba el valank, enis beteghennjovek ide, mas fel hetigh feki.ittem, osztann annyira iobbulvann egessegem mentem Zabolara, honnetis tsak harmad napja, hogy ide ki erkez-

10 tern, ezt az harmad napotis toltottem az Olosztelekre valo kettsze­ ri setalasba a szegeny Daniel Mihaly Vram testenek mayd szokat­ lan formann valo koporsoba tetele es temetese miatt.

A' szegeny kis Boldi Eotsem halalatis Zabolann ertettem Apor

Vram Ievelebol, mellyen bizony mind felesegemmel eggyi.itt szi-

15 vessen szomorkodtunk, es ha itt Szent Palatt ertettiik volna min­ den bizonnyal temetesere es kgytek szolgalattyara el menti.ink volna, de amonnet lehetetlen volt. 24. jovenn az Apor Vram tudosittasa Zabolara. Bizonyara Vram az Isten az eo tsudalatos, es kiilso tekintetre nezve rettenetes, de valosaggal az eo hiveihez

20 mindenkor irgalmas szokasa es rend tartasa s:zerent, megh kerdez­ te abba a Gyennekbe kegytektol: Szerettze engem? Es kettszer kerdezte mint Szent Petertol Szerettze engem? Sot haromszor Szerettze engem? Mind addigh migh megh szomorodvann es keseredvenn kgytek, azt felelte el hiszem, a mit emez: Bizony

25 tudod Vram hogy szeretlek, masodszoris harmadszoris: Te min­ deneket tudttz, tudod Vram hogy szeretlek tegedet. Melyre nezve ugy hiszem, hogy az a Gyermek Iott az Istennek kegytekhez, es kegyteknek az Istenhez valo Szeretetinek azonn az Halal fekete

proba kovenn megh probalt Arany Gyiirii Zaloga es petseti,

30 mellyet hogy eo Felsege megh szentellyen, es tobb szomorusagok­ nak el fordittasarol vale Isteni Assecuratoriava tegyen a kegyd hazanak szivesenn kivanom.

Komornyk Vram az utannis levelei altal correspondealvann velem a buza allapottyarol, en Brassoba Szebenbe kezdettem

35 szerzeni s vitetni szamara, ugy hiszem Brassoba kiis tolthetem eot Ezer Kobolre valami hasznotskaval, de Szebenbe 1500 Kobolnel tobbet nem kiildhettem, valoba nagy karomra Ion a kegd betegh­ sege, mert ha a kgd segittsegevel elhessek, biztam volna hogy odais megh szerzem az bet Ezer Koblot, de hertelen penzt nem

40 szerezhetek, es ezek az Eszektol futo Szaszok soha usque ad 1. Marty megh nem hivenek, migh az ut el bomlek, mar most anticipato kernek a penzt hogy Szent Gyeorgy nap utann el viszik a buzat Szebenbe, mellyet Komornyk Vram sem ellenzene, de nem tudom soha, hogy merjem a penzt kotzkaztatni eggy Tatar

45 hir vagy mi ugy confundalhat mindeneket, hogy megh romlom.

Nekem Komornyk Vram minapis irt, hogy a penz nem adstra­ lasa miatt Executiora kiild, mellyet en sok ratiokkal dissvadeal­ tam, es a tobbi kozott irtam eztis: Nescio juste & legitime quo posset Executionem dirigere, quia nemo est inobediens. etc.1

50 Most 3. Marty kolt levelebe mit felel ra, im parba kiiltem. Ugy

hallom szovalis mondotta, megh lattzik hogy kegd betegh.

En nem tudom quo consilio esik, ha igaz a mint hallom, hogy ante certam pacem2 annyi hadat visznek ki. Kerem bizadalmason kgdt ha mirol sziiksegesnek itili tudosittson, enis itt nem mulatok,

55 tsak az utjobbulna, mingyart mennek, eloszoris kgdhez, es osztan

Szent Miklosra. Kgd egessegerolis tudosittson, mert sok fele hirt hallok felolle. Isten kgdt gyogyittsa bizony szivem szerent kiva­ nom s-maradok Kgd

igaz koteles szolgaja

60 Bethlen Miklos

a Szinte most erkezek Commissio ad 18 praesentis Fogarasi De­ putatiorol, tsak Isten hozna oda kgdtis. Szent Pal. 7. Marty 1689.8

1 Nern tudom, hogyan lehet jog es ti:irveny szerinl vegrehajtast foganatositani, mikor senki sem engedetlen stb.

2 a biztos bekeki:ites elott

•. .• [fiiggolegesen arr.argon]

255.

Teleki Mihalynak

Fogaras, 1689. marcius 21.

Kotelesen szolgalok es Istentol minden vigasztalas es aldasokot kivanok Vram kegydnek kedvesivel eggyiitt. &c.

Teghnap elott erkezvenn ide ollyan utonn es vizekenn, mellyek ugy )atom sok betsiilletes embert ide nem botsatvann ighen tson-

5 kann engedik vegbe menni a mostani confluxusonkat, mindgyart ertem a kgytek uyabb szomorusagat, melyre nints mit irnom, hanem halgatnom kell a Job latoga to baratival bet napigh, lstenre es az eo Felsege kgytek koriil noha a mil itiletiink szerent szomo­ ruan, de kgytekre nezve iidvessegesenn, es maga nevere nezve

10 diitsossegesenn munkalodo kezeire bizvann mind kiilso mind belseo nyavalyainak gyogyittasat, mellyet keresztyeni kotelesseg­ gel kivanok, a mint egyszer s-mind aztis, hogy lsten engeddgyen kgd feloll jobb hireket hallanom, es szembeis orvendetesebben latnom hamar iidonn. Fogaras. 21. Marty. Anno 1689.

Kegd keoteles Szolgaia Sogora Komja.

Bethlen Miklos

256.

Teleki Mihalynak

Fogaras, 1689. marcius 22.

Mint bizodalmas Vramnak kotelesenn szolgalok es Istentol vigasztalast gyogyulast kivanok Vram kegydnek. &c.

Errol kelle Vram kgdt tudosittanom. Hogy ha kgdnek Szebenbe buzaja vagyon, vgy )atom Isten az Orszagba a Veteseket szepen

5 mutattya, nem remenlem a buza arranak ighe nevekedeset, ha­ nem inkabb szallasat, ha kgdnek ugy tettzik, hogy den. 57. vekajat oda addgya, parantsollyon embereinek hogy az en emberim altal adstrallyak, en az arrat percipialtatom s-kgdnek administralta­ tom. Azonba kerem bizodalmason kgdt erreis, addgya tettzeset

10 a tavalyi Radnothi igirt Ecclesia buzajatis mellynek Cubuli 1000. Szebenbe vagyon, ha a szasz vrak megh addgyak oda addgyame,

mint hogy egyszer s-mind kesz penze valnek, mert bizony en nagyobb arrat aligh remenlhetem. Ne saynallyon Uram kgd eggy inteo leveletis irni Szebeni Uraimeknak, hogy kivalt azt az Eccle-

15 sia buzajat addgyak ele mingyart, hadd adhassuk el. En ugian azon volnek ha lehetne bar tsak den. 60. venne el Komornyk Vram, de hogy vegbe vihessem nem hiszem. Errol tobbetis kellene irnom, de az alkalmatossag siet. Kegd tudosittasat varvann Ayanlom Isten gyogyitto vigasztalo kezeibe kgdt. Fogaras. 22.

20 Marty. Anno 1689.

Kegd keoteles Szolgaja Komja Sogora.

Bethlen Miklos

257.

Teleki Mihalynak

Nagyszeben, 1689. junius 10.

Kotelesen szolgalok Uram kegdnek. &c.

  1. praesentis keolt kgd levelet migh Szebenbol Szent Miklosra jart es en el jeottem, s-megh viszsza hoztak ide, vettem 8. Mil itt Alvintzi Vrammal eggyiltt a mit itt vegbe vihetni ma es holnap el

5 vegezzilk, Vasarnap Porunbakra megyilnk, onnet az en Brassoba valo menesemet szabom az kegdehez, melyrol ugy tudom Abso­ lon es Komornyk Vramek kgdnek irtak.

A Vay Vram penze allapottyara vagion gondom, beszellettem mar Komornyk Vrammal felolle, de az megh adattatvan a kegd

10 penzebe keves marad, mellyreol Coram, mert az az adossagh fl. hung. 1800.

Semmi derek hirt nem irhatok hanem a Torok Kovetek Gyeor­ be valo Arrestaltatasat. A Torok Niss tayann valo Gyillekezetit, mellyre nezve a Badensisnek postann kellett jeoni le Landor

15 Feyervar fele, es az hadakotis siettetik oda minden feloll. Az Angliai Uy Kiraly ollyan stratagemaval elt, a melly hadat hogy mar az lpa ellen rendelt hogy Hyberniaba mennyen, tsak hertelen fordittatta, s altal killdotte Normanniaba, melly igen nagy Lar­ mat tsinalt a Frant:ziai Kiralynak, mint hogy az a provintia Paris-

20 hoz igen kozzel General Somberget mondgiak hogy ment oda 30. Ezer emberrel. Azonn Uy Kiraly kiildott o Felge segettsegereis 3. Regiment hyberm.st ide a Torok ellen. Kovetem kgdt a sieto rut

irasrol, mikor a kgd szolgaja szinte menni akart akkor tudttam megh. Addgia Isten kgdt iobban latnom irasanal. Szeben. 10.

2s Juny. Anno 1689.

Kegd koteles szolgaja Komja Sogora

Bethlen Miklos

258.

Kun Istvannak

Brasso, 1689. junius 20.

Edes Apam Uram.

Ha lsten engedi enis Szeredan Zabolara megiek, vagy Cs6t6rt6- k6nn, hanem ha kgdnek mi difficultassa vagion a nemet vitezek miatt Szeredan virrattigh irasba kiilgye be hozzam, io szivel szol-

5 galok.

Ayanlom lstennek kgdt. Brasso. 20. Juny. 1689. Kgd szolga fia

Bethlen Miklos

259.

Kiikiillo varmegyenek

S. d., [?, 1689. julius 20.-augusztus 2.]

Bethlen Miklos alazatos Supplicatioja Nagtokhoz Kglmetek­ hez.

A minapiban Nagtok Kglmetek szolgalattyaban Szebenben a' Generalis Computusra, es Brassoban a' Generalhoz kelletven

5 jarnom, micsoda alkalmatlansagot kovetett legjen el rajtam Ra­ dak Istvan Vram, reghi kozos osztatlan fiivelo helybol Szolgai­ mat, Lovaimat ki verven, sot ha masok maganal eo kgmenel jozanabbak meg nem gatoltak volna, talam megis olt volna ben­ nek a mint exhibealt Relatoriambol constal; melyre nezve eo

10 kgmet admonealtattam voltis ide Nagtok kgmetek eleiben pa­ naszra, de a' mint la.tom nem jott eo kgme, mindazaltal Nagjsag­ tokat kgmeteket alazatosson kerem, meltoztassek Kiikiillo Var­ megjei Tiszt Uraimnak parancsolni, dato Termino jojjenek ki, es

mivel mind az a' helly az hol eo kgme potentiariuskodott, mind

15 pedigh az egessz hatar osztatlan, az Orszagnak errol szokott Torvenye szerent osszak fel eo kgmek, tudgja kiki a' magajet, ne jojjon nagjob gonosz ki belolle

N. K. J. V. V

260.

Teleki Mihalynak

Nagyszeben, 1689. augusztus 8.

Mint bizodalmas Vramnak kotelesenn szolgalok Vram kgdnek.

&c.

Az Urunknak irt levelem parjat kgdnek el ki.ildottem, noha talam az Originaltis el viszik, en irtam Nalatzi Vramnak Praefec-

5 tus Vramnakis, ha Nalatzi Vramnak vagy masoknak Hunyad Varmegiebe volna buzaja, io volna oda adni, mert Absolon Vram most ebedennis nallam volt, es azt mondgia, noha ha nem monda­ nais, tudom, az had dolgit, ha nem leszen mit enni, bizony el veszik, mert ez a Casus inopinato talalta 6ket, es ha ebbe fogyat-

10 kozas leszen, valamint hogy Orsova el veszesenek okul vetik az Havasalfoldi Vaydat, hogy elest nem ki.ildott oda in tempore, ugy ittis felek, hogy mi.inkot ne okozzanak, ha ebbe az Operatioba ele nem mehetnek, avvagy ha tsak a szegenysegh romlikis oda ala Hunyad Varmegiebe. Az Inclusakra relegalom magamot. En itt

15 Szeredann deligh el varom az Urunk valaszat, nem tudom megh irni busulasomot, enghem firtatnak itt mint kovetet, kgdhez bizik a General de summa rei, az Urak el oszlottak, a szekeret buzat bizony el veszik ha megh szorulnak, es ha hamar resolutio dispo­ sitio nem leszen. Hofften Vram a penzt. Huber Vram az Uy

20 Annonae Commissarius a buzat, szekeret sollicitallyak, kec!vem ellen ighen udvarolnak. Ayanlom Isten oltalmaba Vram kgdt. Szeben. 8. Augusti. 2. orakor del utan. 1689.

Kgd koteles szolgaja Sogora Komja

25 Kovetem kgdt, igen siettettek.

Bethlen Miklos

Karafa Generalnak irt levelet viszsza ki.ildottem, nem tettzik sem a Generalnak, sem Absolon Uramnak, mast kell irni minel

hamarebb a Generalis az arant valo tettzese szerent, mellyet ma vagy reggel declaralni fogh, nem hiszem kgyteknek Tanatsi rendiii

Jo hamar oszve ne kellyen gyiilni, mellyreol holnap ha itt a dolgokat ki tanulhatom, ismet tudosittom kgdt es Urunkat.

261.

Teleki Mihalynak

Nagyszeben, 1689. augusztus 9.

Keotelesenn szolgalok Vram kgdnek. &e.

