Bethlen Miklós Valendorffi B. Joachimnak, Nagyszeben, 1688. január 1.
Adatlap
Nagyszeben, 1688. január 1.
Szolgálatomat ajánlom és Istentől örvendetes új esztendőt kívánok édes bíró uram kegyelmednek. etc.
Úgy tudom, a mi kegyelmes Urunk őnagysága Maxai Ferenc uram által parancsolt kegyelmednek, hogy amely regimentet Kovács István uram oda Beszterceszékben viszen, kegyelmetek annak ott a székben rendeljen Qartelyokat a falvakon alkalmatos helyén, és minekelőtte az had oda érkezik, a beszterceszéki élésnek kiváltképpen azokon a falvakon lévő restantiáiból, amely falukba quartélyba lesz, az had gyűjtessen és hordasson szénát, abrakot, kenyeret, vágómarhát, bort, és Maxai uramékkal együtt rendeljen jó gondviselő embereket is oda, akik aztán a német részről való commissarius és profont mestereknek rendesen erogálják, és vegyenek Quietantiát róla. Erre uram kegyelmeteknek nagy gondja legyen, hogy ha azt akarja, hogy azok a faluk éppen el ne pusztuljanak, mert ha az had kész élést nem talál, és maga keres magának, jaj a faluknak. Hogyha azoknak a Quartelyra rendelt faluknak Restantiáiból ki nem telik, több faluk Restantiáit is fordítsa oda kegyelmetek, sőt, ha Beszterce széknek semmi Restantiája nem volna, vagy a Quartélyra rendelt faluktól a restantiás faluk messze esnének igen, és a vectura bajos lenne, inkább az oda Besztercére szállított élésből is kivitessen, hogy akár inde akár unde, de az hadat kész Quartelyra s élésre várja kegyelmetek. Azonban Urak fő emberük jószágaira a Quartelyt ne rendelje. Mind Piccolomini General úrnak mind az ott való commissariusnak írt az itt lévő fő commissarius, én is írtam, úgy hiszem, a német részről minden jó Correspondentia tartatik kegyelmetekkel, csak kegyelmetek is szorgalmatoskodjék, úgy, amint a dolog kívánja. Ajánlom Istennek kegyelmedet. Szeben. 1. január Anno 1688.
Kegyelmetek szolgáló szomszéd barátja
Ebben az adstratiókban kegyelmetek scrupulust ne tegyen, mert evvel a kegyelmetek terhe nem növekedik, az egy Quartely alkalmatlanságán kívül, mert evvel az Erdélyre vetett Portio, vagy élésszám semmivel nem növekedik. Úgy hiszem, ad 9. január oda helybe érkezik az had, vagy talán ad 8tavamis. Lesz, amint értem, Oralis Portiójuk. 1000. equilis. 800. ahhoz képest szállíttasson kegyelmetek élést legalább egy hónapra valót a statiókba.