A' mint teghnap irtam Vram kgdnek es Urunknak a szekerek es buza dolgarol az abba vagyon tsak, ha penzel es szep szerent veghez vihetik, io, ha penigh nem, quod ratio belli exigit,1 sem

5 kenyer sem szeker nelkiil nem haddgyak magokot, petunt & aeeipient. 2

Hirt a teghnapiakonn kiviil irni nem tudok.

A Punetumok irant valo resolutioji summaja ez: A 100 000. Kobol buza doiga haladhat migh megh valik a buza aratas utann

10 mint indul, tsak most kaphatnanak 3000. Koblot penzenn.

Az Erdelyi hadaknak kivalt a szekelysegnek keszenn kell lenni, annak Generalist vagy minek mondgyam •denominalni kell," hogy in Casu repentino3 tuddgyon maga a General (vagy ha eo Nga Karansebesnel leszen, Groff Mogni a ki Bartzann marad mas

15 fel Regimentel) kivel eorrespondealni es oda az hova a dologh kivannya indulni, akkor ne kapjon ember het fele.

A Carafanak irt levelet sem a General sem Absolon Vram nem jovallya, azert kiiltem viszsza, mint kellessek irni megh viszem a General tettzeset magam.

20 A Lengyel Kiraly levelerol similiter itil es Censurajat el viszem. A Betsi kovettsegrol az a tettzese, hogy oda fel a sok kovet nem szokas, seot tsuda es tsak haszontalan koltsegh. Ez a szava: Nune Caesar abest, nee seitur ubi invenietur hie vet ibi. Carafa non est in Aula, sine illo responsum non dabitur. Ergo mittite epistolam

I amit a hadi sziikseg kivan

2 kernek es vesznek

3 hirtelen sziikseg eseten

  • ... • [marg6n]

25 bene scriptam ad Carafam, relaxationem de praesenti restantia petere gratis idest inutile est, parate viam ad futuram relaxatio­ nem. Habete Legatum paratum qui aeat ita, ut in Octobri vel Viennae vel Pragae sit, quando Caesar illuc revertetur circa finem enim Octobris debet illuc venire.4

JO Kgd ezeket in antecessum ertvenn, kerem tudosittson Pente­ kenn estigh Szent Miklosra, mint, mikor, hova mennyek, mert ezek a dolgok talam az Vrak vagy Deputatorum5 egybe gyiileset megh kivannyak.

Demitzki most megien viszsza Udvarhoz megh irtam Hop Mes-

35 ter Urameknak tartoztassak ott.

En holnap del utan ha ki indulhatok innet, migh kgd tudositta­ sat veszem Szent Miklosonn leszek. Ayanlom Istennek Vram kgdt. Szeben 9. Augusti 1689.

Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja.

Bethlen Miklos

262.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmikl6s, 1689. augusztus 11.

Mint bizodalmas Vramnak kotelesenn szolgalok Vram kegd­ nek. &c.

7dik del utann ket Orakor irtam kgdnek maga kegd szolgaja altal. 9. ismet Sebesi Vram a Demitzki Commissariussa altal,

5 azonokot nem repetalom, mert kivalt ebbe a masodikba a Gene­ ralis resolutioinak summajat megh irtam. Hanem a Lengyel Ki­ ralynak iratando valaszrol, es a mii Kapitihank dolgarol nem irtam. A Lengiel Kiralynak valo valaszt ugy iovallya, hogy semmi igiret formaja vagy szine benne ne legyen, sem a regi igiretnek

10 semmi emlekezeti, sem a Tszaszarra valo valami halasztas vagy

A Csaszar most tavol van, nem tudni, itt-e vagy ott. Carafa nines az udvarban, nala nelkiil nem adnak valaszt. Kiildjetek tehat egy iigyesen megfogalmazott levelet Carafahoz, haszontalan dolog minden viszontszolgalat nelkiil a fennall6 tartozas csi:ikkenteset kemi, keszitsetek elo az utjat a ji:ivobeli csi:ikkentesnek. Keszitsetek fi:il egy ki:ivetet, aki ugy induljon, hogy okt6berben Becsben vagy Pragaban legyen, amikor a Csas1ar visszater oda. mert okt6ber vege fele kell visszatemie.

5 a kiildi:ittek (deputat;o)

mutatas, hanem tsak legyen tisztesseges praeambulumu level, es midonn az ember arra a Duka penze dolgara jut, tegye ugy fel, maga szavai: Illae et aliae multae pecuniae quando Comes Scher­ fenbergius cum Armada Suae Maiestatis Caesareae hie in Tran-

is sylvania fuit, ad varia belli onera sunt erogatae, 1 es osztann Concludallya a levelet, sem igirvenn sem tagadvann. Minden aprolekos ehez tartozo szavait ratioit nem lehet megh irnom.

A Kapitiha ki hivasat potenter urgeallya, hogy eo kiilgye el a mii leveliinket, nem akarja, noha en a mint kgytek instruala

20 eleghe agaltam, de tsak azt mondgia habent meliores modos mittendi, ego non diffido quod syncere agant, si ego mitterem vestras literas ad ipsum, minus creditum haberet, quam si Vestrae Dominationes mittunt.2

Carafanak irando level irantis azt iovallya, ugian tsak pathetico

25 legyen megh irva, es mingyart, hogy az 7ber vagy Octoberbe fel menendo Kovet indulasa elott johessen valasz rea. Magais azt mondgia ir, es szivessen intercedal, de felettebb sem mehet el az Intercessioba nagy okokra nezve mellyekrol Coram.

Immar Vram kgd discretiojara hagyom kgytek egybe gyiile

30 ezekre, es tsak a Tanatsi rende, vagy a Deputatio, mert en ugian Szombaton Udvarhoz megyek, de tiz hettol fogva sem levenn harom napot az hazamnal ott nem tekereghetek, errol varom kgd tudosittasat kivaltkeppen

Demitzki a General passusatis ott hadtta, en hoztam el, ha a

35 nelkiil el megien, el nem botsattyak, en megh irtam Nalatzi Vram­ nak, hogy valaszt ne addgianak neki a kgytek hire nelkiil.

A 80 szekeres buzarol hogy teghnapigh valasz nem jove udvar­ tol, igen roszsz Consequentiajat varom Hunyad Varmegiere nez­ ve, teghnap delbe avval mene el az Uy Annonae Commissarius

40 Huber, ihol most penzel vennenk mindent, ha leszen io, ha nem, eleget tsepeltetek en az Urak tsiiribe s-a Mezonn, szekeretis tala­ lok en eleget, az had ehel megh nem halhat. Ugy latom Udvarnal gyenghenn appraehendalljak, de bizony iobb volna a kinek volna vagy penzert, avvagy a 100 000 Kobol buzabol megh fordittando

45 Uy buzaert koltsonn adni Oo buzat, mint sem az az had sakmany­ ra fakaddgyon, avvagy ha mi fogyatkozas leszen osztann mi okoztassunk

1 Ezt es sok mas penzt a kiilonbozo haborus kiadasokra forditottak, mikor Scher­ fenberg grof o csaszari felsege hadseregevel itt, Erdelyben tartozkodott.

2 jobb modon el tudjak kiildeni, nem ketlelT', hogy oszinten jamak el, ha levelete­ ket en kiildenem hozza, kevesebb hitele lennc, mint ha urasagaitok kiildik.

Valami novellakba olvasam, Betsbol irjak, hogy mikor Klado­ vat Tokolyi megh vette akkortajba ket Erdelyi Kovet es ket

so Lengiel Commissariusis volt volna nalla. Nagy hazugsag, de bar ugy se hazudminak.

A Lotharingus Moguntiat vitattja, melybe vagion tiz Ezer Gal­ lus. A Tsaszarne legh kissebb Eottset Fridericust agyuval el lottek alatta mingyart megh bolt. A Brandenburgus Bonnat vitattja.

55 A Gallusnak minden fele vadnak Armadai defensive agalnak. Hanem a Spanyol ellen Cataloniaba offensiveis. Az Uy Angliai Kiralynak tsak nem reghenn adttak fel Scotiaba az Edenburgi Cittadellat. A Daniai Holsatiai Controversia a Tsaszarnak es Inperiumnak nagy contentumaval sopialodott. Ayanlom lsten

60 oltalmaba Vram kgdt. Szent Miklos. 11 Augusti ettzaka kesen. 1689.

Kgd koteles szolgaja Sogora Komja

Bethlen Miklos

263.

Teleki Mihalynak

Radnot, 1689. augusztus 14.

Mint bizodalmas Vramnak kotelesen szolgalok Vram kegdnek &c.

Teghnap erkezvenn ide tsak hamar erkezek a kgd Rucsonn ugyan teghnap kolt levele, sok karait kegdnek szomoruann ertem,

5 a Sorostelyit megh Szebenbe ertettem volt, Isten Uram kgd karait szilntesse, es mint hogy sok ezer uttyai vadnak potollya ki.

A fenn forgo dolgokot a mi nezi, azoknak meritumat kgdnek mar ez elott megh irtam volt, im most a be adott sok gravamina­ katis kgdnek oda killdottem, kegd a Consultatiora hozza viszsza,

10 mert en nallam parba sintsen, eztis eggy hitvan Inassal irattam volt le, es a General kezebe maradtat az Eotsemmel. A mint penigh en ezeket be adttam volt, szoval mind valaszt tett, de en kivantam hogy irasbais tegyen, tettis a mint kgd lattya, de betegh­ segehez kepest ighen kedvetlen volt, es a valaszokis rovidek,

15 nemellyikehez ennek sok szo kellene, mellyet halasztanom kell ketelen a Consultatiora, in antecessum breviter irhatom.

Ad. 1. Azt mondgia hogy kgdnekis megh mondotta, hogy legyen Kovarba eggy Nemet Tiszt, es eggy Magyar Commissarius

olljan authoritassal, hogy valami Nemet Erdelybe be jeo, azoknak

20 passusaval ioyon, es vono marhat lovat senkinek se addgyanak, hanem tsak azoknak a kiknek (azok) es annyit a menyit azok irnak. Vice versa Erdelybol ki meno Nemetnekis tsak annak addgyanak a kinek eo arrol valo passust ad. AzonJ:>a hogy a Varmegieken Szekekenn legien eross dispositio hogy eggyik Var-

25 megie a masik marhajat valtsa ki etc. Erre most hamar sziiksegh leszen, ha a ket •Regiment be jeo:

Ad. 2. Kolosvarra titkonn eggy ket eszes embernek megh kell sugni, hogy ha a Commendans Attestatiot kivan tollok, ne addgianak nekie, mert az elottis panaszlottak rea, mas feloll

30 Attestatiot adttak, hogy bene contentusok velle. Siitni valo fat a Varmegierol iovallya hogy rendellyiink.

Ad. 4. A Tisztek se addgyanak Attestatiot, azt mondgia ha szaz Salm Feydelem Vicejeis, de megh tanittya eo.

Ad. 13. Azt mondgia, nem lattya semmi karat a Feydelemnek

35 s-az Orszagnak, ha a Soorol megh alkusznak Prajnerrel, sot na­ gyobb kar ha megh nem alkuszunk, es tsak fiiggobe leszen a kereskedes, quo serius eo pejus.1 A tobbihez most nem irok Commentariust, nem terhelem kgdt.

A mint Vram kgd nekem es Nalatzi Vramnak irja, hogy a

40 Deputatio mikor es hova gyiillyon, all yon az Urunk kegylsegen, ez talam tsak arra valo, hogy a Kotsis katona mitsoda, ha az Urok nemis, miinket sziddgianak mikor ide jonek, de bizony a mint a dolgok vadnak, hamar kellene oszve gyiilni, isak ezekertis.

l. Dimitzkit ki botsattya el? ez penigh az imentis azt mondgia,

45 si scirem quod detentus sum.2

  1. Carafanak ki ir ollyan meritaliter, es ugy, hogy a Generalis censuraja szerent, ante finem Septembris3 valasz ioyon a Rhenus mellol rea, hogy osztan a Kovet mehessen
  2. Matskasi Vram es a Szekelyseg fel iilese, ugy fordulhat, tsak

50 eggy het alattis megh kivantatik, bizony a Butsakba jeott Cham nem vigiaz arra mikor gyiiliink mi.i os1ve. Erre nezve az Urunk nyari l-ar:,angia1s tsuda:,11uk lattz1k, Bt: L.tertzere ha talalna (.quod Deus avertat.)4 szorulni, quae Consequentiae?5 Nemetnekis

1 minel kesobb, annal rosszabb

2 ha tudnam, hogy visszatartanak

3 szeptember vege elott

4 amitol Isten 6vjon

5 milyen kovetkezmenyekkel jarna?

  • • [marg6n fejezodik be a mondat]

qui scrupuli?6 Ezeket kgd millamnal jobban erti. En hitvan ha-

55 zamhoi tekintek ma, valamikor s-valahova kivantatik el jovok, oromest mostis el mennek kgdhez, de bizony el romlom az embe­ reim gondviseletlensege miatt. Ayanlom Isten kegyes oltalmaba Vram kgdt. Radnoth. 14 Augusti. 1689.

Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja

60 Bethlen Miklos

Ezt a Dimitzki passusat oda kiildottem kgdnek, tuddgya maga­ is hogy itt vagyon, latta, mert Szebenbe ott hadtta volt, eggy kis bolond tzedulat adttak volt a Deakok oda neki passus helyenn, kgd oda adhattya neki, tsak valasz nelkiil el ne szokjek velle, mii

65 megh mondok neki, hogy el nem mehet, migh kgytek oszve nem gyiil, azt mondgia, Quando erit hoc?7 en felek a Kiralyis apprae­ hendallya, kivalt ha mar a Generaltol ment levenn meghis halad viszsza botsattasa.

264.

Bethlen Gergelynek

Bethlenszentmikl6s, 1689. okt6ber 10.

Kotelessen szolgalok edes batyam uram kglmednek.

Im a kglmed j6 igireti es atyafisagos parolajara extractust es becsiilletes szolgamot kiildottem kglmedhez a penzert; kerem bizodalmason kglmedet, az igazsag is azt kivanvan, hogy a Rad-

5 n6ton kiadott penz refundaltassek eloszor, hogy azt a fl. 2470 adassa meg kglmed es az aranyat is kivaltvan, vegye kezehez es ha sziiksege vagyon kglmednek orszag szamara aranyra, a keczei conclusum szerint en azt az aranyat is odaadom pro florenis 2750. A mi a buza arat nezi, az is igen szerzettetik mind urunkt61 6

10 ngat61, mind a tobb becsiilletes emberektol; nekem magamnak is sok penzem periclital benne, kerem bizodalmason kglmedet, arra is legyen atyafisagos gondja kglmednek. Kglmed penig senki sollicitatiojara penzt a buzaert ne adjon, ha en assignatiomat nem viszi, mert confusio leszen a dologba es en sem a nemet quietantia-

15 jat, sem obligatoriat, se semmit ki nem adhatok a kezembol, hanem ha tisztan mind vegbe megyen a dolog.

6 milyen gyanus volna?

7 Mikor lesz ez?

A huzar6l val6 szaz koblos quietantiat kglmed kiildje kezem­ hez.

A sziikseges quietantiai kglmednek es Huszar uramnak Fekete

20 uramnal vadnak, oromest odaadja a penzert a papirosat. Mind­ ezekben kglmed atyafisagos j6akaratjat varom s megszolgalom. Ajanlom Isten oltalmaba kglmedet. Szentmikl6s, 10 Octobris 1689. Kglmed koteles atyjafia szolgaja

Bethlen Miklos

265.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmikl6s, 1689. okt6ber 19.

Mint kedves bizodalmas Vramnak kotelesen szolgalok Vram kegdnek &c.

Gernyeszegenn 13 praesentis kolt kgd levelet mind az Inclusak­ kal eggyiitt vettem 16. betsiillettel. A Relatiokot megh forditot-

5 tam es inclusive el kiiltem, hogy kegd mind azokot, mind teobb hireket velem kozlott keotelesenn megh szolgalom. Csudalatos nagy munkaja Istennek, melybe valo diitsosseges Tanatsa mire mennyen, senki sem tuddgya, megh talam az Angyalokis; En ugyan bizony az Ecclesia diitsosseges Szabadulasat es terjedeset

10 varom belolle, mind a Satannak mind a Vilagnak remenseghe ellen, tsak attol felek, hogy mii a mii nagy bolondsagunk miatt megh sem lathattyuk azt a Kanahant, itt a pusztaba vesziink, sot a Maradekinkatis ki rekesztyiik belolle gondviseletlen egyenetlen­ segiinkel. Most proxime harom nagy gonosztol felek. 1. A Nemet

15 mar taliter qualiter contentaltatvann nem gondol velle ha soha a Creditorok nem contentaltatnakis, teghnap itt Szent Miklosonn beszellek Bethlen Gergely Vrammal, tsak ket szaz forint sints kezebe, senki semmit sem veszen, sem Executor sem semmi segitt­ segh mellette, en bizony valoba megh ijedttem mind a sok betsiil-

20 letes ember, mind a magam karann, en bizony foldigh el romlom, ha az a penz nem refundaltatik, ihol a kegd Ezer Kobol buzajanak­ is arra vecturaja fl. 2280. Magam minden buzamnak Rosomnak arra es egyeb deszka mitsodaa elegy belegy adossagom tobb negy

  • [e sz6 olvasata bizonytalan]

Ezer forintnal. A Radnothi 500 Aranyis oda. Az Ecclesianak az

25 Uraktol conferalt 1500. Kobol buza arra. Urunke masoke, ha valamint kgtek maskent a dologhoz nem nyul, bizony oda vesz, en ugian a kegydet megh adam, de bizony viszsza vennem immar oromest, mert nekemis sokra kellene.

  1. A mint en a Badensis Feydelem operatioit !atom, kivalt ha

30 Vidinnel altal jeo, en bizony attol felek raytunk nyomorodik megh a Telre, mert havasalfoldet a Pestis, a Tatar, es a buzatlan­ sag, Falu s-Varos nelkiil valo pusztasag megh menti a Quartely­ tol, Landor Feyervaronn aloll valahul sedes belli volt lehetetlen a Quartely, Tomosvar tajeka puszta similiter. Vidin Nicapoly e

35 azonn aloll valo fold talam ighen be vagyon Torok Orszagba. Magiar Orszag meszsze, sot ha Vidinnel altal jeo havasalfoldebe, onnet Tomosvar fele el sem mehet az Havasalfoldi Vaskapunn, mert ott szeker ut sintsen most, hanemha Erdelyenn megyen altal

  1. Hogy minden dolgainkot el halogattjuk, ihol a Quartely

40 dolgaval tsak fiiggobe vagyunk, ugy romlunk megh mint tavaly. Prajnerrel semmit sem tsinalank, eggy Soonak Lippan ugian tsak den. 75 a Vamja harmintzaddgia, noha mar szabad volna adni venni akarkinek, a Kamara nem valtya be, de ki viszen oda soot ha itt den. 60. veszi, den. 18 ert viszik Lippaigh ott den. 75. a Varn

45 harmintzad, es igy a vivonek (teszen) all eggy ko Soo in fl. 1/53. minn addgya hat el? En hozzam ide maga az harmintzados jeott volt mikor a Lakadalomba voltam, osztan hogy itt nem talalt, megh irta a Budai Kamara Decretumat, mellyet en Urunknak Praefectus Vram altal megh mutattam, de semmi haszna, ugy

50 latom a mil Conpaniankis tsak Respublica Platonica leszen. lrja Vram kgd hogy velem dolga volt volna Ketzenn, bizony

nekemis volt volna, de kgd mind maga hazanal, utba, s-masutt akarhul orokke obsidioba vagion. Arna Parolara irom batran kegdnek, attol felek kgd arant, ama Politicusok mondasa ne

55 tellyek be kgden; Qui minima quaeque Curat, maxima negligere, aut obiter tractare cogitur bquia pluribus intentus minor est etcb.1 Megh botsasson kgd libertasomrol, de bizony a kgd iovara irom, es nemis merem eppen megh irni az emberek ez arant valo itiletit, elegh az, okozzak a kegd sok distractioit hogy remorallyak a

60 dolgokot, noha bizony ne felejtsiik bar a minnyajunk sok Sinatj-

1 Aki mindenfele aprosaggal foglalkozik, kenytelen a nagyokat elhanyagolni vagy elhamarkodottan intezni, mert aki sokat markol, keveset stb.

b b [margon]

tjat, mellyet usque ad nauseam kovetiink minnyaian, mikor kgd a dolgokot proponallyais. Ha kgd Confidentiajara nem meltozta­ tott volna, es ha tudnam, hogy io neven nem veszi nemis imam, de ugy a kgdhez valo kotelessegemet bantanam megh.

65 Azt hallom a ket Ola Orszagba a Tatar megh a Venneketis mind bontattya, es a gabonat vagy el viteti, vagy el vesztegeti, konnyii el aranyozni a Tzellyat. Magyar Orszagba ugy hallom sok igen a Gabona kivalt a regi, io volna Vram kgdnek io idejenn disponalni a Generalis es Absolon Vram elmejet, ha az hadako-

70 zast ugyan tsak nagy erovel akarjak continualni, fordittsak oda elmejeket a Gabona irant, es az Erdelyihez ne bizzanak, mert bizony megh trefalodnak mind ok mind mii

Az havasi Olasagrais vigiazni kellene, erossen hordgia a Gabo­ nat, mellyet ha maganak viszi, nem melto bantani, de ha azt

75 tselekeszik, mint negyed idenn, hogy mind a Varadi Jenei Toro­ koknek hordak azt nem kellene megh engedni, erre a Zalatnai Abrug Banyai Tisztek vigiazhatnanak.

A mint Vram kgd irja hogy tsak el ugrottam Ketzerol, en Vram

el szaladttam, es a miattis mentem el, hogy Tordarol masnap

80 mehessek Urunkhoz bnyedre, mint hogy odais mentem, de nem mertem addigh megh indulni, migh latam hogy kgd az Asztalnal el nyugovek az ... ba'. [!] Hoszszas es bator irasomrol meghis kovetem es maradok kgd

85 igaz koteles szolgaja Sogora Komja Bethlen Miklos

Szent Miklos. 19 8bris Anno 1689.

Ugy ertem Butzi Kozma tis Dsambasznak marasztotta a Len­ gyel Kiraly, tsak eddighis vagyok enis eggy roszsz lo karral miatta.

266.

Simon Rodeltnek

Vajdakamaras, 1689. december 30.

Szolgalok es Istentol minden jokott kevanok kegteknek

Kegtek becsiilletes Attyafia Szocs Daniel Uram 28 praesentis kolt levelet megh hoza; Az mi az buza dolgat nezi abban kegtek

c [az eredetiben is kipontozva a sz6 helye!]

megh nem fogyatkozik, csak az alkalom mehessen jol vegbe, ahoz

5 penigh ezek kevantatnak

  1. Hogj bizonyoson menyi buza eset kegtekre az kit Rosnyora kellessek szallitani, mert sem kegtek megh nem irta, sem penigh

e.o keglme precise nem tudgya, •hanem az Obligatoriaba tegye fel kgytek igazann•

  1. Hogy kegtek kiilgyon Varos pecseti alatt valo Obligatoriat, az eo kegtol oda kuldot formola szerent, mely annyival kiilomboz az Medgyesi Uramek Obligatoriajatol, az menyiben edgj reszet nem penziil hanem buzaul fizetib kegtek, es hogy az megh fizetese­ nek terminussi tagasabbak mint az Medgyesi Urameke, mellyetis

15 en azert az respectusert cselekszem, hogy buzaul leszen fele arra­ nak megh adasa, mert kiilomben hogy ha penziil adna kegtelr: mind megh az arrat, az Medgyesi Urameknak fel tett 1. February es 1 Marty terminusoktol< nem recedalnek, •nemis lehetne recedal­ nom• karom nelkiil, Daniel Uram eo keglme szovalis declaral-

20 hattya bovebben kegyelmeteknek az dolgott. lsten tarcsa megh kegteket. Vajda Kamaras. 30. Xbris Anno 1689.

•Kgytek szolgalo szomszed barattya.

Bethlen Miklos"

267.

Teleki Mihalynak

Vajdakamaras, 1690. januar 3.

Mint kedves bizodalmas Uramnak kotelesen szolgalok, es Is­ tentol eorvendetesebb Uy esztendot kivanok Vram kegdnek ked­ vesivel eggyiitt. &c.

En Vram szinte indulo felbe valek, mikor erkezek az Heizler

5 General eo Naga passusival az Absolon Uram levele, melybenn irja eo Kegyeme, hogy a General Brassoba ieo ki telelni, es het Lovas Regimentis ki jeo, es igy nem leszen sziiksegh a Gabonat Havasalfoldebe szallittani. Csufos Consolationak tartom, hogy annyi Regimentjeo, hogy attol a Vecturatol megh mentsen, azon-

10 ba mindenestol fogva megh egyen benniinket. Irja aztis hogy az

a ..a. [autograf]

b [javitott]

c [utols6 sz6tag ut61ag beszurva]

Iffiu Kiraly Viz kereszt napjann Coronaztatik Augustaba bizo­ nyosonn, es eo Felsege nem kesik ala joni Betsbe, de hiszem ez am lenne, tsak amaz elseo ne volna, rettenetes romlas, iszonyu Confusio, kivalt immar hogy minden ki ment dispositiok confun-

15 dalodnak, es a migh azok a Regimentek Quartelyokba oszolnak, az Orszagonn vegig s-megh vegigh keresztiil mennek s-ingyen elodnek eppenn megh emesztenek benniinket tellyesseggel, mert a bizony dologh, hogy az ala s-fel jarasok mayd gonoszabb a Quartellyoknal kivalt a Lovas had elese, es a rettenetes Bagasia

20 ala valo vono marha adas, mellyel ugy el romlik a marha, hogy osztann az Statiokba valo Ordinarium victualek szallitasara sem leszen elegseges Az Orszagis meddigh gyiil oszve, migh lesznek uijabb dispositiok, Januariusis el mulik, Februariusba az utak el bomlanak, eppenn bizony a sok Confusio enyett ajandekonn

25 tartattyak ki magokat veliink mint tavaly. Kerem Vram bizodal­ mason kgdt, ne saynallyon tudosittani, hul lesznek azok a Regi­ mentek, s-mikor jonek. Amii Portionk szama szaporodike avval, es a Dispositiok megh valtoznake vagy mint maradnak. Mert ihol az 15 000. Kobol Zabot mar a Szekelyseg megh szerzette ugy

30 hiszem, azt megh mas hova fordittani melly nehez leszen. A Ros­ nyai buzabann enis igirtem volt Besztertze s-Meggies szekert alkalmassint, eddigh talam viszikis az embereim, mar abbais nem tudok disponalni, elottem allo Utamot oromest kovetnem, de migh ismet valami bizonyos rendbe nem lesznek a dolgok, nem

35 tudok menni sem semmit tsinalni. Gyiilesis vagy Deputatio lesze­ ne? s-hul? Bizony a migh mii gyiileseziink addigh mind megh esznek, ra foghja hogy penzenn el addigh, avvagy Acceptabitur, de mar keserii a szankba az az Acceptabitur, es az eo penzenn elese.

40 Varom meghis bizadalmason a kegd tudosittasat. Interim ha ki merem in Conpendio mondani confidenter kgdnek, noha tudom hogy azt etiam ratio belli exigit:1 Bizony kissebb gono[szszat] latom az Hazanak abba ha azok a Regimentek Bartza Kohalom Shink szekbe lesznek, (mert nem merem a Szekely Atyafiakot

45 emlitteniis) mintsem ha keresztiil kasul gazollyak az Orszagot, mert konnyebb a Szenat Zabot Buzat penzenn venni oda be, (bovebbennis teremvenn ez idonn az oda be mint ide ki) mint sem a sok ala s-fel jarasokot es ide ki valo Statiokot szenvedni. A ke­ ves bort innet oda be szallittani, es a Marhat labann oda haytani

1 a hadi taktika is megkivanja

50 similiter. A mar el rendelt Abrakot Buzat konnyebb oda forditta­ ni, holott meghis szerzettek mar mind kivalt a tavul valok nagy keonnyebsegekkel, a kit tsak magam tudok negy vagy ot Szasz Szek es az egeszsz Szekelysegh reszereol. Ezeket en igy senkinek kivalt kerdetlen irni nem mernem, mert azt gondolnak tsak a

55 magam hasznat orzom, de kgdnek batrann irom, es noha azt nem tagadom, hogy nekem abba a Dispositio bomlasba karom fo­ rogh, de bizony in Conscientia igy latok benne kissebb gonoszt, es ha kgd tempestive ugy konnanyozza levele altal a General es Komornyk Urammal a dolgot, bizony megh koszoni a Szegen-

60 segh, ha penigh kgd halgat kesik, es tsak a mii szokasunkra haddgya bizony tsak ugy iarunk mint tavaly s-megh roszszabbul. Kivanom Vram meghis hogy ez az Uy Esztendo kgdnek egessege­ sebb, hazanak orvendetesebb, es Szegeny Hazanknak bekesseges- sebb legyen az el multnal. Vayda Kamaras. 3. January Anno 1690.

65 Kegd keoteles Szolgaia Sogora Komja.

Bethlen Miklos

Kerem bizodalmason Vram kgdt, ha lehet ne kesleltesse ezt a Szolgamot ne legyiink in suspenso itt Per[nye]szi Vrammal.

268.

Teleki Mihalynak

Kassa, 1690. februar 18. Keotelesenn szolgalok es Istentol minden aldasokot kivanok

Vram kegdnek kedvesivel eggyiitt. &c.

En Vram teghnap ide szintenn akkor erkezem reggel, a mikor az Uy Romai Kiraly eo Felsege Coronazattyanak solennitassa

5 celebraltatott a Templomokba Te Deum laudamus eneklessel, a Templomok elott penigh Muskaterosok, es minden Oregh Lovo Szerszamok hannas ki lovesevel mind a piatzonn mind a Bastya­ konn. Estve osztann minden hazaknal szamos Gyertyak es Szo­ vendekek metsek egesevel illuminaltatott a Varos.

10 Az mii kegyls Urunk meltosagat az en tsekely szemelyembe ighen megh betsiilte Prejner Vram eo Naga, maga fiat hintonn kiildotte ki Bresek Vrammal eggyiitt Doba nevii faluigh, es ugy hozatott be, teghnap osztann ebedenn a Judex Curiae, az Egri Piispok Barkotzi Ferentz Uram es tobb szamos Kamaras es Ne-

15 met Urak s-Damaknak levenn milla vendegsegek enis ott voltam, es mint ollyan solennis naponn (.noha maga beteghsege miatt asztalhoz sem iilhetett, de meghis ott jart az asztal koriil) elegh pohar jart, nekem kelleti felettis, azok kozott az Urunk eo Naga egessegeis io emlekezettel fenn forgott

20 Betsbenn az Uy Romai Kiraly excipialasara az Arcus Trium- phalisokot keszittik, es ad 25 praesentis varjak eo Felsegeket oda, ha az eo Felsege leanyi (kik Betsbe himlosok) beteghsegek eggy ideigh az Uy Kiralyt megh tartoztattyais Lintzbe vagy Laxen­ burgba, de maga a Csaszar eo Felge be megyen Betsbe ugy

25 mondgiak.

A Torok Koveteket re infecta el botsatottak, es hadhoz kesziil­ nek mind a Torok mind a Frantzia ellen. A Torok ellen a Svetiai Kiraly tiz Regimentet adott, Az Uy Romai kiralynak kettot ajandekonn, 8. penigh fizetesre. A Brandenburgicus ot Ezer em-

30 bert. A Liineburgicusis 5000 embert. Ezeken kiviil az eo Felsege maga hadaibolis sok fordittatik erre a Torok ellen, ugy akarjak hallom, hogy 50. vagy legh alabb 40 Ezer emberrel operallyanak a jovo Nyaronn a Bavarus Commandoja alatt

Vagyon Betsbe kezdodott pestisnekis hire, melly ha leszen, eo

35 Felsegek oda nem jonek azt mondgia Prejner Uram.

A miert en ide faradttam, nem volt tellyesseggel haszontalan, es ha ez elott el nem rontottak volna, hasznosabbis Iott volna, mellyet kgytek Coram megh ert mivel enis ma indulok innet viszsza, es ugy hiszem ha nem elebb, ad summum circa 7. Marty 1

40 szembe lehetek kgytekkel. Valoba jovallyak itt a nagy emberek hogy Urunk eo Naga minel hamarebb kiilgyon kovetet Betsbe eo Felsegehez. Addgya lsten eorvendetes allapotba latnom kgydt mind az Aszszonnyal es egeszsz hazaval eggyiitt. Cassan. 18. February Anno 1690.

Kegd keoteles Szolgaja Sogora Komja. Bethlen Miklos

269.

Lederer Martonnak

Szatmar, 1690. februar 26.

Generose Domine mihi observandissime.

1 legkesobb marcius 7-e koriil

Inclusas ad Dominum Beckmannum singulariter recommendo, habeo enim studiosum quendam Alumnum Francofurti ad Ode­ ram in Academia studentem Josephum Felfalusi vocatum, ad

5 quern scripsi & ipsi Domino Beckmanno inclusi, rogo itaque Vestram Dominationem Generosam transmittat quam commo­ dissime, et scribat etiam Domino Beckmanno, quomodo ille mihi per Vestram Dominationem respondere possit, et quo? ac sub quo titulo? literas suas dirigere debeat. Interim sive illud responsum,

10 sive aliam quamcunque epistolam ad me Vestra Dominatio per Ordinarias postas scribere vult, ita dirigere debet. Generoso Pru­ denti ac Circumspecto Domino Johanni Backosch Senatori Libe­ rae Regiaeque Civitatis Cibiniensis. Domino Cibinium• etc. et sub tali cooperta ad me sonantes literae mitti poterunt. Praesertim si

15 Titulus germanice scribatur tam ad me, quam ad Dominum Ba­ ckosh. & titulo subscribatur. Hermanstadt.

lta etiam poterit ad me literas suas mittere. Scribat mihi germa­ nice tam intus, quam Titulum exterius & meo Titulo subscribat. Dem Herrn Postbeforderer zu Torda recommendirt zu bestellen

20 zu Torda. & credo melius hac via literas processuras. Rogo etiam de Scheza ilia Brandenburgica cujus mihi mentionem fecerat mihi det notitiam, quantum est illius pretium? Estne tecta tota/ aut tantum posterior pars? quia ego talem Schezam vellem habere, quae sit integre tecta, et si talis esset emerem libenter, praesertim

25 si Dominatio Vestra Domino Totfalusi ostenderet, ut ille mihi plenam informationem ferret, aut per postam scriberet potius, quia ego credo Dominum Totfalusi adhuc sero ad nos venturum De Commercio & omnibus necessariis expecto informationem a Vestra Dominatione. Interim Deo Commendo & maneo

30 Vestrae Dominationis Generosae

Amicus & servitor paratissimus

Nicolaus de Bethlen

Szathmar. 26. February Anno 1690.

Ich hatte gem deutsch geschrieben, es mangelt mir aber viel­ mahl, wo am grossesten geli.ingen solte; der Herr kann aber mir seinem belieben nach antworten.

  • [utolag beszurva]

b [elobb:] tectum totum

270.

Teleki Mihalynak

Vajdakamanis, 1690. marcius 3.

Mint kedves bizodalmas Uramnak kotelesenn szolgalok Uram Kegdnek. &c.

Akaram Vram Kgdt tudosittani, hogy en az estve Istennek

haala ehez az hitvan hazamhoz erkezem tsak negyed magammal, s szekeremet szolgaimot hatra hagyvann, kikis a rettenetes gonosz utba mint es mikor johetnek ide nem tudom. Cassaro) irott levele­ met kgd el vette eddigh ugy tudom, ahoz most sem tudok mit irni, hanem szoval szeretnem inkabb kgdnel vilagosittani a dolgokot, tsak volna igaz az mit teghnap hallek, hogy kgd keddenn Szent

10 Peterre jeo, mentest mennek kegdhez, melyrolis kerem tudositt­ son, mert az itt valo lakasba immar modom nintsen, ketelen Tordara es onnet Szent Miklosra kell mennem az iovo hetenn, es meszsze esem kegdtol, kivalt ha Gorgenybe megyen kegd lakni. Hogy ha Iatom hogy hamar ugyan tsak sem hazanal sem Deputa-

15 tio vagy Gyiiles alkalmatossagaval kgdel nem beszellhetek, bo­ vebb irasok altal teszek egeszsz Informatiot kgdnek. Udvarhoz valo menetelemis ennekem mind bayos mind penigh haszontalan, a migh vagy Deputatio vagy Gyiiles nem leszen, mellyekrolis varom a kegd tudosittasat. Ayanlvann most Istennek kegyes

20 oltalmaba kegdt. Vajda Kamaras. 3. Marty. Anno 1690. Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja.

Bethlen Miklos

Szinte most erkezek haza a szolgam, kegytek szomorusagann busulok es szanakozom, Isten vigasztallya es tobb szomorusagtol

25 oltalmazza, ha az ut, Iovaim, es az iido engedne, io szivel el mennek oda a Temetesre, de ugy latom nehezebb a 47. mint az

27. esztendos posta. Tsak kerem Szent Peterre vaJo jovetele napja­ rol tudosittson.•

  • [ut6irat ftlggolegesen a rnarg6n]

271.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmikl6s, 1690. marcius 17.

Mint kedves bizodalmas Vramnak kotelesen szolgalok Vram Kegdnek. &c.

Teghnap del utann erkezvenn Enyedreol haza, mingyart kiil­ dem Kiikiillovar fele szolgamot, hogy ha kegdreol valami hirt

5 kaphatnek, mert addigh mind vellekedttem hogy kgd melyre megyen, Keson jove megh szolgam, ha ollykor tudttam volna megh, hogy Kiikiillo Varigh megh elozhettem volna, bizony oda mentem volna, kivaltkeppen e miatt a Totfalusi dolga miatt, de eztis eggy Radnothi Gyalogh ember estve fele hoza, kotelessegem-

10 nek hogy mind tartozasom mind akaratom szerent, hogy megh nem felelhettem ez az oka, es a kegd io akarattyatol botsanatot varok.

Ezt a Totfalusi dolgat kegd lattya, az Ordogh latorsaga mibe hozta, de bizzunk Istenbe, tudom kegd munkajat nem szannya,

15 es a mint kegd monda, hogy Okolitsanit szintenn kiildeni akarta, de a Totfalusi irasara nezve tartoztatta megh, immar Vram kegd io akarattya es tettzesere hagyom, ha tsak avval a kesziilettel el indittyae kegd Okolitsani Vramat, avvagy uyabb levelekkel es lnstructioval a mint Totfalusi irja. En irtam eggy Minutat a

2° Kiralynak (.noha az emberek nyelvere nezve nem oromest Can­

cellariazok parantsolatlan, de a dologh hamarabb voltaert.) ha kgdnek tettzik el kiildheti Udvarhoz a Nagyari Pataki Vrameknak irt levellel eggyiitt es procurallyak eo kegyemek.

Ennekem penigh sziiksegesnek lattzik, hogy a melly Minutat

25 Prajnernek cs a Kamaranak minutaltam, azis expedialtassek, mind a betsiillet azt kivanvann, hogy ember megh keoszonnye az eddigh valo jo akarattyokat, mind penigh hogy procurallya to­ vabb Magiar Orszagonn valo a.Ital botsattasat, ha amonnet mene­ kedhetikis

30 Az en Kassai Soos munkamhoz kepest ugian akadalyosonn esik a Prajnernek es Kamara.oak valo iras, mert abbol megh lattyak, hogy en mar megh jeottem, es tsudalni foghjak, hogy a Totfalusi dolgarol ir es emberetis botsatotta eo Nga, emerrol penigh altum silentium, irnekis en Prajnernek, ha nem egyebet

35 legh alabb azt, h0gy 4. Aprilis kezdodik a Gyiiles, es onnet

tudosittatik de summa rei, talam nemis art Vram ha Okolitsanit erre dirigallya kegytek en felem, es enis szollhatok velle a dolgok­ rol.

Bezzegh Vram iol megh ismertem egynehany aprobb szerii

40 baratomot, hogy most eggy kitsiddegh ki vontam volt labomot az hazabol, egynehany Ezer forintigh akart nemellyik i'hegh karo­ sittani, nemelly vegbeis vitte, mellyet kgdnek nem lehet megh nem panaszolnom Sorostelyonn.

Azen Szent Pali Tisztartom irja ennekem, hogy az ott Udvar-

45 hely szekenn quartelyozo hadak nagy reszent mind penziil randi­ tottak fel a Szenat, a meszsze lako adstransoktol, es immar ott a Szegenysegh szenajat mind el eltek s-elik, azonba az hul Szenat latnak el foglallyak, a mint nekemis ket helyenn valo keves szena­ mot megh tiltottak, hogy a Tisztartom sem el ne kolthesse sem

50 el ne adhassa, arrol irtam Szebenbe Absolon Vramnak es a Gene­ ralnak ezenn szolgamtol. kerem ne saynallya Vram kgdis recom­ mendalni; Ezen szolgam penigh ismet arra kgd fele jeo viszsza. A Maramarosi Kamara Ispan megh ide nem jove, bizony ed­ digh sem sokat hasznalt nekiink a Cunctatio, de eggyszer ugian

55 megh art. Ayanlom Isten kegyes oltalmaba Vram kgdt. Szent Miklos. 17. Martii. 1690.

Kegd keoteles Szolgaja Sogora Komja

Bethlen Miklos

272.

Lederer Martonnak

Bethlenszentmikl6s, I 690. marcius 28.

Generose Domine mihi observandissime.

6. Martii Eperjesino datas Vestrae Dominationis accepi. & gratias ago pro bene coepta correspondentia, et pro datis 110. Talleris Domino Kis Totfalusio, quam quidem summam, imo

5 etiam amplius usque ad aliam meam Syngrapham Cassoviae da­ tam si Vestra Dominatio dabit eidem Domino Totfalusio, (.prouti etiam rogo ut in Casu necessitatis det.) a me rehabebit ubi & quando voluerit statim & lbi. De Carpento & Commercio expecto Informationem promissam. Exhibitor praesentium Dominus Pau-

10 lus Okolitsani est nuncius Celsissimi Principis ad Regem Poloniae & Inclytam Cameram Scepusiensem in negotis Domini Totfalusi,

sit ergo quaeso Vestrae Dominationi recommendatus. Excellentis­ simus Dominus Teleki salutat Vestram Dominationem, et per me significat, quad acceperit unam epistolam Eperjesini 16. February

15 datam sed sine subscriptione nominis, quam ego tuli, & legi, et agnovi a Vestra Dominatione esse missam, & errorem excusavi,

nulla est appraehensio ex parte suae Excellentiae, et promittit omnem amicitiam ac benevolentiam Vestrae Dominationi Gene­ rosae. Quam etiam ego divinae protectioni commendo

20 Datum in Szent Miklos. 28. Marty. Anno 1690. Generosae Dominationis Vestrae

Servitor paratisfimus Nicolaus de Bethlen

Rago etiam confidenter constituat mihi stabilem corresponden-

25 tiam de Novellis Viennae Italica lingva inprimi solitis, ut mihi mittantur per ordinarias pastas singulis septimanis, et tantum ita dirigantur. Solitus meus titulus scribatur, sive latine sive Germa­ nice. et subscribatur. Torda. Panadi. Szent Miklos. Ego solvam omnes expensas, & quidem cum gratiarum actione. Vestrae Domi-

3o nationi Generosae.

273.

Siegfried Christoph Breunernek

Fogaras, 1690. aprilis 24.

Excellentissime domine, domine et patrone mihi perpetuum colendissime.

Scripseram Vestrae Excellentiae praeteriti Martii 18-va, celsis­ simum principem accordam nostram approbasse, et de observa-

s tione ejus mandala etiam necessaria suis in Maramaros officiali­ bus dedisse, sed ratificationem solennem ad comitia 4. Aprilis, inchoanda re nempe ipsa dominorum statuum praesentiarn et ratificationem exigente distulisse. Quid ergo circa illam materiam in principio comitiorum actum sit, hoc annexae docebunt, penes

10 quas cum singulari moerore Vestrae Excellentiae significo repenti­ nam celsissimi principis ac domini domini mei clementissimi mor­ tem totum negotium remoratam esse; si quidem cum diploma ratificationis et epistola etiam celsissimi principis ad Vestram Excellentiam jam parata esset, nee aliud nisi subscriptio restaret,

15 orbi 1 l. Aprilis coepti vi urgente 12-ma venae sectio in dextro bracchio adhibita est et dum vires bracchii restitui sperantur, supra omnium et ipsius medici exspectationem, adeo principis morbus ingravescit, ut sequenti post venae sectionem nocte loque­ la turbaretur, adeo, ut intelligi non posset, et quarto postea die

20 nempe 15. mensis hora 3 pomerediana expiraret, alias certo certi­ us ratificatio cum annexarum originalibus l 'i praesemis Nagy­ Banyae perillustri domino Ladislao Sz.-Ivanyi tradita fuisset. Rebus fatali hoc casu ita turbatis convenientissimum a dominis dominis proceribus et universis statibus judicatum est, ratificatio-

25 nem annexam juxta leges et consvetudines nostras sub trium

nationum sigillis conficere, quae quidem etiam si piae memoriae celsissimus princeps vixisset, ex parte tamen statuum necessaria omnino fuisset, quod ego ex mandato dominorum meorum prin­ cipalium Vestrae Excellentiae significo et simul nomine omnium-

30 debito cum respectu et fiducia rogo, ut benignissimam augustissi­ mae suae Majestatis ratificationem praesentium exhibitori gene­ roso domino Paulo Redei fratri et affini meo tradi curare velit. Placeat etiam Vestrae Excellentiae difficultates illas a domino Rozmany motas convenientibus mandatis tollere, ut ita commerci-

35 um hoc jam dei gratia stabilitum foelici cursu cum partium emo­ lumento fluere possit.

Quod vero reliqua bovum nempe et salis Desiensis commercia attinet, tristi hoc casu turbatis omnium animis super eo consultari nunc non potuit. laborabo tamen pro mea tenuitate quidquid in

40 illo etiam puncto eflicere potero et Vestrae Excellentiae signifi­ cabo.

Quod ad meae uxoris vel familiae Redeianae negotia attinet, humillime etiam Vestram Excellentiam pro illis oro, dignetur nobis in hac causa certe justissima opitulari, lator praesentium

45 unus ex illis praetendentibus est et est simul pronepos illius Bal­ thasaris Bornemisza, ex foemina ilia de qua excellcntissima domi­ na sua charissima sciscitabatur, et quam Vestra Excellentia dice­ bat a proprio suo marito occisam, cujus hie historiam poterit accurrate declarare, notissimum enim est, illam a suo marito

50 occisam et quidem in ilia domo, quam etiam hodie praesentium latoris parentes una cum aliis consangvineis haeredibus possident, sed de nomine illius dominae occisae est hallucinatio, quam ipse­ met declarabit.

55 Exiguam etiam meam oeconomiam Lippensem et quomodo non tantum mea per Marusium, sed aliorum etiam omnium negotiatio a dominis sacratissimae suae Majestatis commissariis et annonae officialibus identidem turbetur, non sine suae Maje­ statis aerarii detrimento idem in certo memoriali Vestrae Excellen­ tiae exhibebit, quae omnia cum debita submissione et fiducia

60 Vestrae Excellentiae recommendo, et eandem divinae protectioni commendo et maneo

Vestrae Excellentiae humillimus et obsequentissimus servus. Fogaras, 24. Aprilis 1690.

274.

Nogradi Janosnak

Fogaras, 1690. majus 3.

Szolgalok es Istentol minden jokat kivanok kgldnek

Kglmed levelet edes Kamara Ispan Uram vettem. A mi a Soo dolgat nezi, im ki kiildottem az Accorda parjat, az Rozmany Uram dolgarol irt level parjat, mellyhez alkalmaztassa kgld ma-

5 gat, a Ratificatiot most viszik szinten ki az Orszag neve, harom petsete alatt, tsak valamint az Urunk halala fel ne iitne az elmeje­ ket, de akar mint legyen az eo mesterkedesek, kgld semmikeppenn ne recedallyon az Accordatol, es kivaltkeppen kettot orizzen.

  1. Hogy az Aknahoz vagy Szigethez ne mennyenek fel eok Soo

10 vasarlani, mert all Maramarosnak abban minden kincse, es akar ki mint allittsa, hogy mind eggyet teszen Urunknak eo Ngnak akar az Aknanal vegyek s akar amott, de nem eggyet teszen tudom en, mert ha oda be szoknak, kivaltkeppen a Kamara, bizony butsuzzunk el az Aknatol; tsak hogy Maramarosnak le-

15 gyen gondgya hat arra, hogy sziinteleniil eleg Soot szallittson ki.

  1. Hogy az arraval alabb ne szallyon, ha a Rozman Uram intezese szerent akarja a Kamarais folytatni a dolgot (mellyet nem remenlek) a mint en irtam a Prajner Uramnak szollo levelben, tsak kossenek nyolcz kilencz fat oszve, a ki tsak szaz Soot vigyen,

20 de semmilett keppen rea ne allyanak a Rozmany Uram intezesere. Ha ugyan tsak akadekoskodnak tudosittsanak.

Az Mohatsi adoss levelit ki kiildottem kgldnek.

Mohatsi nekem 46. forintal maradott volt adossa az utolso Computusba, azon kiviil maradott volt megh mikor en Szigetenn

25 voltam, a Pinczejebe fejer gyapju 113. fekete 37. volt, aztis hova

tette, en ugyan abban az iidoben Pogany Menyhart Uramotis kertem volt rea de semmi hasznat sem erzettem, nagyobbnakis tartam majd a boszszusagat mint a karat annak az adossagnak, ez oda kiildott levelen kiviil volt meg mas leveleis Mohatsinak,

30 de en nem tudom hol vagyon mostan ra nem talalok,..de hiszem ez vilagos dolog, eo bizony eotven hatvan forintnalis tobbel volna nekem adoss, ha mit kgld vehet rayta kedvesenn veszem s meg szolgalom. Ayanlom lstennek kgdt. Fogaras. 3. May. Anno 1690.

Kegd szolgalo barattja

35 Bethlen Miklos

Kgd ha az Urunk eo Nga fiiresz malmait iol fel allittana, es a Sooval eggyiitt Deszkakatis kiildene igen jo arrat igiri a Kamara kiilonn a Sootol bar masokis tsinaltatnanak fiireszeket io hasz­ nuk Jenne belolle

275.

Lederer Martonnak

Bethlenszentmikl6s, 1690. majus 14.

Generose Domine mihi Observandissime &c.

Literas 21 Aprilis & l. May• praesentis Eperjesini datas accepi 12ma hujusdem. Quod ad 110. Taleros attinet, ego ante paucos dies per Dominum Broseck misi illi Typographo Totfalusio Aure-

5 os. l 00. & florenos hungaricos 100. & nunc in inclusis scripsi ipsi, ut si ipsius commodo fieri poterit, ex illa pecunia solvat illos Talleros. 110. Si autem hoc fieri non poterit ipsius commodo, alia est inclusa ad Inclytam Cameram Scepusiensem de illis. 110. Taleris Vestrae Dominationi reddendis, quod etiam futurum certo

10 spero.

Quod ad alium Studiosum Josephum Felfalusi attinet, et quern etiam Vestra Dominatio pecuniam petere scribit, <let illi rogo usque ad summam 30 aut. 40 Tallerorum, ut inde Eperjesino hue in Transy/vaniam redire possit, ego quam primum rescivero quan-

15 titatem summae exsolvam. Sed rogo etiam significet, quid per Taleros intelligit, hie enim in Transylvania apud nos per Taleros

  • [Aprilis helyett elobb: praesentis, majd betoldva: I May]

intelligimus duos florenos hungaricos Interim si aliqua posset inveniri commoditas, ut ego hie Cibinii aut Claudiopoli exsolvere possem, mihi esset valde gratum.

20 De scriba Germano memineram, si mihi procurare posset ali- quem Evangelicum sive Lutheranum sive Calvinianum modo bonum scribam, & qui aliquid Gallice & Italice sciret, & qui probus non ebriosus esset, <lignum ipsi salarium darem, &Vestrae Dominationi summas pro fatigio in hoc passu gratias agerem. His

25 Vestram Dominationem Generosam divinae protectioni Commen­ do & maneo ejusdem Generosae Dominationis Vestrae

Amicus & servitor paratissimus

Nicolaus de BethleP

Szent Miklos. 14. May. 1690.

30 Etiam si quid amplius 40. Talleris poposcerit rogo det ipsi

276.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmiklos, 1690. majus 16.

Mint kedves bizodalmas Vramnak kotelesen szolgalok es lsten­ tol sok orvendetes Piinkosdok ereset kivanok Vram knek kedvesi­ vel eggyiitt. &c.

Bizodalmasonn kell Vram kgdt megh talalnom, a mint Soroste-

5 lyonnis emlekezem, hogy kegd a mint a Sorostelyi buzajanak fele dezmajat az Udvarhelyi Scholahoz igirte, meltoztassek annak Enyedre valo adattatasarol parantsolni, en penigh az Udvarhelyi Scholanak Szent Palrol megh adatom. Isten Vram kgdt megh aldgya erett , most Enyedenn bizony ugyan tsak valoba Alamisna

10 helyenn esik, mert a melly betsiilletes emberek buzat igirtek vala, es ez idennis biztatanak velle, mind megh trefalanak, Isten botsas­ sa eo kegyemek biiaet.

Az en egessegem roszszul kesziil a Szebeni szamvetelhez, fenn tekergek ugyan az hazba, de valtozasokkal•. Ayanlom Isten ke-

15 gyes oltalmaba Vram kgdt. Szent Miklos. 16. May. 1690. Kegd koteles szolgaja Sogora Komja

Bethlen Miklos

277.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmikl6s, 1690. majus 20.

Mint kedves bizodalmas Vramnak kotelesen szolgalok Vram kgdnek. &c

En Vram roszsz egessegem miatt Szebenbe nem mehetek, mert el unvann a sok kornyadozast (bolond lok a Doctortol nem tudok

s venni purgatiot) hanem teghnap elott magam lok Doctora ma­ gamnak, akar tobbet, akar azt se vettem volna, rajtam tolt mon­ dasok. Movet sed non promovet1 Ki.ilomben bizony be mennek, levenn magamnakis igen nagy dolgom Komornyk Vrammal, melybe kartolis felek, de nem tehetek rolla.

10 Ezeket az Inclusakat Vram kgd lattja. Mednyanszky Uramnak bizony en soha tsak eggy darab Soot sem igirtem, mert hiszem ha igirtem volna, a mint a Secretarius Ferschnernek igirt Ezer Soot megh mondottam, amazt sem halgattam volna el, hanem maga kolti a jambor, hogy addgyanak, mert el hiszem hogy a mint

15 Apermontnak, Prejnernek, Brosecknek, Ferschnernek Koklath­ nak adttak, eo kgyme levenn penigh Prajnernek a Magiar reszreol Feo Collegaja, szegyenli es neheztelli hogy neki semmi sem jutott a Lepenybe Prajner utann legh nagyobb ember levenn ott azonn a Commission, melly mindis Groff Prajner, Mednyanszky, es

20 Ferschner Secretarius Vrambol all eppenn, tobb eggy sints. Kgd io akarattya s-itiletire hagyom Vram, bizony dologh nem ollyan ember, hogy igen sokat szolgalhasson, de arthat, aztis gondolom a level Datumjabol, hogy immar Brezek Vram ki erkezett volt, es a Ferschnernek adott Ezer Soonak az hiret hallvann, ugy gondol-

25 ta ezt a Sticket, En valaszt erre nem tettem, s-nemis teszek a kegytek hire nelki.il, ha adis penigh, ha nem adis eo Nga es kgytek, de en bizony a Valasz tetelkor megh irom, hogy en nem igirtem volt, mert bizony neheztellem hogy ollyant fogh ream, de azis mestersegh, hogy nem irt maga ennekem felolle, hanem a Banyai

30 Biroval iratott, altallotta ollyan szem latomast hazudni, hanem a Birora bizta.

A Deakok leveleitis Vram lattja kgd, en ugyan az estve mingiart azon Nemet Posta altal irattam a Kamaranak hamarabb volta-

1 Mozdit, de nem elomozdit.

jert, mellynekis parjat kgdnek oda kiildtem, de en semmit sem

35 bizom hozza, hanem kgd Vram ne saynallya Urunkal es magaval kgytekkel vagy az Urakkal iratni, a Nemet postakonn el kiildhetj­ tjiik, ne koltsenek ott hejaba nyavalyasok, ez elegh roszsz pelda es roszsz jelnek tartom, hiszem a telbe a Totfalusi dolgaba azt igirek, hogy ha Lengyel Orszagbol menekedhetik, minden kony-

40 vevel Marhajaval szabadonn botsattjak, megh magok iranak torekedo levelet a Lengielnek mellette, de mar ahoz sem bizom. A nekem szollo leveleket ne neheztellje kgd viszsza kiildeni, es tudosittani, mit irjak a Banyai Bironakis. Ayanlom Isten kegies

oltalmaba Vram kgdt. Szent Miklos. 20. May. 1690.

45 Kovetem a roszsz irasrol Vram kgdt bizony tsak imigy amugy vagiok kivalt a miatt a Tsonka purgatio miatt.

Kegd koteles szolgaja Sogora Komja

Bethlen Miklos

278.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmikl6s, 1690. majus 24.

Mint kedves bizodalmas Uramnak kotelesen szolgalok Vram

kegdnek. &c

Ket levelemre 22. praesentis Kertzesoran tett kgd valaszat betsiillettel vettem teghnap, de a banyai Biro es az en Alumnusom

5 levele ott maradott, mellyet nemis banok tsak Radnotonn ioyon kezemhez a mikor valaszt kell ra tennem.

A Sorostelyi buza ha 57. Kobol, annak negyed resze Metr. 57. megyen Viz Aknara. Metr. 85 ½ kezdi Vasarhelyre Metr. 85 ½ Udvarhelyre, ez ket rendbeli teszen Metr. 171. mellyet en oda be

10 le teszek annak a ket Scholanak most mingyart, tsak kgdis kiilgye be Enyedre, az hova a mint ertem adott kgd mostis Cub. 60. Isten mind ezekert aldgya megh kgdt, es a Deakokis ugyan tsak megh keoszonnyek, mert az en hiitomre mondom, hogy a sok igireo de semmit ado Patronus feloll most megh koplalnanak, nemis vol-

15 tam soha a kenyerek miatt ollyan busulassal mint most.

Hallottam kgdnek egynehany Ezer Keo Soojanak el adasarol valo dispositiojat, Sorostelyonnis mondam, hogy en kgdnek ta­ lam tudnek valami hasznot haytani, mert en tudttam akkoris a kgd Soojat, ha kgd nem siet el adasaval, ollyan utat fogok mutat-

20 ni, hogy a kozonsegesenn szokott el adasanak moddgianal egyne­ hany szaz Tallerral hasznosabb leszen, ne gondollya penigh kgd, hogy ez nekemis hasznommal leszen, mert ha kgd azt az utat foghja kovetni nekem benne eggy penz hasznom sem leszen. Mind ezekreol Coram.

2s En maigh fel nem oltoztem, sem hazambol ki nein mentem, immar megh probalom, mert az heverest benn iilestis el untam. Brosek Vram 5. May Kolosvarrol keolt levelet teghnap hozak, megh bekellett Biharival s-a tobbivelis, igen koszoni knek, a Deputatio eleibe valo Instantiaja vagyon levelebe, maga privatu-

30 marol, Kolosvari portionatus ember akar vagy ketelen kell lenni az adossagokert, mivel hazzal szolovel mivel contentaltak, es a Deputatio Consensusa hire nelkiil nem akar hozza nyulni. Az nap ugymint 5. indult Betsbe. Ayanlom lsten kegyes oltalmaba Vram kgdt. Szent Miklos. 24. May. 1690.

Kegd koteles szolgaja Sogora Komja

Bethlen Miklos

279.

Teleki Mihalynak

Nagyszeben, 1690. majus 28.

Mint kedves bizodalmas Vramnak kotelesen szolgalok Vram

kgdnek &c.

Kertzesoran teghnap kolt levelet betsiilettel vettem az Inclusak­ kal eggyiitt.

5 A Brosek Vram dolgat a maga Ievelebol kgd megh ertheti, ha mikor a Deputatio oszve gyiil akkor proponalhattja Vram kgd. Dobolyi Vramnak a kegd levelet megh kiildom, tsak a sok dologh kozott felejtette el kgd, mert enis nem mondhatam Soros­ telyonna tovabb, hanem tsak eddigh,a hogy szep hasznot tudnek

10 kgdnek mutatni, osztann a sok Nemet obruala kgdt.

Uram arrolis kellene kgdnek gondolkozni A mint szegeny Od­ veziilt Drunk az Enyedi Collegiumnak 3200. forintal adoss volt, hunnet es mi formann lehetne legh iobbann az arrol valo Conten­ tatio mind az Drunk eo Nga mind a Collegium reszereol.

... • [margon]

15 Ezek utann ajanlom /sten kegyes oltalmaba kgdt. Szeben. 28. May. Anno 1690.

Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja.

Bethlen Miklos

280.

Lederer Martonnak

Bethlenszentmiklos, 1690. junius 7.

Generose Domine mihi observandissime. &c.

29. praeteriti Eperiesini datas Vestrae Dominationis literas rite percepi, sed miror valde quomodo nesciat Dominus Totfalusi 100. illos aureos & 100. florenos hungaricos per Dominum Brosek

5 transmissos a quo rehabere, cum tamen ipsemet Dominus Totfa­ lusi mihi nominavit hominem Eperjesini Magyari Janos vocatum ut illi pecunia tradatur, & credo Dominum Brosek illi tradidisse. Interim valde miror quid Felfalusio Cassoviae auidit, nuper non ipsosmet, sed tantum areas ipsorum arrestaverant, et mihi scripse-

10 rat ipse Felfalusi, quod Dominus Ladislaus Szent Ivanyi promise­ rit ipsis, quod si ex Transylvania ego tantum scripsero ad Indy­ tam Cameram, dimittentur, et ego statim scripsi die 19. May ad Inclytam Cameram & simul ad ipsum Felfalusi, et forsitan illae literae sunt apud Dominationem Vestram, de quibus scribit, quod

15 apud se conservat, sed non sunt literae illae ibi servandae, sed potius rogo ut faciat hanc gratiam nobis & Ecclesiae, eat Cassovi­ am, & quocunque modo innocentes illos miseros eliberet, quidqu­ id vel expenderit, vel fatigvo sumpserit, omnes nos Reformati cum maxima gratiarum actione refundemus.

20 Rogo etiam ut pro mea privata necessitate ad redimenda quae­ dam ferramenta quae Cassoviae a Secretariis Andrea Sobai et Martino Divinyi parantur ad instantiam Domini Felfalusi det flor. hungaricos octoginta, nunc crastino die mitto per meos famulos pecuniam Szathmarinum, qui illuc mittent, quo cunque

25 Vestra Dominatio Generosa cupiverit, modo scribal mihi, sed hac vice scribat latine, quia ipsis ego iussi, quoniam aliquandiu ibi circa Szathmarinum morabuntur, ut literas ad me sonantes Szath­ marini aperiant, & pecuniam bane eo quo Vestra Generosa Dominatio cupiverit mittant aut deponant.

30 Pro novis maximas ago gratias, & rogo uti etiam antea, consti- tuat mihi Ordinarias Novellas ltalicas, sive Germanicas, quae meliores & credibiliores existiamantur hebdomadatim transmit­ tendas sive Cibinium, sive tantum. Torda. Panad Szt. Miklos, cum gratiarum actione expensas omnes refundam.

35 Rogo etiam scribat mihi de Commercio. Et quanti una Rheda Brandenburgica, & iterum quanti Unum tale Carpentum, quale illud erat Domini Comitis Brejner quod tune vidit Constant. His Vestram Generosam Dominationem divinae protectioni commen­ do. Datum St. Miklos. 7. Juny Anno 1690.

Generosae Dominationis Vestrae

Amicus & servitor paratissimus

Nicolaus de Bethlen

281.

Sarosi Istvannak

Bethlenszentmiklos, 1690. julius 7. Szolgalok es Istentol minden jokat kivanok Uram kglteknek

Ugy ertem Radak Uramek eo kglmek magok kozott az hatart osztani akarjak, ha eo kglmek ollyant osztananak a melly minden

5 Controversia nelkiil eo kglmeke, en felollem meg lehetne, de mint hogy annak a Benyei hatarnak nagy reszet a szegeny Radak Uram tsak fel olelte volt, kivaltkeppen a Tatar Rabsagaban esven oda valo eggy nehany Possessorok, ollyant fognak eo kglmek fel osztani, a melly nem magoke es ha kinek most reszeben jut(na)

10 vagy az vall kart, avvagy szalmajaba tsepelnek eo kglmek, es osztan ujjolag kell ismet osztozniok, hanem en tanatsulis adorn, es eggyszersmind cum Protestatione kgld altal edes Feo Biro Uram tiltatomis eo kglmeket es admonealtatom, hogy eo kglmek ugy osztozzanak, hogy enis a kgld kezehez latasra oda kiildott

15 Orszag Resolutioja szerint valamihelyt Isten kglteknek Tisztekiil s nekiinkis Patronusokul annyira valo iiresseget ad, annak az hatarnak osztasara ki hivom kglteket, azert eo kglmek ugy osz(­ to)zzanak hogy sem en sem mas eo kglmeknek a magaet oda nem engedi, mellyrol ezenn levelem hatara kivanok es varok kgldtol

20 Testimonialist petset alatt, az orszag Resolutiojatis viszsza kiild-

gye kgld ezenn betsiilletes Szolgamtol. Ajanlom lstennek kglte­ ket. Datum Szent Miklos. Die 7. July. Anno 1690.

Kgltek szolgalo barattya.

Bethlen Miklos

282.

A szepesi kamaranak

S. I. [Bethlenszentmiklos?], 1690. julius 8.

Illustrissimi Spectabiles Magnifici Per Illustres ac Generosi Do­

mini. Domini mihi Colendissimi

Responsarias Vestrarum praetitulatarum Dominationum lite­ ras 21. Juny" Cassoviae datas cum debito respectu & gratiarum

5 actione accepi, et pro omnibus favoribus iam perceptis summope­ re me obligatum agnosco. Interim cogor etiam nunc praetitulatas Dominationes Vestras confidenter requirere de negotio sequenti, cujus quidem dum Cassoviae essem etiam mentionem feceram Per Illustri ac Generoso Domino Ladislao de Szent Ivan. Quomodo

10 nimirum Generosus quondam Dominus Petrus Marin sive per emptionem, sive ex gratia speciali Sacratissimae Suae Majestatis Domini Domini nostri Clementissimi appraehenderit bona quae­ dam in Comitatu Bereghiensi in pagis Surany Papi Feyirtse Csa­ roda etc. existentia, et per notam infidelitatis Francisci Bonis ad

15 Fiscum Regium devoluta, Sedb quae (tamen) bona familiae Pere­ nyianae [?] vel Pernyeszianae familiae avitica et ab ipso Francisco Bonis jure tantum inpignoratitis possessa fuerant, et (. ..) jus redemptionis de jure regni inter alios quam proxime Juliam Redei' meam Uxorem concernit, neque enim (.prouti hoc omnibus no-

20 tum est.) ideo veri haeredes bonum & perpetuumd quod in talibus bonis habent Jus, amittunt quod temporarius & jure pignoris tantum gaudens Dominus in notam infidelitatis incurrat, cum nihil amplius a tali sententiato Fiscus obtineat, nisi temporarium & Inpignoratitum quod ille habuit Jus, neque enim plus quam

25 quod habet, quis amittere potest, unde consequenter Regius etiam

  • [e sz6 mas keztol szannazik]

b [beszurva]

c [Rhedey Julia neve ut61ag beszurva a marg6n]

d [e sz6 ut61ag beszurva a marg6r.]

Fiscus nihil nisi lnpignoratitium illud Jus in Dominum Marin conferre potuit Cum Itaque haec per leges evidentissima sint, singulari cum respectu •& Confidentia• Vestras Illustres. &c. Do­ minationes rogo, faciant mihi hanc Justitiam simul et gratiam,

3o vdint mihi extradere in scripto, Quanti nempe ipse Dominus Petrus Marin illa bona possideat ab Inclyta Camera, quamvis scio ego me non plus ipsius posteris debere, quam quanti Franciscus Bonis in pignore habebat. Praeterea dignentur etiam ipsum Domi­ num Stephanum Marin hodiernum illorum bonorum (Curate) &

35 Petri haeredum Curatorem amicabiliter per literas meo Agenti tradendas monere, Cum sum in longinqua Regione habitans, et ubi etiam quotidianum Suae Majestatis servitium occupat, nolit me in Causa iustissima litigiosis tergiversationibus fatigare, si quidem illarum etiarn finis nihil aliud erit nisi ipsiusmet iactura et

40 pecuniarum secundum leges amissio. Hane vero Illustrissimarum & Vestrarum Domination um erga me et meos Aequanimitatem ac benevolentiam cum summa gratiarum actione et ornnimodo servi­ tiorum genere redhostire studebo. Denique praetitulatas vestras Dominationes divinae protectioni commendo & maneo. Datum 8

45 Julii Anno 1690.

283.

Jaszberenyi Istvannak

Bethlenszentmikl6s, 1690. julius 9. Szolgalok es lstentol mindenj6kot kivanok Vrarn kegdnek. &c.

Kegd 29. praeteriti Jankrol kolt levelet betsiillettel vettem, haala legyen Istennek, a ki eddigh a kgytek rnunkajat rnegh aldotta, mellyet eo Felsege tovabbis tellyesittsen a kegyd farattsa­

s gat penigh mind hazastol ighen kedvessen veszsziik, es megh szolgalni igyekezziik kgdnek.

A mi a dolgokot nezi, azt en iol la.tom hogy Marin Istvan Urammal nem eriink ugy veget mint Kende Urammal, hanem ahoz mas keppenn kell nyulnunk; En ugyan a Kamaranak most

10 irtam, es a dologh promovealasat Bantsi Adam es Udvarhelyi Istvan Uramekra biztam, megh irvann eo kegyemeknek hogy a levelet dirigallyak kgyd kezehez, mellyis ha leszen, kgd szakaszsza

  • ..•. [utolag beszurva a marg6n]

fel, es alkalmaztassa ahoz a dolgot, es osztann killgye be ennekem is, mert ha a Kamara altal nem assequalhattyuk a Varmegyenn

15 is el kell utunkot kovetnilnk.

Az Halmi Joszag vegettis Pernyeszi Vram nevevel menyire procedala kegyd, eoromest ertenem, addgyake torveny nelkiil vagy nem, mert felek hogy tsak megh bizgette Pernyeszi Vram a Prinyi Urakot, es hogy feltik azokot a szegeny embereket mind

20 el pusztittyak oket.

Tuddgya kegd mint adttak az Eotsemek a Rozman Uramnal valo 1200 forintot, kerem kgdt, ha eddigh megh nem adtta, vegye megh, mert nem tudom ki mondani mint saynallom, hogy a nagy emberseges ember Kende Mihaly Vram tsak ugy papirossal con-

25 tentaltatott, holott en azt a penzt mellyet Szebenbe a Nemet Commissarius parolajara oda adttam, a Szolgaimtol ki killdhet­ tem volna, abbol penigh a penzbeol kgd Kende Vramnak oda advann fl. 770. A 430 forintyat fordittsa mingyart a Berekszaszi Szolore Darai Peter Uramnak, kivel es az Eottsevel absque omni

30 mora 1 alkugyek megh kegd, hogy ha fl. 600. 700. ad summum fl. 750. eggyiknek eggyiknek a reszet megh veheti, mert fl. 1400. vagy 1500. nem szanok tolle, tsak legyenek megh ezek benne: I. hogy szabad szeolo legyen io fundamentummal. 2. hogy orokosonn addgyak most mingyart. 3. Mivel azt hallom, hogy az a Szeolo

35 Kemeny Janosnee volt, mennyen vegere kegd, ha nem a Kurutz ildobe adtta volte el, es valamint a Kamara miatt nern leszene busulasunk miatta, mert Kemeny Janosnenak rninden Joszagann a Kamara keze vagyon, es Vesselenyi Pal Vrammal ugy accordalt a Kamara, hogy minden Joszagat flor. Rhenen. 22 000. valtsa

40 megh, immar az a Szeolo benne ertetike abba a Kemeny Janosne Joszaga Generalis nevezetibe vagy nem, mert ha az el adasa reghi, es a Kurutz ildo tamadasat praecedallya, es ha eddigh a Kamara directe vel indirecte rayta nem kapdosott, tsak alkugya el kgd, es azt a fl. 430. addgya oda elo penzbe es engem tudosittson a tobb

45 penztis mingyart ki killdom, ezenn kerem ugian tsak legyen rayta kgd, mert ugy hallom, Marin Istvan Vramis kapdos rayta, valoba bannam ha el esnenk mellolle.

Ugy hallom a Janki egeszsz Joszagot arullya Zitsi Vram, kerem kgdt mennyen vegere iol, es killgyon ennekem igaz Vrbariumot

50 felolle, s-tartoztassa el adasat tacite pro sua prudentia, 2 ha az

I minden kesedelem nelkiil

2 csendben, bolcsesseg: szerint

erszenyemhez valo leszen hozza vagok, tsak tuddgyam mind Jobbagyoknak, mind haszon vevo helyeknek Quantitassat Quali­ tassat es Arrat, •Es quo iure addgyak perpetuo vel Inpignorati­ tio.83

55 A Kamaranak mit irtam kegd Bantsi es Udvarhelyi Urameknak

irt levellel eggyiitt olvassa megh, es osztann be tseppentvenn Lauko Gergely bizonyos embertol klilgye el Jesztrebre, es Kassa­ ra, az mint Bantsi Vram foghja disponalni. Leleszreis el vihetik akkor a levelet.

60 Petsi Pal Vramis Tsarodann arul harom Jobbagyot, ha lehet azt se botsassuk mas kezre, maganakis irtam, kgdis beszellyen felolle.

A Lo a Principiat mint tuddgya nem tudom, Laszlo Sogor vetke, ha roszsz, en 68. forintot adattam erette.

Vagy adhattya Rozman Vram a penzt vagy nem, de ha modo

65 quo supra4 megh alkhattya kgd, tsak alkugya el a szolot. Marin Istvan, Orosz Gyeorgy Bonis Gyeorgy, Udvarhelyi Ist­

van Urameknak szollo leveleimet kgd olvassa megh, de be ne tseppentse, hanem a Kamaranak szollo levellel, es annak parjaval eggyiitt includallya a Bantsi Vramnak szollo levelbe, es kiilgye el

70 Lauko bizonyos embertol Jesztrebre, eo kegyeme onnet disponal­ ni foghja az Inclusakat

Tudosittson kgd mihelyt levelemet veszi de recepisse. 5 Ayan­ lom Istennek kgdt.

Szent Miklos. 9. Julii. Anno 1690.

75 Kegd szolgalo barattya Bethlen Miklos

A' Szent Ivanyi Vramnak szollo levelet fel nem kell bontani, hanem aztis tsak Bantsi Uramhoz kell dirigalni a tobbivel eggyiitt. Petsi Bay Kende Rozman Vrameknak s-a tobbit oszsza ki kgd,

80 kerem.

284.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmiklos, 1690. Julius 14.

Mint kedves bizodalmas Vramnak kotelesen szolgalok Vram

kegdnek &c.

3 milyen jogon adjak, orokre vagy zalogban

4 a fent emlitett m6don

5 a vetelerol

    • ... • [e mondat val6sziniileg ut6Iagos betcldas]

Teghnap kolt kgd levelet betsiillettel vettem tudosittasat megh szolgalom, es tovabrais el varom, mert bizony nagy busulassal

5 vagyok a Felesegem miatt, felek hogy szinte akkor ne legyen Larmank mikor megh betegszik, noha a Dunatol, ugyan eggy ugrasba be nem ugrik ide, De En ugyan tsak tartok attol, ha ket helyt probal, ha eggy resz haddal fel indul a Duna mellett innet, hogy mar a Sil vagy Valkeny uttja fele, es hertelen tsak be tsap

10 Veres Toronynal, Es ugyan akkor a mas haddal a Bozann Jrobal vagy a Tsiki utonn, hogy oda vonnya mind elmejet s-hadat a Generalnak; es azonba imitt hata mege keriillyon, de tsak eggy helyt bizonynem hiszem, hogy proballyon, az penigh semmi hogy Szeben ott vagyon, mert tsak a biiszkeseg, es a Szaszok iyesztese-

15 reis el koveti, es en a mint arrol gondolkodttam az utann, A Mezei Kolosvari Somlyai hadat inkabb szeretnem Veres Toronynal, Valkanynal a Zrinyi Vram hada s-Hunyad Varmegie elegh volna, mert hiszem, ha Valkanyra akar ki jeoni Veres Torony irant kell Havasalfoldebe el menni, es akkor azt ember jo vigiazassal megh

20 tudvann mingyart ala mehetne Veres Toronytol Hunyad Varme­ giebe, azonba a Mehendianal valo St Croix Veterani Regimentye­ is konnyen ra erkeznek, de ha Veres Toronynal bejeo eppenn ket fele szakasztya mind az ahadat mind az Orszagot. A Szebeni Praesidiumot hogy ki vigyek nem hiszem. A Veres Tornyi ut

25 penigh nem olly szoross, hogy a Tornyot el ne keriilhessek, io volna a mi "Puskas ott szellyel az Havas alatt s-Viz Aknan telnek a Szebeniek egynehany gyalogjaval io vigyazo kemeny Magiar emberrel oda kiildeni, ott a gyalogh iobb a lovasnal az Erdonn." A Palatinus emberet bizony io volna viszsza tudni mind a

30 Plenipotentia nem lete, mind penigh a Teokolyi mostani motusi­ val, igen ellenkezeo ket Atyafi, es Statutor Kaptalanokkal akar procedalni az eggyik, ki ellen a Contradictio nem elegh, hanem repulsio kell, megh penigh nem feligh, hanem egeszszen ki vont kardal. A masnak penz kell.

35 Brosek Vramat bizony varnam enis, mert 100 Arany 100 forint az Ecclesia penzebol oda nalla. A Soombannis vallok "kerem

Vram kgdt mas ezt ne lassa• ollyan kart a minemiit soha sem vallottam

Nekem penigh Vram eggy gondolatom es alkalmatossagomis

40 vagion, mellyel Urunknak, az Orszagnak, kgdnek es en magam­

nak valoba szep hasznot szerezhetiink, tsak ez a larma tsende-

"... • [mindket betoldas a marg6n fiiggolegesen]

seddgyek knek exponalom Coram Aynlom Isten oltalmaba Vram

kgdt. Szent Miklos. 14. Julii. 1690.

Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja

Bethlen Miklos

285.

Teleki Mihalynak

Bethlenszentmiklos, 1690. julius 18.

Mint bizodalmas Uramnak kotelesen szolgalok Uram kegdnek

&c.

El hiszem Keresztesi Vram azt gondolta, hogy levele eggyiitt talal benniinket, de az nem levenn ugy, im oda kiildeottem a

5 nekem irt levelet bizvann a kegd io akarattyara az ea kegyeme dolgat. Az hul megh vontam azt a Conceptust ea kegyemebe nem szeretem, annal inkabb ha a Nemetekis ugy ertenek felolle. En ugyan az en reszemrol ki veszem az ea kegyeme fejebol azt a Scrupulust, Kolosvarhoz kozzel levo Joszagom, es ha Magyar

10 Orszagba kelleneis menni a Felesegem kis Joszagotskajanak al­ kalmatossagaval. De en nem tudom, kik hadttak a Feo rendek kozziil ott fel szallasokot, mert hiszem kgden es raytam •s-Keresz­ tesi Uramon• kiviil talam tsak haromnak sintsen Feo Rendnek Nemettol iiress szallasa, en penigh az enyimet bizony fel nem

15 hadttam, mert mindenem ott vagyon, sot a Generalnakis irtam felolle; (.mint hogy nemelly nap szep level altal meghis bekellett velem.) s-fel sem hagyom; Es en Keresztesi Uramnak sem jovalla­ nam, hogy oda ne mennyen ollyan kozzel levenn minden alkalma­ tossaga, mert ugyan bizony, ha tellyesseggel senki sem recipiallya

20 oda magat nem hiszem scrupulus ne iitoddgyek a General es Nemetek elmejebe, Sot quod ad publicum bonumis1 en karosnak latnam, ha tsak a Szaszokkal szorulna Nemet oda.

A mint nemelly napis irtam vala, hogy Veres Toronytol felek, pelda hogy az [A Camis?]b csapott volt ott be, es ha az Apor Vram

25 Garage igazat mondott hogy Nikapolyba volt Tokolyi a Basak­ kal, azis Veres Toronynak vagy Valkanynak vagyon keze iigyebe.

I a kozerdekre nezve is

  • ... • [betoldas a marg6n]

b uavitott, elkent s26, bizonytalan olvasat]

Az en Felesegem szinte most roszszul vagyon, de nem az eo tolle vart nyavalyajaba, hanem a mint Fcgarasba a gyomraval kinlodek, valoba felek, ha ez a masik beteghseget kedvetlenebbe

30 vagy ugyan veszedelmesse teszi, erre nezve, en a Varmegie kozze most nem mehetek, de megh irtam hogy abba megh ne iitkozze­ nek, mert a sziiksegnek idejere oda megiek, kegd io akarattjatis varom ez arant.

Itt Larmazo hir sok vagyon Pernyeszi Vramis Feleseget tseled-

35 dgyet sietve es szamos szekerrel hivattja Fogarasba, bizony nem hiszem, ha a Felesegemet el mozdittanam, hogy futni nem kezde­ nenek, de bizony bannam ha masokot orizven larmatol maga­ monn esnek legh nagyobb lanna, de bizom a kegd tudosittasahoz. A Szebeni Gazdam leveletis oda kiiltem kgdnek latoul, megh

40 •jegyzettem a meritumat.' Ayanlom Isten kegyes oltalmaba Vram kgdt. Szent Miklos. 18. Julii. 1690.

Kegd keoteles szolgaja Sogora Komja Bethlen Miklos

Az estve hozak Lederer Vram levelet Eperjesrol sub dato. 7.

45 Julii irja Brosek ide be jeovo szandekat.

286.

Lederer Martonnak

Torda, 1690. augusztus 13.

Generose Domine mihi observandissime. &c.

Vestrae Dominationis aliquot literas, & quidem ultimo solam Coopertam cum Novellis Italicis Viennae 13. Julii inpressis acce­ pi, ego vero ultimas ad Vestram Dominationem 23. praeteriti Julii

5 scripsi de 100. Aureis et 100. florenis Domino Brosek datis, et quod ex ilia pecunia non debeant centum et decem Talleri Came­ rae refundi, si quidem Dominus Johannes Rozman aliunde super inde Inclytam Cameram ex mea dispositione contentabit.

Nunc vero Vestram Dominationem rogo ut centum illos aureos

10 et centum illos florenos tradat praesentium exhibitori famulo Generosi Domini Adami Bantsi tanquam meo mandatario ad epistolam dicti Domini Adami Bantsi, et Quietantiam ejusdem famuli

... • [betoldas a margon]

Quod vero Novellas attinet ter tantum accepi, et paratus sum

1s expensas refundere, modo sciam quantum requiritur per annum, sed vellem ut accuratius singulis septimanis mitterentur.

His praemissis Vestram Dominationem DEo commendo & maneo ejusdem

Generosae Dominationis Vestrae

20

Torda 13. Augusti 1690.

Servitor paratissimus Nicolaus de Bethlen

lterum scripsi Domino Brosek de 100 florenis, si adhuc non reddidit, nos valde miramur quo ille bonus Dominus devenit, iam 5tam ipsi scribo sine omni responsa

287.

Lederer Martonnak

Szatmar, 1690. szeptember 4.

Generose Domine mihi observandissime

Breviter moneo me nunc Viennam ire, ideo Novellae mihi non sunt mittendae. Sed rogo ut de centum aureis & centum florenis Bresekianis edocear a Vestra Dominatione statim. His valeat.

Szathmar. 4. 7bris 1690.

Generosae Dominationis Vestrae

Servitor paratissimus Nicolaus de Bethlen

288.

Lederer Martonnak

Bees, 1690. oktober 21.

Generose Domine mihi Observande. &c.

6. Octobris ad me Eperjesino datas accepi decenter Dominus Brosek de 200. flor. mecum convenit. Quod ad fl. 100. pro laminis et Talleris IO. persolvendos attinet, quando laminas avehi curabo,

5 quod etiam non differetur multum, tune illos florenos 100 eidem mittam, sed volo scire an. fl. Rhenenses vel hungaricos, quod mihi

perscribat literis Szathmarinum directis. Quod ad 10. Talleros attinet, de illis nihil scio, quia mihi 110. TaHeros tantum scripserat se dedisse Totfalusio, et ideo etiam ego de totidem ei refusionem

10 procuravi, si verificabitur etiam solvam, Conscio Totfalusio ta­

men Pro novellis, quas tantum quinquies accepi, tantum sciam quid deberem, etiam solvam. Novellas autem amplius non mittat, quia hie Viennae aliam institui Correspondentiam, interim pro praeteritis gratias ago, & moneo ut cum Domino Brosek se cupiat

15 reconciliare, super qua materia locutus sum amplius cum Domino Karatin, & credat mihi, quod ego in hos passu multum Dominationi tuae servivi. Interim DEo commendo & maneo.

Generosae Domination is Vestrae

Viennae. 21. 8bris Anno 1690.

Servitor paratissimus. Nicolaus de Bethlen

289.

Szeki Martonnak

Kovar, 1690. november 2.

Szolgalok es Istentol minden jokot kivanok Kgylmeteknek!

Tegnapi nap erkezven ide Istennek hala egessegben akaram Kgyltket tudosittani, hogy en mint eggy ket napi nyugovas utan be akarok indulni, es mivel mind lovas, mind gyalog Nemeth es

5 Magyars' itt valo hadak felesetsken lesznek, hogy a' Szegenyseg kart, es romlast annalis nagyobbat ne vallyon Kgylk az Includalt Czedulaba specificalt Statiokon a meg irt mod szerent kivantato elest, es szekereket rendellye el, es fogyotkozas nelkiil mindgyart kezdgye szallittani, hogy a hadaknak ne kellessek excuralni, s'

10 koborlani, mert bizony Kgylk ad szamat rolla, es tisztekiil a

Varmegye elej fizeti meg a Szegenyseg karat jovencloben.

A Hajot, es Hidat Desrul Kgyltk allitsa jo rendben, sot tobb Hidasokotis kottessen oszve, hogy az had es sok lo szeker elott valo marha ne kenszerittessek ott mulatozni, es a Szenat ott el

15 pusztittani Des koriil, sot az utbanis, az hidakat gonosz utokot igazittassa meg Kgyltk.

Maga penig Kgyltk Tisztekiil, es Desi Uraknak az elej jiijjon elombe Soos Mezore, hogy annal jobban viselhessiink gondot a

Szegenysegre, es hogy Kgyltknek magam mondhassam meg, az

20 en Orszagul Kgyltekert Iott farattsagomnak fiitol• valo meg adat­ tatasat mellynek summaja breviter ez:

Hogy az Romai Csaszar eo Felge Erdellyt minden lelki testi szabadsagiban solemniter Csaszari, s' Kirallyi szava, es hiit alatt confirmallya, es en viszem mind azt, mind penig arroC:valo ordi-

25 nantiat a Felgs Badensisnek, hogy mint kellessek mind Kgltknek mind mas ez nagy szelveszbe meg tantorodott szegeny Atyankfiaj­ nak meg kegyelmezni, ahoz-kepest a mint ki ki es mind hamarebb meg ter a Romaj Csaszar eo Felge, es Kgylmes Urunk hiisegehez. Quo quis Citius, eo melius. Quo quis tardius, eo pejus.1

30 Hallom Kgyltek rezgelodeset, es kivalt en utannam valo lesel- kedeset, ihol edes Uraim, ennekem tii halalt keszittetek, en eletet kiildok, ha veszitek bene, ha nem veszitek, ezt a Levelet kiildgye­ tek Orlaj es Czollatoni Urnak kezebe, es eo Kgylkis gondolkozza­ nak mind Besztertzevel egyiitt, siessenek Nagy Pal Ur altal a mi

35 Kgylmes Urunknal Gratiat nyerni, melly ut leszen a Csaszari gratiarais es tegyek ell pro futuro testimonio ezen Levelemet, mellyet ex bona Conscientia, et Christiana Charitate2 irtam, ugy aldgyon meg Isten, ha ezt l(.gyltk, es eo Kgylk meg vetik, es a reconciliatioval nem sietnek, bizony a Maradekotokis meg

40 sirattya, en penig ment ember leszek, tsak azt banom a tobbi kozott hogy oily keves nehaj jo akaroimnak, kik bizony magok tudgyak, hogy enis egeszsz jo akarojok voltam, osztan in die Judicy3 nem szolgalhatok.

Ha penig Kgylknek a fegyverkezeshez vagyon kedve lassa im

45 eleg ideje vagyon, oszve gyiilhet, en bekesseget viszek, dt! ha ketelenek lesznek e kisiroim magokat, es engemet is oltalmazni fognak a' mennyire Isten segitti.

Levelemre valaszt varok ezen emberem altal, melly ha nem leszen, bizony meg sirattya Kgyltek. Isten mindenjora vezerellyen mozgasunkat,b es a szegeny Hazat szannya meg. Kovar 2 9bris 1690

Kgyltk szolgalo Baratya ha veszi

1 Ki mine! hamarabb, annal jobb. Ki mine! kesobb, annal rosszabb.

2 jo lelkiismerettel es keresztyen szeretettel

3 az itelet napjan

  • [ertsd: fotol, azaz a csaszartol; de valosziniibb, hogy a ma.solo az lsten szo roviditett alakjat olvasta igy!]

b [teves olvasat, az eredetiben mindnyajunkat allhatott!]

290.

Nalaczi Istvannak

S. I., 1690. december 3.

Kotelesen szolgalok edes Komam Ur[am] Kgdnek!

Komornyk Commissarius, es Szerran a Boland Regimentye, es Cilic Ur az Erbeville Regimentyenekis Colonellusi hivata[na]k ma engemet es Kresztsi [!] Sogor Uramat, hogy consultalkodgyianak

5 veliink mint kellenek a mostani gonosz iidobe, melly magaval azt hozta, hogy Hunyad Varmegyeben nagy fenn strasallo had legyen azt a Varmegyet oltalmazni, hogy tellyesseggel el ne pusztullyon. Mert ott Ratz had circiter 6000, es ha a sziiksegh kivannya a Dunantul nem tudom hol, nyit [?] Ratz 3000, kiknek ugy hozhaty-

10 tya a sziiksegh egyben kell szorulni.

Azon kiviil a Boland Regimentye, es Erbeville Regimentye, millyenek dispositioja, ez eddig, hogy Boland Szasz Sebest Fejer­ varatt, Vinczen, Enyedenn legyen, Erberi" Ur Devan Szaszvarost &c, avagy ugy lehet, hogy a Regimentek az ele, s' fel valo setalas-

15 sal se magokat, se az Orszagot ne rontsak Boland oda ala marad, Erbeville ide fel a megh nevezett hellyeken, ez az Erbeville penigh most megyen a Bortza Volgyen, Fejer[v]ar, Szaszsebes fele.

Eo Kgymek igy talaltak jobbnak 1° Hogy a Tokolyi Ural el ment emberek buzajahoz illyen dispositioval nyullyanak, hogy

20 mil kinek kinek Tesztartajanak parantsollyuk megh, hogy a buzat tsepeltesse akar Ur Jobbagyival akar idegenekkcl de tsalas nelkiil, es jo gondviselessel, es vigyazassal, hogy a Nemet Annonae Officialis el ne lopjon, tekozollyon benne, rovidd szoval vigyazzan a Tesztarto a Nemetre, es e contra a Nemet a Tesztartora, es igy

25 mind kettenn tartson szamat ra eggyik a masiknak adjon Quie­ tantiat rolla, melly ket rendbeli Quietantiak producaltatvan suo tempore tsinaltassek Regestrum a szerent, es akar torveny, akar gratia szerent szakadgyek vege kinek kinek dolganak, tudgya mind az eo Felsege Commissariussa, mind az Orszag, hogy kinek

30 kinek maganak, vagy hazanepenek mint kellessek refundalni.

2° Ha ezeknek a Gabonajok elegh nem leszen mind Ratz, es Nemet hadak tartasara az Hunyad Varmegyei betsiilletes Feo, es Nemes rendek adgyanak buzat a Commissariusok Quietantiaira,

    • [a masol6 itt az Erbeville tulajdonnevet olvasta igy!]

ne kellessek magoknak, kivalt annak a gaz Ratzsagnak tsepelni,

35 pusztittani rendeletleniil.

3° Ha ez emlitett ket utonn provisio nem leszen eo Kgmek praestalnak, hogy [... ] kell venniek, mert sem a Csaszar e6 Felge Meltosagi, sem ennek az hazanak meg maradasa nem szenvedi tellyeseggel, hogy az a Ratz had mint egy ConsiderabiHs Strasa

40 dissipalodgyek.

4° Ha a Boland hada megh indul onnet aloll, legyenek Commis­ sariussi Kglmed Rendeleseb61, ha ott marad is az a Regiment, ha az Erbeville Regimentye megyen is oda Kglmed rendelhet Com­ missariusokat melleje.

45 A Badensis Regementye mar megh indult Besztertze fele, Szasz- sebesbe vagyon ugy tudom a minap Szanto Szekre Demien Daniel Ura[me]kot rendeltek az Urak Commissariusoknak melleje. Kglmedis irasson eo Kgylknek felole, hogy legyen gondyok reaja, s' allyanak melleje.

50 Kgmed azert edes Komam Ur ugy mint Feo Tiszti, es jovat kivanoja annak a Nemes Varmegyenek irjon arrol a tseples, es buza adasrol, talam jobb ugy, meghis leszen rendi a Dolognak, es ut a refusiora, mint sem tsak magok Kgylk mind Gazdag [... ] A Gyiiles Fogarasba valo viszsza meneserol iratni kellene

55 Kgdnek avagy tsak az emberek mondgyak. Azomba ne kesiink

velle. Datum 3. Decembris 1690.

291.

Teleki Mihalyne Ver Juditnak

Fogaras, 1690. december 15.

Mint kedves bizoda/mas Aszszonyomnak koteles betsiilettel szolgalok, es Istentol vigaztalast kivanok edes Aszszonyom kgdnek kedvesivel eggyiitt &c.

Banom hogy kgldet busittanom kell, de ketelen vagyok velle

5 kotelessegemre nezve, mindazaltal aztis gondolom hogy az Eccle­

siahoz valo adast es Alamisnalkodast nem tartya kgyld terhenek; Minap izentem volt kgldnek Ratz Istvan Uram altal, megis mutat­ van eo kgynek az szegeny Udveziilt Ur ados levelet, mellynek szinten ma vagyon Esztendeje a' mint az Ecclesia penzeben vett

10 ell fl. 6000 mellynek Interesse mar az obligatoria szerint fl. 600

minthogy peniglen most ollyan alkalmatossag vagyon keziink­ ben, hogy azt a' penzt haszonra fordithatn6k, azomban semmi jovedelme nem leven a' Scholaknakis mindennapi koltsegreis kivantatik; kiilombbennis sem kgld, es a' szegeny Ur haza jovara

15 nincsen Intereses adossag alatt Jenni, azert bizoda/mason kerem kgyldet azt az fl. 6600 minel hamarebb ide Fogarasba meg kiildeni ne neheztellye, mellyet en a' tobb Vallasunkon valo Urak, Feo Rendek tettzesebolis irok es jovallok kgldnek, mert hogy ha az a' penz most tsak hamar le nem tetetodik, 6. January Anni sequen-

20 tis1 ki esik az alkalmatossag keziinkbol a' mellyel hasznat vehet­ nok, mellyet tudom kgyldis nem kivan; Enis bizony szolgalni kivanok inkabb kgyldnek, mint sem leg kissebb kedvetlensegereis Jenni, tsak hogy mint levelem kezdetibeis iram kotelessegem sze­ rint ketelen vagyok evel. Varom azert kgyldjo valaszszat a' penzel

25 eggyiitt. Es koszonom eggytzersmind a' Kolosvari haz irant igirt kgyld jo akarattyat. Ajanlvan lsten oltalmaban kgyldet. Fogaras 15 Xbris Anno 1690.

Kgyldnek betsiilettel szolgalo sogora, szolgaja.

Bethlen Miklos

Retrieved from "https://eltedata.elte-dh.hu/w/index.php?title=Bethlen_Miklós_levelezése_-_230._levél&oldid=253812"